Partikelverben
|
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (wear: clothing) | sich [etw] anziehen Vt, sepa |
| | | sich [etw] überziehen Vt, sepa |
| | She put on a pretty dress to wear to the party. |
| | Sie zog sich für die Party ein hübsches Kleid an. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (switch on: lights, stove, etc.) | anmachen Vt, sepa |
| | | anschalten, anstellen Vt, sepa |
| | | einschalten Vt, sepa |
| | Put the lights on, will you? It's getting dark. |
| | Machst du bitte das Licht an? Es wird dunkel. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (set going: music) (Cd, Kassette) | einlegen Vt, sepa |
| | (Schallplatte) | auflegen Vt, sepa |
| | Could you put a CD on? I fancy some music. |
| | Kannst du eine CD einlegen? Mir ist nach Musik. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (exhibition, event, show) (übertragen) | etwas auf die Beine stellen Rdw |
| | | etwas organisieren Vt |
| | They're putting on a production of Hamlet at the local theatre. |
| | Sie stellen am lokalen Theater eine Aufführung von Hamlet auf die Beine. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | mainly UK (gain: weight) | zunehmen Vi, sepa |
| | Keith has put on 10 lbs since he split from his wife. |
| | Seitdem sich Keith von seiner Frau getrennt hat, hat er 10 Pfund zugenommen. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (facial expression) | etwas zur Schau stellen Rdw |
| | | etwas zeigen Vt |
| | My dog always puts on a sad face when he wants food. |
| | Mein Hund stellt immer ein trauriges Gesicht zur Schau, wenn er was zu essen will. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | informal (fake [sth]) | etwas nachmachen Vt, sepa |
| | | etwas vorspielen Vt, sepa |
| | | etwas vortäuschen Vt, sepa |
| | He put on an annoying high voice to imitate his sister. |
| | The footballer pretended to be injured but he was putting it on, hoping to be awarded a penalty. |
| | Er machte seine Schwester mit einer nervigen hohen Stimme nach. |
| | Der Fußballer tat so, als sei er verletzt, doch er spielte es nur in der Hoffnung vor, einen Freistoß zu bekommen. |
| put [sb] on vtr phrasal sep | US, informal (try to fool) (Slang, vulgär) | verarschen, verscheißern Vt |
| | (übertragen) | auf den Arm nehmen Rdw |
| | (übertragen) | an der Nase herumführen Rdw |
| | (ugs, übertragen) | verkohlen Vt |
| Anmerkung: Usually used in continuous tenses. |
| | "You're putting me on!" said Bob. "No," Neil insisted, "it's true". |
| | "Du verarschst (or: verscheißerst) mich!" sagte Bob. "Nein," versicherte Neil, "es stimmt." |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (provide a service) | anbieten Vt, sepa |
| | The activists are putting on coaches to take protesters to London. |
| | Die Aktivisten boten Busse an, damit die Demonstranten nach London fahren konnten. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (apply: makeup) | sich mit [etw] schminken Adv + Vr |
| | | auftragen Vt, sepa |
| | Jo had put on so much eyeshadow, she looked like a panda. |
put [sb] on to [sb],
put [sb] onto [sb] vtr phrasal insep | informal (put in touch with) | den Kontakt zwischen jemandem herstellen Rdw |
| | A friend of his father's put him on to Mr. Smith, and Mr. Smith hired him as a printer. |
put [sb] on to [sth],
put [sb] onto [sth] vtr phrasal insep | informal (inform about) | jemanden über etwas informieren Rdw |
| | | jemanden über etwas einweihen Rdw |
Zusammengesetzte Wörter:
|
gain weight (US),
put on weight (UK) vtr + n | (get fatter, heavier) | zunehmen Vi, sepa |
| | | dicker werden Adj + Vi |
| | | an Gewicht zulegen VP |
| | Most college students gain weight during their first year of school. I've put on so much weight, my trousers won't do up! |
put a brave face on it,
