|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| put-on n | US, informal (trick, hoax) | farsă, glumă s.f. |
| put-on adj | US, informal (pretended, fake) | fals adj. |
| | | prefăcut adj. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Locuțiuni verbale
|
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (clothing: wear) | a se îmbrăca cu vb.reflex. |
| | She put on a pretty dress to wear to the party. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (lights, stove, etc.: switch on) (lumina) | a aprinde vb.tranz. |
| | Put the lights on, will you? It's getting dark. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (music: set going) (muzică) | a pune vb.tranz. |
| | (TV, radio) | a da drumul loc.vb. |
| | Could you put a CD on? I fancy some music. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (exhibition, event, show) | a pune în scenă expr. |
| | | a organiza vb.tranz. |
| | They're putting on a production of Hamlet at the local theatre. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | mainly UK (weight: gain) | a se îngrășa vb.reflex. |
| | | a lua în greutate loc.vb. |
| | | a se împlini vb.reflex. |
| | Keith has put on 10 lbs since he split from his wife. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (facial expression) (figurat, informal) | a-și lua o față expr. |
| | (figurat) | a pune o față expr. |
| | My dog always puts on a sad face when he wants food. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | informal (fake [sth]) | a se preface vb.reflex. |
| | | a simula vb.tranz. |
| | He put on an annoying high voice to imitate his sister. | | | The footballer pretended to be injured but he was putting it on, hoping to be awarded a penalty. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (provide a service) | a furniza vb.tranz. |
| | | a pune la dispoziție loc.vb. |
| | (un serviciu) | a oferi vb.tranz. |
| | The activists are putting on coaches to take protesters to London. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Forme compuse:
|
gain weight (US),
put on weight (UK) vtr + n | (get fatter, heavier) | a se îngrășa vb.reflex. |
| | | a se împlin vb.reflex. |
| | | a lua proporții loc.vb. |
| | Most college students gain weight during their first year of school. I've put on so much weight, my trousers won't do up! |
put a brave face on it,
put a brave face on,
put on a brave face v expr | informal (endure [sth]) | a se împăca cu ideea vb.reflex. |
| | | a trece peste vb.intranz. |
| | Let's put on a brave face and get on with it. |
| | Hai să ne împăcăm cu ideea și să ne vedem de treabă. |
| put on a show v expr | (perform) (figurat) | a face spectacol expr.vb. |
| | | a se da în spectacol loc.vb. |
| | Young children often like to put on a show for their friends. |
| put on a show v expr | (organize a performance) | a organiza un spectacol expr.vb. |
| | A local theatre troupe is putting on a show tonight at the village hall. |
put on a show of [sth],
put on a display of [sth] v expr | (feign, give impression of) | a se preface vb.reflex. |
| | The parents put on a show of unity so as not to worry their children. |
| put on airs v | (be pretentious) | a-și da aere loc.vb. |
| put on display vtr | (show off, exhibit) | a expune vb.tranz. |
| | That tight shirt really puts his muscles on display nicely. |
| put on hold vtr | (suspend) | a întrerupe vb.tranz. |
| | (figurat) | a suspenda vb.tranz. |
| | Construction of the new shopping center was put on hold during the credit crisis. |
| put on hold vtr | (phone: keep waiting) | a pune să aștepte expr. |
| put [sth] on hold v expr | (reserve) | a rezerva vb.tranz. |
| | | a păstra vb.tranz. |
| | I've asked the library to put the book on hold for me. |
put on makeup,
put on make-up v expr | (apply cosmetics) | a se machia vb.pron. |
| | While driving is not a good time to put on makeup. |
| put [sth] on paper v expr | informal (make official) | a pune pe hârtie loc.vb. |
| | Now we've all agreed on the terms, let's put them on paper. |
| put [sb] on probation v expr | often passive (release a criminal conditionally) | a elibera condiționat loc.vb. |
| put [sb] on probation v expr | (employ [sb] for a trial period) | a fi în perioada de probă loc.vb. |
| put [sth] on the agenda v expr | (intend to discuss) | a pune pe ordinea de zi loc.vb. |
| | What should we put on the agenda for our meeting this afternoon? |
| put [sth] on the market v expr | (offer for sale) | a lansa pe piață loc.vb. |
| | They put their house on the market a year ago, but it hasn't sold yet. |
| put [sb] on the spot v expr | informal (challenge, embarrass) (figurat) | a încuia vb.tranz. |
| | | a pune în încurcătură expr. |
| | My teacher put me on the spot with a difficult question. |
| put on to vtr | informal (put in touch with) | a pune pe felie cu cineva expr. |
| | A friend of his father's put him on to Mr Smith and Mr Smith hired him as a printer. |
| put on to vtr | (inform [sb] about) | a informa vb.tranz. |
| put [sb] on trial v expr | (make appear in court) | a aduce în fața instanței loc.vb. |
| | Sometimes innocent people are put on trial for murder. |
'put-on' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:
|
|