| 其他翻译 |
| Cut! interj | (cinema: stop filming) (电影摄制术语) | SCSimplified Chinese 停，停机，停止拍摄 tíng，tíng jī，tíng zhǐ pāi shè
TCTraditional Chinese 停 |
| | Cut! Let's redo this scene. |
| | 停！这个场景要重拍一遍。 |
| cut n | (act of cutting) | SCSimplified Chinese 切 qiē
TCTraditional Chinese 切 |
| | | SCSimplified Chinese 割 qiē ，gē
TCTraditional Chinese 割 |
| | | SCSimplified Chinese 割 qiē ，gē
TCTraditional Chinese 割 |
| | The cut took less than a second to perform. |
| | 这一切只花了不到一秒的时间。 |
| cut n | figurative, often plural (reduction) | SCSimplified Chinese 削减 xuē jiǎn |
| | | SCSimplified Chinese 减少 xuē jiǎn，jiǎn shǎo
TCTraditional Chinese 減少 |
| | The budget cuts ended some important programmes. |
| | 预算削减使得一些重要方案不得不结束。 |
| cut n | (excerpt edited out) | SCSimplified Chinese 剪辑 jiǎn jí |
| | | SCSimplified Chinese 删剪 jiǎn jí ，shān jiǎn |
| | The editor made so many cuts that the film became half its original length. |
| | 编辑删剪太多，搞得这部电影只剩下原来的一半长。 |
| cut n | (portion) | SCSimplified Chinese （分到的）部分 fēn dào de bù fèn |
| | Your cut will be about five hundred pounds. |
| | 你分到的份额大约会是五百英镑。 |
| cut n | (cinema: transition) (电影) | SCSimplified Chinese 切换 qiē huàn |
| | The cut from one scene to another was well done. |
| | 从一个场景到另一个场景的切换很流畅。 |
| cut n | (cinema: version) | SCSimplified Chinese 版本 bǎn běn |
| | Which cut of this scene should we use? I like the first one. |
| | 这个场景我们该用哪个版本？我喜欢第一版。 |
| cut n | (shape, style) | SCSimplified Chinese 款式 kuǎn shì |
| | | SCSimplified Chinese 式样 kuǎn shì，shì yàng |
| | I like the cut of that dress. |
| | 我喜欢那件衣服的款式。 |
| cut n | (selection) | SCSimplified Chinese 筛选 shāi xuǎn |
| | The player made the first cut, and hoped to be selected for the team. |
| | 那位球员第一个被选出来，希望能被选入球队。 |
| cut n | (baseball) (棒球术语) | SCSimplified Chinese 削球 xiāo qiú |
| | His curve ball has a wicked cut. |
| | 他的曲线球切球刁钻。 |
| cut n | (power) | SCSimplified Chinese 停电 tíng diàn |
| | | SCSimplified Chinese 切断电源 tíng diàn，qiē duàn diàn yuán
TCTraditional Chinese 切斷電源 |
| | The power cut lasted for six hours. |
| | 停电持续了六个小时。 |
| cut n | (hurtful remark) | SCSimplified Chinese 伤害感情的话 shāng hài gǎn qíng de huà |
| | She hurt him with a nasty cut directed at his mother. |
| | 她伤害了他，用伤人的脏话直指他母亲。 |
| cut n | (meat) | SCSimplified Chinese 切割下来的肉 qiē gē xià lái de ròu |
| | Which cut of meat would you recommend for a stew? |
| | 如果炖的话，你推荐使用哪块肉？ |
| cut n | (whip) | SCSimplified Chinese 鞭打声 biān dǎ shēng
TCTraditional Chinese 鞭打聲 |
| | You could hear the cut of the lion tamer's whip. |
| | 你能听到驯兽员鞭打狮子的声音。 |
| cut n | (sports: removal of players) (运动员) | SCSimplified Chinese 裁掉 cái diào |
| cut n | (cutting: section cut through rock, etc.) | SCSimplified Chinese 凿出的空间 |
| cut⇒ vi | (be able to slice) | SCSimplified Chinese （能）切 néng qiē |
| | | SCSimplified Chinese 割 néng qiē，gē
TCTraditional Chinese 割 |
| | Does this knife cut well? |
| | 这把刀好切吗？ |
| cut vi | (undergo slicing) | SCSimplified Chinese 被切（割、削、剪等） bèi qiē gē xiāo jiǎn děng |
| | The soft cheese cuts well, and does not crumble. |
| | 这种软奶酪很好切，不会碎。 |
| cut vi | (do the cutting) | SCSimplified Chinese 切 qiē
TCTraditional Chinese 切 |
| | | SCSimplified Chinese 割 qiē ，gē
TCTraditional Chinese 割 |
| | This knife cuts cleanly. |
| | 这把刀切东西很利落。 |
| cut vi | (hurt) | SCSimplified Chinese 伤人 shāng rén |
| | | SCSimplified Chinese 伤人感情 shāng rén，shāng rén gǎn qíng |
