| Principales traductions |
| agree⇒ vi | (individual: think same) | être d'accord loc v |
| | I think we should leave—do you agree? |
| | Je pense que nous devrions partir. Tu es d'accord ? |
| agree with [sb] vi + prep | (have same opinion) | être d'accord avec [qqn] loc v |
| | | partager l'avis de [qqn] loc v |
| | I asked Jane for her opinion, and she agreed with me. |
| | J'ai demandé son avis à Jane et elle a été d'accord avec moi. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je partage complètement votre avis sur ce sujet. |
agree with [sb] about [sth],
agree with [sb] on [sth] v expr | (have same opinion about) | se mettre d'accord avec [qqn] à propos de/sur [qch] loc v |
| | We all agreed with Jack about the colour of the new chairs. |
| | Nous nous sommes mis d'accord avec Jack sur les couleurs des nouvelles chaises. |
agree,
agree that vtr | (with clause: share opinion) | convenir que vtr + conj |
| | All the pupils agree that she is a good teacher. |
| | Tous les élèves conviennent que c'est un bon professeur. |
| | | être d'accord sur le fait que loc v |
| | Tous les élèves sont d'accord sur le fait que c'est une bonne professeur. |
| | | s'accorder à dire que loc v |
| | | être aussi d'avis que loc v |
| | Tous les élèves s'accordent à dire que c'est une bonne professeur. |
| | Tous les élèves sont aussi d'avis qu'il s'agit d'une bonne enseignante. |
| agree⇒ vi | (group: share opinion) | être d'accord loc v |
| | The committee agreed to approve the plan. |
| | Le comité est d'accord pour approuver le plan. |
| agree vi | (say yes) | accepter⇒ vtr |
| | I asked him to come to the party and he agreed. |
| | Je l'ai invité à la soirée et il a accepté. |
| agree vi | (harmonize, tally) | correspondre⇒, concorder⇒ vi |
| | We both counted the votes, but our results don't agree; I tallied 750 "yes" votes and you got only 748. |
| | Nous avons compté les voix, mais nos résultats ne correspondent pas : je compte 750 oui et toi, seulement 748. |
| agree with [sth] vi + prep | (grammar: have concordance) (Grammaire) | s'accorder avec [qch] v pron + prép |
| | In French, the adjective must agree with the noun. |
| | En français, l'adjectif s'accorde avec le nom. |
| agree on [sth] vi + prep | (decide mutually) | se mettre d'accord sur v pron + prép |
| | (plus soutenu) | convenir de vtr ind |
| | Both sides agreed on a truce. |
| | Les deux camps se sont mis d'accord sur une trêve. |
| | Les deux camps ont convenu d'une trêve. |
| agree upon [sth] vi + prep | slightly formal (decide mutually) | se mettre d'accord sur [qch] loc v |
| | (plus soutenu) | convenir de vi + prép |
| | The two men agreed upon a price for the secondhand car. |
| | Les deux hommes se sont mis d'accord sur le prix de la voiture d'occasion. |
| | Les deux hommes ont convenu d'un prix pour la voiture d'occasion. |
| Traductions supplémentaires |
| agree vi | figurative (match) | correspondre⇒ vi |
| | If the numbers on two playing cards agree, then they are a pair. |
| | Si les valeurs de deux cartes à jouer correspondent, ces cartes forment une paire. |
| agree vi | (come to terms) | se mettre d'accord v pron |
| | Regarding the terms of the divorce, we need to agree before the judge. |
| | Nous devons nous mettre d'accord devant le juge sur les conditions du divorce. |
| agree with [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (be good for digestion) | réussir à [qqn] vi + adj |
| Note: Usually used in the negative |
| | Spicy food does not agree with me. |
| | La nourriture épicée ne me réussit pas. |