Ο όρος 'put-on' παραπέμπει στον όρο 'put on'. Θα τον βρείτε σε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω γραμμές.'put-on' is cross-referenced with 'put on'. It is in one or more of the lines below.
| Κύριες μεταφράσεις |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (wear: clothing) | φοράω, φορώ ρ μ |
| | | βάζω ρ μ |
| | She put on a pretty dress to wear to the party. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (switch on: lights, stove, etc.) | ανάβω ρ μ |
| | Put the lights on, will you? It's getting dark. |
| | Θα ανάψεις τα φώτα; Αρχίζει να σκοτεινιάζει. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (set going: music) | βάζω ρ μ |
| | | βάζω να παίξει κτ περίφρ |
| | Could you put a CD on? I fancy some music. |
| | Βάζεις κανένα CD; Θα μου άρεσε ν' ακούσω λίγη μουσική. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (exhibition, event, show) (θεατρικό, παράσταση) | ανεβάζω ρ μ |
| | (έκθεση, εκδήλωση) | διοργανώνω ρ μ |
| | They're putting on a production of Hamlet at the local theatre. |
| | Ανεβάζουν μια παραγωγή του «Άμλετ» στη θεατρική σκηνή της περιοχής. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | mainly UK (gain: weight) | βάζω, παίρνω ρ μ |
| | Keith has put on 10 lbs since he split from his wife. |
| | Ο Κιθ πήρε 4,5 κιλά από τότε που χώρισε με τη γυναίκα του. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (facial expression) (ύφος, έκφραση) | παίρνω ρ μ. |
| | My dog always puts on a sad face when he wants food. |
| | Ο σκύλος μου πάντα παίρνει λυπημένο ύφος, όταν θέλει φαγητό. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | informal (fake [sth]) | υποκρίνομαι, προσποιούμαι ρ μ |
| | | κάνω ρ μ |
| | He put on an annoying high voice to imitate his sister. |
| | The footballer pretended to be injured but he was putting it on, hoping to be awarded a penalty. |
| put [sb] on vtr phrasal sep | US, informal (try to fool) | κοροϊδεύω ρ μ |
| Σχόλιο: Usually used in continuous tenses. |
| | "You're putting me on!" said Bob. "No," Neil insisted, "it's true". |
Σύνθετοι τύποι:
|
wear a black hat,
put on a black hat v expr | US, informal, figurative (be the bad guy) | είμαι ο κακός έκφρ |
gain weight (US),
put on weight (UK) vtr + n | (get fatter, heavier) | παίρνω βάρος, βάζω βάρος περίφρ |
| | | παχαίνω ρ αμ |
| | Most college students gain weight during their first year of school. I've put on so much weight, my trousers won't do up! |
lay on a spread,
put on a spread v expr | (prepare a feast) | ετοιμάζω πλούσιο τραπέζι έκφρ |
put a brave face on it,
put a brave face on,
put on a brave face v expr | informal (endure [sth]) | δείχνω θάρρος, επιδεικνύω θάρρος ρ μ + ουσ ουδ |
| | | κρατάω γενναία στάση έκφρ |
| | | δείχνω δύναμη ρ μ + ουσ θηλ |
| | | φαίνομαι δυνατός ρ μ + επίθ |
| | Let's put on a brave face and get on with it. |
| put [sb] on a pedestal v expr | figurative (idolize [sb]) (καθομιλουμένη, μτφ) | έχω κπ πολύ ψηλά έκφρ |
| | (μεταφορικά) | θεοποιώ ρ μ |
| | Fred put Miranda on a pedestal; in his eyes she could do no wrong. |
| put on a show v expr | (perform) | δίνω παράσταση περίφρ |
| | Young children often like to put on a show for their friends. |
| put on a show v expr | (organize a performance) | ανεβάζω μια παράσταση περίφρ |
| | A local theatre troupe is putting on a show tonight at the village hall. |
put on a show of [sth],
put on a display of [sth] v expr | (feign, give impression of) | προσποιούμαι, υποκρίνομαι ρ μ |
| | | παριστάνω ρ μ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | το παίζω έκφρ |
| | The parents put on a show of unity so as not to worry their children. |
| | Οι γονείς προσποιούνται ότι είναι ενωμένοι, για να μην ανησυχούν τα παιδιά τους. |
| put on airs v expr | (be pretentious) | κοκορεύομαι, μεγαλοπιάνομαι ρ αμ |
| | Fran's country relatives accused her of putting on airs. |