| | Ouch. The news that he got remarried really cuts. |
| | 哎哟，他再婚的消息真让人伤心。 |
| cut vi | (cards: divide pack) | SCSimplified Chinese 切牌 qiē pái |
| | I'll shuffle the cards and Henry can cut. |
| | 我来洗牌，亨利切牌。 |
| cut vi | (cards: choose dealer) | SCSimplified Chinese 抽牌 chōu pái |
| | Let's cut, and the person with the highest card can deal. |
| | 我们抽牌决定吧，抽到点数最多的人来发牌。 |
| cut vi | (change direction suddenly) | SCSimplified Chinese 突然变向 tū rán biàn xiàng
TCTraditional Chinese 突然變向 |
| | The basketball player cut to the right and shot the ball. |
| | 那名篮球选手忽然切到右边投球。 |
| cut to [sth] vi + prep | (cinema: make abrupt transition) (电影) | SCSimplified Chinese 切换至 |
| | It showed the scene of the child playing and then cut to the war scene. |
| cut into [sth] vi + prep | figurative (detract from) | SCSimplified Chinese 减损 jiǎn sǔn |
| | This recession is really cutting into my luxury lifestyle! |
| | 这次经济衰退真的影响了我奢华的生活！ |
| cut into [sth] vi + prep | (conversation: interrupt) | SCSimplified Chinese 切入（谈话） |
| | Roger apologized for cutting into our conversation, but said that he had some urgent news. |
| | 罗杰为打断我们的谈话道歉，但他说有紧急消息。 |
| cut [sth]⇒ vtr | (flower: snip the stalk of) (花草) | SCSimplified Chinese 剪下…的主茎 jiǎn xià de zhǔ jīng |
| | He cut some flowers to take to his girlfriend. |
| cut [sth] vtr | slang, figurative (omit, cease) | SCSimplified Chinese 删掉，停止，打住 shān diào，tíng zhǐ，dǎ zhù
TCTraditional Chinese 停止 |
| | Please cut the jokes. Just tell us what happened. |
| cut [sth] vtr | figurative, informal (turn off, stop) | SCSimplified Chinese 关上, 停止 |
| | Cut the music. We need to talk for a while. |
| | 把音乐关了。 我们需要谈一会儿。 |
| cut [sth] vtr | (intersect) | SCSimplified Chinese 横切 héng qiē |
| | The railway line cuts the highway just beyond the town. |
| cut [sb]⇒ vtr | figurative (cause pain) | SCSimplified Chinese 使受伤, 伤害 |
| | Your remark really cut me badly. |
| cut [sth]⇒ vtr | (shape, sculpt) | SCSimplified Chinese 刻成 kè chéng |
| | | SCSimplified Chinese 塑成 kè chéng，sù chéng |
| | The stonemason will cut the granite into stepping stones. |
| cut [sth] vtr | (path, swathe: create, make) | SCSimplified Chinese 抄捷径穿过 |
| | He cut a path through the field of corn with his tractor. |
| cut [sth] vtr | (cards, pack: divide) (牌类等) | SCSimplified Chinese 切, 切分 |
| | Do you want to cut the deck, or should I just deal now? |
| cut [sth] vtr | (golf: slice) (高尔夫球术语) | SCSimplified Chinese 斜击, 削（球） |
| | If you cut the ball, it will go into the trees. |
| cut [sth] vtr | slang, figurative (cope) | SCSimplified Chinese 对付，应付 duì fù，yìng fu
TCTraditional Chinese 對付，應付 |
| | If you can't cut the pressure, just go away before we begin to work. |
| cut [sth] vtr | US, slang, figurative (skip) | SCSimplified Chinese 逃过, 跳过 |
| | The student cut class on Tuesday to go to the lake. |
| cut [sth] vtr | (alcohol, drug: dilute) (液体) | SCSimplified Chinese 稀释 xī shì
TCTraditional Chinese 稀釋 |
| | | SCSimplified Chinese 冲淡 xī shì，chōng dàn |
| | Some bartenders cut the vodka with water. |
| cut [sth] vtr | (animal: castrate) (指对动物) | SCSimplified Chinese 阉割 yān gē |
| | We need to cut those calves before next week. |
| cut⇒ vtr | colloquial (baby: grow teeth) (指婴儿) | SCSimplified Chinese 长（牙） zhǎng yá
TCTraditional Chinese 長（牙） |
| | The baby cried all night when he cut his teeth, and his poor father couldn't sleep either. |
