| Επιπλέον μεταφράσεις |
| Cut! interj | (cinema: stop filming) | κατ επιφ |
| | | στοπ επιφ |
| | Cut! Let's redo this scene. |
| cut n | (act of cutting) | κόψιμο ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | τομή ουσ θηλ |
| | The cut took less than a second to perform. |
| cut n | figurative, often plural (reduction) | περικοπή ουσ θηλ |
| | The budget cuts ended some important programmes. |
| | Οι περικοπές στον προϋπολογισμό είχαν ως αποτέλεσμα τον τερματισμό μερικών σημαντικών προγραμμάτων. |
| cut n | (excerpt edited out) | περικοπή ουσ θηλ |
| | The editor made so many cuts that the film became half its original length. |
| cut n | (portion) | μερίδιο ουσ ουδ |
| | (παλαιό, καθομιλουμένη) | μερτικό ουσ ουδ |
| | Your cut will be about five hundred pounds. |
| cut n | (cinema: transition) | μετάβαση ουσ θηλ |
| | | cut ουσ ουδ άκλ |
| | The cut from one scene to another was well done. |
| cut n | (cinema: version) | λήψη ουσ θηλ |
| | Which cut of this scene should we use? I like the first one. |
| cut n | (shape, style) (στιλ, σχήμα) | κόψιμο ουσ ουδ |
| | (παλαιό) | κοψιά ουσ θηλ |
| | I like the cut of that dress. |
| | Μου αρέσει το κόψιμο αυτού του φορέματος. |
| | Μου αρέσει η κοψιά αυτού του φορέματος. |
| cut n | (selection) | επιλογή ουσ θηλ |
| | | δοκιμαστικό ουσ ουδ |
| | The player made the first cut, and hoped to be selected for the team. |
| cut n | (baseball) | κατ ουσ ουδ άκλ |
| | His curve ball has a wicked cut. |
| cut n | (power) | διακοπή ουσ θηλ |
| | The power cut lasted for six hours. |
| | Η διακοπή ρεύματος κράτησε έξι ώρες. |
| cut n | (hurtful remark) | σχόλιο ουσ ουδ |
| | (καθομ: με κακή πρόθεση) | μπηχτή ουσ θηλ |
| | She hurt him with a nasty cut directed at his mother. |
| cut n | (meat) | κομμάτι, μέρος ουσ ουδ |
| | Which cut of meat would you recommend for a stew? |
| | Ποιο κομμάτι (or: μέρος) κρέατος θα συνιστούσες για στιφάδο; |
| cut n | (whip) (ήχος μαστιγίου) | κροτάλισμα ουσ ουδ |
| | You could hear the cut of the lion tamer's whip. |
| cut n | (sports: removal of players) (μεταφορικά: απόρριψη) | κόψιμο ουσ ουδ |
| | (η διαδικασία) | επιλογή ουσ θηλ |
| cut⇒ vi | (be able to slice) | κόβω ρ αμ |
| | | είμαι κοφτερός ρ έκφρ |
| | Does this knife cut well? |
| cut vi | (undergo slicing) | κόβομαι ρ αμ |
| | The soft cheese cuts well, and does not crumble. |
| | Το μαλακό τυρί κόβεται εύκολα και δεν θρυμματίζεται. |
| cut vi | (do the cutting) | κόβω ρ αμ |
| | This knife cuts cleanly. |
| cut vi | (hurt) (προκαλώ πόνο) | πονάω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | τσούζω ρ αμ |
| | Ouch. The news that he got remarried really cuts. |
| | Ωχ! Η είδηση πως ξαναπαντρεύτηκε πραγματικά πονάει. |
| | Ωχ! Η είδηση πως ξαναπαντρεύτηκε τσούζει πραγματικά. |
| cut vi | (cards: divide pack) | κόβω ρ αμ |
| | I'll shuffle the cards and Henry can cut. |
| cut vi | (cards: choose dealer) | τραβάω χαρτί περίφρ |
| | Let's cut, and the person with the highest card can deal. |
| cut vi | (change direction suddenly) (προς μια κατεύθυνση) | κόβω ρ αμ |
| | The basketball player cut to the right and shot the ball. |
| | Ο μπασκετμπολίστας έκοψε δεξιά και σούταρε. |
| cut to [sth] vi + prep | (cinema: make abrupt transition) (απότομη μετάβαση) | πηδάω ρ αμ |