put a brave face on,
put on a brave face v expr | informal (endure [sth]) (umgangssprachlich) | gute Miene zum bösen Spiel machen Rdw |
| | Let's put on a brave face and get on with it. |
| put on a show v expr | (perform) (ugs) | vorspielen Vt, sepa |
| | (missbilligend) | sich zur Schau stellen Rdw |
| | Young children often like to put on a show for their friends. |
| put on a show v expr | (organize a performance) | [etw] aufführen Vt, sepa |
| | | [etw] zur Aufführung bringen VP |
| | | [etw] auf die Bühne bringen VP |
| | | eine Vorführung einstudieren VP |
| | A local theatre troupe is putting on a show tonight at the village hall. |
put on a show of [sth],
put on a display of [sth] v expr | (feign, give impression of) | so tun als ob Rdw |
| | | etwas vorspielen, etwas vortäuschen Vt, sepa |
| | The parents put on a show of unity so as not to worry their children. |
| put on airs v expr | (be pretentious) (übertragen, informell) | den großen Macker raushängen lassen Rdw |
| | | aufspielen Vr, sepa |
| | Fran's country relatives accused her of putting on airs. |
| put [sth] on display v expr | (show off, exhibit) (ugs) | etwas zur Schau stellen Rdw |
| | That tight shirt really puts his muscles on display nicely. |
| put [sth] on hold v expr | (suspend) (übertragen) | etwas auf Eis legen Rdw |
| | | etwas vorübergehend einstellen Adv + Vt, sepa |
| | Construction of the new shopping center was put on hold during the credit crisis. |
| | Der Bau des neuen Einkaufszentrums wurde während der Kreditkrise aufs Eis gelegt. |
| put [sb] on hold v expr | (phone: keep waiting) | jmdn in die Warteschleife legen VP |
| | When the customer service department puts you on hold, they play annoying music. |
| | Wenn der Kundendienst jemanden in die Warteschleife legt, spielen sie nervige Musik. |
| put [sth] on hold v expr | (reserve) | zurücklegen Vt, sepa |
| | | reservieren Vt |
| | I've asked the library to put the book on hold for me. |
| | Ich bat die Bibliothek, das Buch für mich zurückzulegen. |
put on makeup,
put on make-up v expr | (apply cosmetics) | sich schminken Vr |
| | While driving is not a good time to put on makeup. |
| put [sth] on paper v expr | informal (make official) | schriftlich festhalten Adj + Vt, sepa |
| | | zu Papier bringen Rdw |
| | Now we've all agreed on the terms, let's put them on paper. |
| put [sb] on probation v expr | often passive (release a criminal conditionally) | jmdn auf Bewährung entlassen Rdw |
| | | jmdm eine Bewährungsstrafe geben Rdw |
| put [sb] on probation v expr | (employ [sb] for a trial period) | jmdn eine Probezeit durchlaufen lassen Rdw |
| | Julie was put on probation for three weeks, after which the boss offered her a permanent job. |
| put [sth] on the line v expr | figurative, informal (risk [sth]) | riskieren Vt |
| | | [etw] in Gefahr bringen Rdw |
| | I'm putting my life on the line by doing this for you. |
| put [sth] on the line for [sb] v expr | figurative, informal (risk [sth] for [sb]) | [etw] für jmdn riskieren Adv + Vt |
| | | für jmdn [etw] in Gefahr bringen Rdw |
| | He put everything on the line for her: his job, marriage and his reputation. |
| put [sth] on the market v expr | (offer for sale) | zum Verkauf anbieten Rdw |
| | | auf den Markt bringen Rdw |
| | They put their house on the market a year ago, but it hasn't sold yet. |
| put [sb] on the spot v expr | informal (challenge, embarrass) | jmdn in Verlegenheit bringen Rdw |
| | | jmdn in Zugzwang bringen Rdw |
| | | bloßstellen Vt, sepa |
| | My teacher put me on the spot with a difficult question. |
| put [sb] on trial v expr | (make appear in court) | anklagen Vt, sepa |
| | (informell) | vor das Gericht zerren Rdw |
| | Sometimes innocent people are put on trial for murder. |