| cut [sth]⇒ vtr | (whip: crack) | SCSimplified Chinese 鞭打 biān dǎ |
| | The lion tamer cut the whip with a loud crack. |
| cut [sth] vtr | (music track, album: record) (专辑、唱片) | SCSimplified Chinese 制作 zhì zuò
TCTraditional Chinese 製作 / 制作 |
| cut [sth] vtr | (key: make a copy) (钥匙) | SCSimplified Chinese 复制 fù zhì
TCTraditional Chinese 複製 |
| cut [sth/sb]⇒ vtr | (reduce quantity of [sth/sb]) | SCSimplified Chinese 缩减 suō jiǎn
TCTraditional Chinese 縮減 |
| | | SCSimplified Chinese 削减 suō jiǎn，xuē jiǎn |
| cut [sb]⇒ vtr | (sports: remove from team) | SCSimplified Chinese 除名 chú míng |
| | | SCSimplified Chinese 开除 chú míng，kāi chú
TCTraditional Chinese 開除 |
动词短语
|
| cut across [sth] vtr phrasal insep | (traverse via a short cut) | SCSimplified Chinese 抄近路穿过 chāo jìn lù chuān guò |
| | | SCSimplified Chinese 径直通过 chāo jìn lù chuān guò，jìng zhí tōng guò |
| | The children cut across a wheat field to get home faster. |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | figurative (defy definitions or boundaries) (比喻) | SCSimplified Chinese 超越, 越过, 略过 |
| | Concern about this issue cuts across traditional political divisions. |
| cut away vi phrasal | (TV, film: change shot) (电视、电影等) | SCSimplified Chinese 画面回切，倒叙 huà miàn huí qiē，dào xù |
| | From a shot of the letter in the woman's hands, the camera cuts away to her reaction. |
| cut back vi phrasal | informal (reduce: spending) (费用等) | SCSimplified Chinese 削减，裁剪，缩减，减少，降低 xuē jiǎn，cái jiǎn，suō jiǎn，jiǎn shǎo ，jiàng dī
TCTraditional Chinese 裁剪，縮減，減少，降低 |
| | We've been spending too much. We need to cut back. |
| | 一直以来，我们花销过大，需要削减开支。 |
| cut back on [sth] vi phrasal + prep | informal (reduce: to economize) | SCSimplified Chinese 减少…
TCTraditional Chinese 減少... |
| | | SCSimplified Chinese 削减… |
| | Now that I am unemployed we are going to have to cut back on our spending. |
| cut down vi phrasal | (reduce consumption) | SCSimplified Chinese 削减消耗 |
| | | SCSimplified Chinese 减少消耗 |
| | If you can't give up smoking altogether, you should at least try to cut down. |
| | 如果你不能彻底戒烟的话，那么也应该试着减少吸烟量。 |
| cut down on [sth] vi phrasal + prep | (reduce, consume less of) | SCSimplified Chinese 削减对…的消耗 |
| | | SCSimplified Chinese 减少对…的消费 |
| | It's hard to cut down on alcohol when my friends keep inviting me out for drinks. |
| | 在朋友一直邀请我外出喝酒时，就很难减少对酒精的摄入。 |
cut [sth] down,
cut down [sth] vtr phrasal sep | (reduce) | SCSimplified Chinese 削减 xuē jiǎn |
| | | SCSimplified Chinese 减少 xuē jiǎn，jiǎn shǎo
TCTraditional Chinese 減少 |
| | When the team decided to cut down their roster, everyone was upset. |
| | 当队伍决定裁员时，每个人都很沮丧。 |
| cut [sb] down vtr phrasal sep | figurative (kill, strike down) | SCSimplified Chinese 杀死 shā sǐ
TCTraditional Chinese 殺死 |
| | Many soldiers were cut down by enemy fire. |
| | 由于敌军的炮火，许多士兵都被杀死了。 |
| cut in vi phrasal | (vehicle: move suddenly in front) (车) | SCSimplified Chinese 插队，忽然超车 chā duì，hū rán chāo chē |
| | The vehicle cut in front of me. |
| | 那辆车忽然超车到了我前面。 |
| cut in vi phrasal | (interrupt [sb] speaking) | SCSimplified Chinese 插嘴 chā zuǐ |
| | She cut in while I was speaking. |
| | Don't cut in when I'm talking. |
| | 她在我正在说话的时候插嘴。不要在我讲话的时候插嘴。 |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | figurative (estrange, disown) | SCSimplified Chinese 与…断绝关系 yǔ … duàn jué guān xì |
| | | SCSimplified Chinese 与…断绝往来 |