| | It showed the scene of the child playing and then cut to the war scene. |
| | Έδειχνε τη σκηνή του παιδιού που έπαιζε και μετά πήδηξε στη σκηνή του πολέμου. |
| cut into [sth] vi + prep | figurative (detract from) (κάτι από κάποιον) | στερώ ρ μ |
| | (μεταφορικά: κάτι) | χαλάω, χαλώ ρ μ |
| | This recession is really cutting into my luxury lifestyle! |
| cut into [sth] vi + prep | (conversation: interrupt) | διακόπτω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κόβω ρ μ |
| | Roger apologized for cutting into our conversation, but said that he had some urgent news. |
| cut [sth]⇒ vtr | (flower: snip the stalk of) | κόβω ρ μ |
| | He cut some flowers to take to his girlfriend. |
| cut [sth] vtr | slang, figurative (omit, cease) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | κόβω ρ μ |
| | Please cut the jokes. Just tell us what happened. |
| | Κόψε την πλάκα σε παρακαλώ και πες μας απλά τι έγινε. |
| cut [sth] vtr | figurative, informal (turn off, stop) (αργκό, μεταφορικά) | κόβω ρ μ |
| | | σταματάω ρ μ |
| | (για συσκευή, μουσική κλπ) | κλείνω ρ μ |
| | Cut the music. We need to talk for a while. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Κόψε τη φασαρία. Προσπαθώ να κοιμηθώ. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Σταμάτα τη φασαρία. Προσπαθώ να κοιμηθώ. |
| | Κλείσε τη μουσική. Πρέπει να κουβεντιάσουμε λιγάκι. |
| cut [sth] vtr | (intersect) | διασταυρώνομαι ρ αμ |
| | | τέμνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κόβω ρ μ |
| | The railway line cuts the highway just beyond the town. |
| cut [sb]⇒ vtr | figurative (cause pain) (προκαλώ πόνω) | πονάω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τσούζω ρ μ |
| | Your remark really cut me badly. |
| cut [sth]⇒ vtr | (shape, sculpt) | κόβω ρ μ |
| | The stonemason will cut the granite into stepping stones. |
| cut [sth] vtr | (path, swathe: create, make) (δρόμο) | ανοίγω ρ μ |
| | He cut a path through the field of corn with his tractor. |
| | Άνοιξε με το τρακτέρ του ένα μονοπάτι μέσα από το καλαμποκοχώραφο. |
| cut⇒ vtr | (cards: divide pack) | κόβω ρ μ |
| | Do you want to cut the deck, or should I just deal now? |
| cut [sth]⇒ vtr | (golf: slice) | χτυπάω κοφτά ρ μ + επίρ |
| | If you cut the ball, it will go into the trees. |
| cut [sth] vtr | slang, figurative (cope) | αντέχω ρ μ |
| | | τα βγάζω πέρα με κτ έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | την παλεύω με κτ έκφρ |
| | If you can't cut the pressure, just go away before we begin to work. |
| cut [sth] vtr | US, slang, figurative (skip) (από κάτι) | κάνω κοπάνα έκφρ |
| | (παλαιό: από κάτι) | κάνω σκασιαρχείο έκφρ |
| | | παρατάω, αφήνω ρ μ |
| | The student cut class on Tuesday to go to the lake. |
| cut [sth] vtr | (alcohol, drug: dilute) | αραιώνω ρ μ |
| | Some bartenders cut the vodka with water. |
| cut [sth] vtr | (animal: castrate) | στειρώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | μουνουχίζω ρ μ |
| | We need to cut those calves before next week. |
| cut⇒ vtr | colloquial (baby: grow teeth) (δόντια) | βγάζω ρ μ |
| | The baby cried all night when he cut his teeth, and his poor father couldn't sleep either. |
| | Το μωρό έκλαιγε όλη νύχτα όταν έβγαζε δόντια και ούτε ο καημένος ο πατέρας του δεν μπορούσε να κοιμηθεί. |