| put on an act v expr | (behave falsely) | προσποιούμαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | το παίζω έκφρ |
| put [sth] on display v expr | (show off, exhibit) | προβάλω ρ μ |
| | | εκθέτω, παρουσιάζω ρ μ |
| | That tight shirt really puts his muscles on display nicely. |
| put [sb] on his/her guard v expr | (make wary) | θέτω κπ σε επιφυλακή έκφρ |
| | | κάνω κπ επιφυλακτικό περίφρ |
| | The way she looks at me puts me on my guard. |
| put [sth] on hold v expr | (suspend) | αναστέλλω, αναβάλλω ρ μ |
| | Construction of the new shopping center was put on hold during the credit crisis. |
| | Η κατασκευή του νέου εμπορικού κέντρου αναβλήθηκε κατά τη διάρκεια της κρίσης των δανείων. |
| put [sb] on hold v expr | (phone: keep waiting) | βάζω κπ στην αναμονή έκφρ |
| | When the customer service department puts you on hold, they play annoying music. |
| put [sth] on hold v expr | (reserve) | κρατάω, κρατώ ρ μ |
| | I've asked the library to put the book on hold for me. |
| | Ζήτησα από τη βιβλιοθήκη να μου κρατήσουν το βιβλίο. |
| put [sth] on ice v expr | figurative (postpone [sth], stop [sth] temporarily) | αναβάλλω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | παγώνω ρ μ |
| | | βάζω κτ στον πάγο περίφρ |
| | She decided to put the wedding plans on ice after her fiance lost his job. |
put on makeup,
put on make-up v expr | (apply cosmetics) | βάφομαι, μακιγιάρομαι ρ αμ |
| | While driving is not a good time to put on makeup. |
| put [sth] on paper v expr | informal (make official) | διατυπώνω κτ γραπτώς ρ μ + επίρ |
| | | συντάσσω κτ σε έγγραφο, συντάσσω έγγραφο για κτ περίφρ |
| | | γράφω, καταγράφω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | περνάω κτ στα χαρτιά έκφρ |
| | Now we've all agreed on the terms, let's put them on paper. |
| put [sb] on probation v expr | often passive (release a criminal conditionally) | αφήνω κπ ελεύθερο με περιοριστικούς όρους περίφρ |
| put [sb] on probation v expr | (employ [sb] for a trial period) | προσλαμβάνω κπ δοκιμαστικά ρ μ + επίρ |
| | Julie was put on probation for three weeks, after which the boss offered her a permanent job. |
| put [sth] on the agenda v expr | (intend to discuss) | βάζω στην ημερήσια διάταξη ρ μ |
| | What should we put on the agenda for our meeting this afternoon? |
| put [sth] on the back burner v expr | figurative (make a low priority) | αφήνω κτ στην άκρη, βάζω κτ στην άκρη έκφρ |
| | | βάζω κτ σε χαμηλή προτεραιότητα έκφρ |
| | When he heard the news, everything else was put on the back burner. |
| put [sth] on the line v expr | figurative, informal (risk [sth]) | διακινδυνεύω, ρισκάρω ρ μ |
| | | βάζω σε κίνδυνο έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | παίζω κτ κορώνα γράμματα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | παίζω ρ μ |
| | I'm putting my life on the line by doing this for you. |
| put [sth] on the line for [sb] v expr | figurative, informal (risk [sth] for [sb]) | διακινδυνεύω κτ για κπ, ρισκάρω κτ για κπ ρ μ + πρόθ |
| | | βάζω κτ σε κίνδυνο για κπ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | παίζω κτ κορώνα γράμματα για κπ έκφρ |
| | | παίζω κτ για κπ ρ μ + πρόθ |
| | He put everything on the line for her: his job, marriage and his reputation. |
| put [sth] on the map v expr | figurative (place: make famous) | κάνω κτ γνωστό ρ μ + επίθ |
| | | δίνω δημοσιότητα σε κτ έκφρ |
| put [sth] on the market v expr | (offer for sale) | βγάζω κτ προς πώληση περίφρ |
| | They put their house on the market a year ago, but it hasn't sold yet. |
| put [sb] on the spot v expr | informal (challenge, embarrass) | φέρνω κπ σε δύσκολη θέση έκφρ |
| | My teacher put me on the spot with a difficult question. |
| put [sb] on trial v expr | (make appear in court) | δικάζω ρ μ |
| | | πηγαίνω κπ στα δικαστήρια περίφρ |
| | Sometimes innocent people are put on trial for murder. |