| | The parents cut off their alcoholic son and he wasn't even mentioned in their will. |
| | 那对父母与酒鬼儿子断绝了关系，他甚至都没有出现在他们的遗嘱里。 |
| cut [sth/sb] off vtr phrasal sep | figurative (disconnect) | SCSimplified Chinese 切断（网络、电力等）的供应 |
| | While on the net, we were cut off. |
| | 正在上网时，我们断网了。 |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | (interrupt when speaking) | SCSimplified Chinese 打断…的话 |
| | Francesca cut me off while I was in the middle of speaking. |
| | 正当我讲话时，弗朗西斯卡打断了我的话。 |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | US (driver, vehicle: move suddenly in front) | SCSimplified Chinese 突然超车到...前方 |
| | A black sedan cut me off as I was about to switch lanes. |
| | 我正要换道时，一辆黑色轿车超了我的车。 |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | (remove by cutting) | SCSimplified Chinese 切除，割除 qiē chú，gē chú
TCTraditional Chinese 切除 |
| | | SCSimplified Chinese 剪下 jiǎn xià |
| | The doctors cut the tumour out, removing the cancer. |
| | Audrey cut the picture out of the magazine. |
| | 医生切除了肿瘤，移除了癌细胞。// 奥德丽从杂志里剪下了那张图。 |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (text, scene: excise) (文字场景等) | SCSimplified Chinese 剪去, 删去 |
| | The director cut the scene out from the final version of the film. |
| | 导演从电影最终的版本中剪去了那个镜头。 |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (eliminate) | SCSimplified Chinese 戒掉 jiè diào |
| | | SCSimplified Chinese 不再食用 |
| | She was told to cut out starchy carbs from her diet. |
| | 她被告知不要再食用淀粉类碳水化合物。 |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (stop) (俚语, 比喻) | SCSimplified Chinese 停止 tíng zhǐ
TCTraditional Chinese 停止 |
| | | SCSimplified Chinese 摒除 tíng zhǐ，bìng chú |
| | | SCSimplified Chinese 抛却 |
| | Hey, cut out all that noise! I'm trying to sleep. |
| | 别吵了，我要睡觉！ |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | US, informal (turn off) | SCSimplified Chinese 关掉 guān diào |
| | | SCSimplified Chinese 切断…的电流 |
| cut out vi phrasal | (power, electricity: stop) (电力等) | SCSimplified Chinese 被切断
TCTraditional Chinese 被切斷 |
| | The power suddenly cut out and we were plunged into darkness. |
| | 电源突然被切断了，我们陷入了黑暗之中。 |
| cut out vi phrasal | US, slang (depart abruptly) | SCSimplified Chinese 匆忙离开 cōng máng lí kāi
TCTraditional Chinese 匆忙離開 |
| | When the partygoers heard the police were coming, many cut out. |
| | 当参加社交派对的人听到警察到来的声音时，很多人都匆忙离开了。 |
| cut [sth] over vtr phrasal sep | (computing: transfer) (计算机) | SCSimplified Chinese 迁移…
TCTraditional Chinese 遷移... |
| | The library will cut over the catalogue to its new software in September. |
cut [sth] short,
cut short [sth] vtr phrasal sep | (interrupt, finish prematurely) | SCSimplified Chinese 中断 zhōng duàn
TCTraditional Chinese 中斷 |
| | | SCSimplified Chinese 打断 zhōng duàn，dǎ duàn
TCTraditional Chinese 打斷 |
| | | SCSimplified Chinese 突然停止 zhōng duàn，tū rán tíng zhǐ |
| | We had to cut the vacation short when Jim broke his ankle. |
| | 吉姆脚踝骨折了，我们不得不提前结束休假。 |
复合形式：
|
| a cut above [sth/sb] prep | (superior to) | SCSimplified Chinese 优于 yōu yú |
| | | SCSimplified Chinese 比…更好 yōu yú ，bǐ gèng hǎo |
| | | SCSimplified Chinese 比…略胜一筹 yōu yú ，bǐ lüè shèng yì chóu |
| | He is a cut above the rest. |
| a cut above expr | informal (superior) | SCSimplified Chinese 优于, 更胜一筹 |
| | This restaurant is definitely a cut above; they have embroidered tablecloths. |
| alla breve n | (music: time signature) (音乐) | SCSimplified Chinese 二二拍 èr èr pāi |
bob,