| cut vtr | (whip) (τινάζω μαστίγιο) | κροταλίζω ρ μ |
| | The lion tamer cut the whip with a loud crack. |
| cut [sth]⇒ vtr | (key: make a copy) | φτιάχνω αντίγραφο ρ μ + ουσ ουδ |
Phrasal verbs
|
| cut across [sth] vtr phrasal insep | (traverse via a short cut) | κόβω δρόμο μέσα από κτ έκφρ |
| | The children cut across a wheat field to get home faster. |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | figurative (defy definitions or boundaries) | ξεπερνώ τα όρια του κτ έκφρ |
| | Concern about this issue cuts across traditional political divisions. |
| cut apart vtr phrasal sep | (separate, divide) | διαχωρίζω, διαιρώ ρ μ |
| cut away vi phrasal | (TV, film: change shot) | κάνω αλλαγή πλάνου έκφρ |
| | From a shot of the letter in the woman's hands, the camera cuts away to her reaction. |
| cut away to [sth/sb] vi phrasal + prep | (TV, film: change shot) | αλλάζω πλάνο και δείχνω κπ/κτ έκφρ |
| cut back vi phrasal | informal (reduce: spending) | μειώνω ρ μ |
| Σχόλιο: single-word form used when term is a noun |
| | We've been spending too much. We need to cut back. |
| | Ξοδεύουμε πάρα πολλά. Πρέπει να μειώσουμε τα έξοδα. |
| cut back on [sth] vi phrasal + prep | informal (reduce: to economize) | μειώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | κόβω ρ μ |
| | Now that I am unemployed we are going to have to cut back on our spending. |
| cut down vi phrasal | (reduce consumption) | μειώνω, ελαττώνω, περιορίζω ρ μ |
| | If you can't give up smoking altogether, you should at least try to cut down. |
| | Αν δεν μπορείς να κόψεις τελείως το κάπνισμα προσπάθησε τουλάχιστον να το μειώσεις. |
| cut down on [sth] vi phrasal + prep | (reduce, consume less of) | μειώνω, ελαττώνω, περιορίζω ρ μ |
| | It's hard to cut down on alcohol when my friends keep inviting me out for drinks. |
| | Είναι δύσκολο να περιορίσω το αλκοόλ, όταν οι φίλοι μου συνεχίζουν να με καλούν για ποτό. |
cut [sth] down,
cut down [sth] vtr phrasal sep | (reduce) | μειώνω, περιορίζω ρ μ |
| | When the team decided to cut down their roster, everyone was upset. |
| | Όταν αποφασίστηκε να περιοριστεί το ρόστερ της ομάδας, όλοι αναστατώθηκαν. |
| cut [sb] down vtr phrasal sep | figurative (kill, strike down) | σκοτώνω ρ μ |
| | (εγώ ο ίδιος) | σκοτώνομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά: χωρίς παθητική φωνή) | τρώω, καθαρίζω ρ μ |
| | Many soldiers were cut down by enemy fire. |
| | Πολλοί στρατιώτες σκοτώθηκαν από τα πυρά του εχθρού. |
| cut in vi phrasal | (vehicle: move suddenly in front) | πετάγομαι μπροστά, χώνομαι ρ αμ |
| | The vehicle cut in front of me. |
| | Το όχημα πετάχτηκε μπροστά μου. |
| cut in vi phrasal | (interrupt [sb] speaking) | διακόπτω ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | πετάγομαι ρ αμ |
| | She cut in while I was speaking. |
| | Don't cut in when I'm talking. |
| | Με διέκοψε ενώ μιλούσα. // Μην με διακόπτεις, όταν μιλάω. |
| | Πετάχτηκε ενώ μιλούσα. // Μην πετάγεσαι όταν μιλάω. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | figurative (estrange, disown) | αποκόπτω, απομακρύνω ρ μ |
| | | παύω να έχω σχέσεις με κπ περίφρ |
| | (στερώ περιουσία στη διαθήκη) | αποκληρώνω ρ μ |
| | (οικονομική σχέση) | δεν δίνω χρήματα περίφρ |
