Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
anmelden (trennb, hat -ge-)
- I v/t
- 1. jemanden put sb’s name on the list, sign sb up; als Mitglied: join (up), subscribe; als Teilnehmer, Schüler: enrol(l) (zu for); SPORT: enter sb’s name (for); im Hotel: book in, US register; bei der Gemeinde: register; beim Arzt etc: make an appointment (bei with)
- 2. (ankündigen) (Gäste) announce; bei jemandem: let sb know sb has arrived;seinen Besuch anmelden announce one’s arrival;sich anmelden lassen (als Besucher) have o.s announced, send in one’s card form
- 3. (Auto, Radio, Fernseher) get a licence (US -se); (Telefon) get (a line) connected; (Patent) apply for, take out; (Gewerbe, Wohnsitz) register; (Waren) beim Zoll, (Vermögen): declare;ein Ferngespräch anmelden book a trunk call obs, US make an operator-assisted call;Konkurs anmelden declare o.s. bankrupt
- 4. fig (Einwand, Zweifel) raise; (Wunsch) make; Ansprüche: assert, put forward
- 1. jemanden put sb’s name on the list, sign sb up; als Mitglied: join (up), subscribe; als Teilnehmer, Schüler: enrol(l) (zu for); SPORT: enter sb’s name (for); im Hotel: book in, US register; bei der Gemeinde: register; beim Arzt etc: make an appointment (bei with)
- II v/r
- 1. Person: → A 1; Baby: be on the way
- 2. fig announce itself
- 1. Person: → A 1; Baby: be on the way
'anmelden' auch in diesen Einträgen gefunden:
Anmeldung
- Bankrott
- Bedenken
- Führungsanspruch
- Gewerbe
- Konkurs
- melden
- Patent
- polizeilich
Englisch:
apply
- bankrupt
- book
- check in
- declare
- enter
- name
- notice
- petition
- place
- register
- stake