bob cut n | (women's short haircut) | SCSimplified Chinese 波波头
TCTraditional Chinese 齊耳短髮 |
| | Christine recently cut her long hair into a bob. |
bootcut,
boot-cut n as adj | (style of jeans: wider lower leg) | SCSimplified Chinese 靴型裤 |
| | | SCSimplified Chinese 靴裤 |
| | I wanted something only a little different, so I bought some boot-cut jeans instead of flares. |
| bowl cut n | (haircut) | SCSimplified Chinese 碗盖头 |
brilliant,
brilliant cut n | (type of diamond cut) | SCSimplified Chinese 钻石多面切割法 |
| | It's a brilliant that gives this diamond its sparkle. |
| | 多面切割让这颗钻石闪闪发光。 |
| buzz cut n | (short hairstyle) (发型) | SCSimplified Chinese 圆寸 |
| | | SCSimplified Chinese 寸头 |
| | Liam got a buzz cut to disguise the fact that he was going bald. |
| clean-cut adj | (lines: sharply defined) (建筑物、设计等) | SCSimplified Chinese 轮廓分明的，干净利落的 lún kuò fēn míng de，gān jìng lì luò de |
| | Modernist architects abandoned the frills and ornamentation of the Victorian and Edwardian eras in favor of simple shapes and clean-cut lines. |
| clean-cut adj | figurative (man: neat, respectable-looking) (人) | SCSimplified Chinese 外表整洁的 wài biǎo zhěng jié de |
| | People trusted him because he had that clean-cut Boy Scout image. |
| | 人们都信任他，因为他给人整洁的童子军形象。 |
| clear-cut adj | figurative (unambiguous, well defined) | SCSimplified Chinese 清晰的，明确的 qīng xī de ，míng què de
TCTraditional Chinese 明確的 |
| | It's a clear-cut case of fraud. |
| clear-cut [sth]⇒ vtr | (forestry: cut all trees in an area) | SCSimplified Chinese 砍光某区域所有的树 kǎn guāng mǒu qū yù suǒ yǒu de shù |
| | Clear-cutting on steep slopes can cause erosion. |
| | 砍光陡坡上的树可能导致水土流失。 |
| cold cuts npl | chiefly US (meat served cold) (餐食) | SCSimplified Chinese 冷切肉，冷盘 |
| | The buffet included a selection of cold cuts. |
| cost-cut⇒ vi | (reduce spending) | SCSimplified Chinese 成本削减 |
| cost cut n | (reduction in expenses) | SCSimplified Chinese 成本削减 |
| | The company's profits were boosted last year by cost cuts, including the thousands of redundancies made in January. |
| crew cut n | (army haircut) | SCSimplified Chinese 平头 píng tóu |
| | | SCSimplified Chinese 板儿寸 píng tóu，bǎn ér cùn |
| | | SCSimplified Chinese 海军剪 píng tóu，hǎi jūn jiǎn |
| | His crew cut and posture made it clear he was a military man. |
| crew cut n | (very short haircut) | SCSimplified Chinese 平头 píng tóu |
| | The boys on the team all have crew cuts. |
| crew-cut n as adj | (hair: very short) (发型) | SCSimplified Chinese 平头的 píng tóu de
TCTraditional Chinese 平頭的 |
| | You could tell he was a Marine from his crew-cut hair. |
| crinkle-cut adj | (chips, crisps: corrugated, wavy) | SCSimplified Chinese 切成波状细长条的 |
crosscut [sth] (US),
cross-cut [sth] (UK)⇒ vtr | (cut or move across) | SCSimplified Chinese 横切 héng qiē |
| | | SCSimplified Chinese 横穿 héng qiē ，héng chuān |
| | | SCSimplified Chinese 横越 héng qiē ，héng yuè |
crosscut [sth] (US),
cross-cut [sth] (UK) vtr | (film: interweave two scenes) | SCSimplified Chinese （影片中）两个同时发生的场景交替出现 yǐng piàn zhōng liǎng gè tóng shí fā shēng de chǎng jǐng jiāo tì chū xiàn |
| | | SCSimplified Chinese 交叉剪接 yǐng piàn zhōng liǎng gè tóng shí fā shēng de chǎng jǐng jiāo tì chū xiàn，jiāo chā jiǎn jiē |
crosscut [sth] with [sth] (US),
cross-cut [sth] with [sth] (UK)⇒ vtr | (film: interweave two scenes) | SCSimplified Chinese 把...和...交叉剪辑 |
crosscut (US),
cross-cut (UK) n | (transverse or diagonal path) | SCSimplified Chinese 对角的小路 duì jiǎo de xiǎo lù |
| | | SCSimplified Chinese 直穿的路 duì jiǎo de xiǎo lù，zhí chuān de lù |
| | | SCSimplified Chinese 对角捷径 |
crosscut (US),
cross-cut (UK) n | (film editing: interwoven scenes) | SCSimplified Chinese 交叉剪辑 |
crosscut (US),
cross-cut (UK) adj | (beams, etc: cut crosswise) | SCSimplified Chinese 横切 héng qiē |
crosscut (US),
cross-cut (UK) adj | (film scene: interwoven) | SCSimplified Chinese 交叉剪接的 |
crosscut saw (US),
cross-cut saw (UK) n | (tool for cutting crosswise) | SCSimplified Chinese 横锯，横切锯 |
| cut a dash v expr | (make a striking impression) | SCSimplified Chinese 摆派头 |
| | | SCSimplified Chinese 摆阔 bǎi kuò |
| cut a deal v expr | informal (make agreement) | SCSimplified Chinese 达成交易 |
| | | SCSimplified Chinese 达成协议 dá chéng xié yì
TCTraditional Chinese 達成協議 |
| cut a ... figure v expr | (appear in certain way) | SCSimplified Chinese 呈现...的样貌 |
| | | SCSimplified Chinese 展现...的形象 |
| 备注: An adjective is always inserted before "figure" to describe the person's appearance. |
| | David cut a dashing figure in his new suit. |
cut a swathe,
cut a swath,
cut a wide swathe,
cut a wide swath v expr | figurative (be impressive) | SCSimplified Chinese 出风头 chū fēng tou
TCTraditional Chinese 出風頭 |
| | | SCSimplified Chinese 招摇过市 |
cut a swathe through [sth],
cut a swath through [sth] v expr | (make a path through) | SCSimplified Chinese 刈出一条路来 |
| cut a tooth v expr | (baby: grow new tooth) | SCSimplified Chinese 长牙 cháng yá |
| | | SCSimplified Chinese 长牙齿 |
| cut along [sth] vi + prep | (sever along a line, edge, etc.) | SCSimplified Chinese 沿...剪开 |
| | | SCSimplified Chinese 顺...切开 |
| cut [sth] along [sth] vtr + prep | (sever [sth] along a line, edge, etc.) | SCSimplified Chinese 比照...将...切开 |
| | | SCSimplified Chinese 照着...将...剪开 |
| cut and paste [sth] v expr | (move: text on screen) (计算机) | SCSimplified Chinese 剪贴 jiǎn tiē |
| | To cut and paste text, first highlight the text you wish to move. |
| cut and paste [sth] into [sth] v expr | (move: text on screen) | SCSimplified Chinese 把...剪贴到...上 |
| | You can cut and paste internet images into the word processing document. |
| cut and run v expr | (leave a place quickly) | SCSimplified Chinese 匆忙离开 cōng máng lí kāi
TCTraditional Chinese 匆忙離開 |
| | | SCSimplified Chinese 慌忙逃离 |
| cut and run v expr | informal (get out of a difficult situation quickly) | SCSimplified Chinese 摆脱困境 |
| cut and thrust n | (sports: fencing move) | SCSimplified Chinese 肉搏战 |
| the cut and thrust of [sth] n | figurative (lively competition) | SCSimplified Chinese 激战 jī zhàn
TCTraditional Chinese 激戰 |
| | | SCSimplified Chinese 激烈的竞争 |
| cut [sth] apart vtr + adv | (separate, divide) | SCSimplified Chinese 分割 fēn gē
TCTraditional Chinese 分割 |
| | | SCSimplified Chinese 切开 fēn gē，qiē kāi
TCTraditional Chinese 切開 |
| | | SCSimplified Chinese 砍开 fēn gē，kǎn kāi |
| cut [sth] away vtr + adv | (remove: with blade) | SCSimplified Chinese 切掉 qiē diào |
| | | SCSimplified Chinese 砍掉 qiē diào，kǎn diào |
| 备注: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | To repair the table I had to cut away the damaged veneer and replace it with a matching new piece. |
| cut both ways v expr | figurative (have pros and cons) | SCSimplified Chinese 有利有弊 |
| cut class vtr + n | US, informal (miss a school lesson) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 逃课 táo kè |
| | It's no surprise his grades were so low - he was always cutting class! |
| cut corners vtr + npl | figurative, informal (save time, money) | SCSimplified Chinese （不按常规而）图简便 bú àn cháng guī ér tú jiǎn biàn |
| | | SCSimplified Chinese 简省事 bú àn cháng guī ér tú jiǎn biàn，jiǎn shěng shì |
| | When building contractors try to cut corners on foundations, it is disastrous. |
| cut costs vtr + npl | (make savings, do [sth] cheaply) | SCSimplified Chinese 降低成本 |
cut [sth] down,
cut down [sth] vtr + adv | (tree: fell) (树) | SCSimplified Chinese 砍倒 kǎn dǎo |
| | It's a pity that they cut down that old tree. |
| | 很遗憾他们砍倒了那棵树。 |
| cut [sb/sth] down to size expr | (criticize, find faults) | SCSimplified Chinese 揭穿...的底细 |
| | | SCSimplified Chinese 挫挫…的傲气 |
| | Rick was cocky at first, but his new teammates cut him down to size. |
| cut glass n | (etched crystal) | SCSimplified Chinese 雕花玻璃 |
| cut-glass n as adj | (crystal: etched) | SCSimplified Chinese 雕花的 |
| cut [sb] in for [sth] vtr + adv | (give [sb] a share) | SCSimplified Chinese 分一杯羹给 fēn yì bēi gēng gěi |
| | After she won the money, she said she would cut me in for some of it. |
| | 她赢得奖金后说她会分一杯羹给我。 |
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr | informal (go in front of others waiting) | SCSimplified Chinese 插队 chā duì |
| | I get annoyed when people cut in line in front of me. |
| cut [sth] in two⇒ vtr | (slice into two parts) | SCSimplified Chinese 分成两半 fēn chéng liǎng bàn
TCTraditional Chinese 分成兩半 |
| | | SCSimplified Chinese 切成两块 fēn chéng liǎng bàn，qiē chéng liǎng kuài |
| | | SCSimplified Chinese 劈开 fēn chéng liǎng bàn，pī kāi |
| | The magician appeared to cut his beautiful assistant in two. |
| Cut it out! interj | slang, figurative (stop it) (俚语) | SCSimplified Chinese 住手 zhù shǒu |
| | | SCSimplified Chinese 快停下 |
| | Cut it out! - if you don't stop doing that, I'll have to punish you. |
| | 快住手！否则我将惩罚你！ |
| cut it out v expr | slang, figurative (stop doing [sth]) (俚语) | SCSimplified Chinese 停止, 停下 |
| | He keeps teasing me about my boyfriend. I wish he'd cut it out. |
| cut loose vi + adj | figurative, slang (become independent) (俚语) | SCSimplified Chinese 挣脱束缚，获得自由，独立 zhēng tuō shù fù，huò dé zì yóu，dú lì
TCTraditional Chinese 獨立 |
| | She really began to cut loose after she left home. |
| | 离开家后，她真正开始独立起来。 |
| cut loose vi + adj | figurative, slang (act wildly) (俚语) | SCSimplified Chinese 放松下来 fàng sōng xià lái |
| | | SCSimplified Chinese 行为随意 |
| | After six weeks of boot camp the recruits were ready to cut loose and have a few beers. |
| | 六周的新手训练营后，新兵们已经混熟了，开始随意起来，一起喝啤酒。 |
| cut [sb] loose vtr + adj | US, figurative, slang (fire from job) | SCSimplified Chinese 解雇 jiě gù |
| | | SCSimplified Chinese 开除 jiě gù，kāi chú
TCTraditional Chinese 開除 |
| | The company cut Alan loose for supporting the workers' strike. |
| cut no ice v expr | figurative, informal (have no effect) | SCSimplified Chinese 不起作用 |
| cut no ice with [sb] v expr | figurative, informal (have no effect on [sb]) | SCSimplified Chinese 对...没用
TCTraditional Chinese 對…沒用 |
| | | SCSimplified Chinese 对...没意义 |
| cut [sth] off vtr + adv | (remove using a blade) | SCSimplified Chinese 锯掉 jù diào |
| | | SCSimplified Chinese 砍掉 jù diào，kǎn diào |
| | | SCSimplified Chinese 割掉 |
| | His leg was so badly damaged, the doctors had to cut it off. |
| | 他的腿损毁严重，医生不得不将其锯掉。 |
| cut [sb] off at the knees v expr | figurative, informal (humiliate) | SCSimplified Chinese 使丢脸 shǐ diū liǎn
TCTraditional Chinese 使丟臉 |
| | | SCSimplified Chinese 蒙羞 shǐ diū liǎn，méng xiū |
| | A man in the audience heckled the comedian, but her witty comeback cut him off at the knees. |
| cut [sth] off at the knees v expr | figurative, often passive, informal (thwart, cause to fail) | SCSimplified Chinese 断送...的未来 |
| cut off your nose to spite your face v expr | figurative (put self at disadvantage through spite) | SCSimplified Chinese 跟自己过不去 |
| | | SCSimplified Chinese 自讨苦吃 |
| | The island has banned tourists as they make so much mess, even though they are its main source of income. Talk about cutting off your nose to spite your face! |
| cut [sth/sb] open vtr + adj | (body: dissect) | SCSimplified Chinese 切开 qiē kāi
TCTraditional Chinese 切開 |
| | The surgeon cut the patient's chest open. |
| be cut out for [sth] v expr | informal, figurative (person: able, suited) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 天生就适合的，适合于…的，非常适合的 tiān shēng jiù shì hé de，shì hé yú de，fēi cháng shì hé de |
| | When he got caught the second time, he decided he wasn't cut out for a life of crime. |
| | 被捉住两次后，他决定自己不适合犯罪生涯。 |
| be cut out for doing [sth] v expr | informal, figurative (person: able, suited) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 是...的料，有...的天赋 |
| | | SCSimplified Chinese 天生适合... |
| | Some people aren't cut out for dealing with the public. |
| have your work cut out for you v expr | informal, figurative (have a hard task ahead) | SCSimplified Chinese 面临挑战，面对困难 |
| | | SCSimplified Chinese 面临艰巨的任务 |
| | The house Joe and Maggie have bought needs a lot of renovation; they certainly have their work cut out for them. |
| be cut out to do [sth] expr | informal, figurative (person: suited) | SCSimplified Chinese 适合做 |
| | | SCSimplified Chinese 适合成为 |
| | | SCSimplified Chinese 有...的天赋 |
| | She was never cut out to be a doctor. |
cut price,
cut-price adj | (cheap, discounted) | SCSimplified Chinese 降价的 jiàng jià de
TCTraditional Chinese 降價的 |
| | | SCSimplified Chinese 削价的 jiàng jià de，xiāo jià de |
| | | SCSimplified Chinese 打折扣的 jiàng jià de，dǎ zhé kòu de |
| 备注: hyphen used when term is before a noun |
| cut prices v expr | (sell items more cheaply) | SCSimplified Chinese 减价销售 jiǎn jià xiāo shòu
TCTraditional Chinese 減價銷售 |
| | A lot of stores cut prices after Christmas to try to maintain sales. |
| | 圣诞节过后，许多商店都会减价促销，保持销售量。 |
cut [sb] some slack,
give [sb] some slack v expr | informal, figurative (make allowances for [sb]) | SCSimplified Chinese 放...一马 |
| | | SCSimplified Chinese 对...网开一面 |
| | I'll have to cut my new employee some slack; this is all new to her. |
| cut the crap v expr | vulgar, potentially offensive, informal (get to the point) | SCSimplified Chinese 有话直说 yǒu huà zhí shuō
TCTraditional Chinese 有話直說 |
| | | SCSimplified Chinese 废话少说 |
| cut the mustard v expr | figurative (meet requirements for [sth]) | SCSimplified Chinese 符合要求 |
| | | SCSimplified Chinese 达到标准 |
| cut through [sth] vi + prep | (slice through with a blade) | SCSimplified Chinese 刺穿，切开，砍穿 cì chuān，qiē kāi
TCTraditional Chinese 切開 |
| | I haven't got a clue why he bought that machete, there's no jungle to cut through in Belgium. |
| | 我不知道他为什么要买那个大砍刀，比利时可没有需要用刀子砍穿的丛林。 |