| | The parents cut off their alcoholic son and he wasn't even mentioned in their will. |
| | Οι γονείς αποκλήρωσαν τον αλκοολικό γιο τους, ο οποίος δεν αναφέρθηκε καν στη διαθήκη τους. |
| cut [sth/sb] off vtr phrasal sep | figurative (disconnect) | κόβω ρ μ |
| | (η σύνδεση) | κόβομαι ρ αμ |
| | While on the net, we were cut off. |
| | Ενώ ήμαστε στο ίντερνετ κόπηκε η σύνδεση. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | (interrupt when speaking) | διακόπτω ρ μ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | κόβω ρ μ |
| | Francesca cut me off while I was in the middle of speaking. |
| | Η Φραντσέσκα με διέκοψε, ενώ μιλούσα. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | US (driver, vehicle: move suddenly in front) | κόβω ρ μ |
| | A black sedan cut me off as I was about to switch lanes. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | (remove by cutting) | αφαιρώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | βγάζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κόβω ρ μ |
| | The doctors cut the tumour out, removing the cancer. |
| | Audrey cut the picture out of the magazine. |
| | Οι γιατροί αφαίρεσαν τον όγκο και απομάκρυναν τον καρκίνο. |
| | Η Ώντρεϋ έκοψε τη φωτογραφία από το περιοδικό. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (text, scene: excise) (μεταφορικά) | κόβω ρ μ |
| | | αφαιρώ ρ μ |
| | The director cut the scene out from the final version of the film. |
| | Ο σκηνοθέτης έκοψε τη σκηνή από την τελική έκδοση της ταινίας. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (eliminate) | βγάζω ρ μ |
| | | αφαιρώ ρ μ |
| | She was told to cut out starchy carbs from her diet. |
| | Της είπαν να βγάλει τους αμυλούχους υδατάνθρακες από τη δίαιτά της. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (stop) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κόβω ρ μ |
| | Hey, cut out all that noise! I'm trying to sleep. |
| | Έι, κόψε τη φασαρία! Προσπαθώ να κοιμηθώ. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | US, informal (turn off) | σβήνω ρ μ |
| cut out vi phrasal | (power, electricity: stop) (μεταφορικά) | κόβομαι ρ αμ |
| | The power suddenly cut out and we were plunged into darkness. |
| | Κόπηκε το ρεύμα ξαφνικά και βυθιστήκαμε στο σκοτάδι. |
| cut out vi phrasal | US, slang (depart abruptly) (καθομιλουμένη) | την κάνω έκφρ |
| | When the partygoers heard the police were coming, many cut out. |
| | Πολλοί από όσους ήταν στο πάρτι την έκαναν, όταν άκουσαν ότι έρχεται η αστυνομία. |
| cut [sth] over vtr phrasal sep | (computing: transfer) | κάνω μετάζευξη περίφρ |
| | The library will cut over the catalogue to its new software in September. |
cut [sth] short,
cut short [sth] vtr phrasal sep | (interrupt, finish prematurely) | διακόπτω ρ μ |
| | | σταματάω κτ νωρίτερα, σταματώ κτ νωρίτερα ρ μ + πρόθ |
| | We had to cut the vacation short when Jim broke his ankle. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| a cut above [sth/sb] prep | (superior to) | μια κλάση πάνω εκφρ |
| | He is a cut above the rest. |
| | Είναι μια κλάση πάνω από τους υπόλοιπους. |
| a cut above expr | informal (superior) | ανώτερος επίθ |
| | | καλύτερος επίθ |
| | This restaurant is definitely a cut above; they have embroidered tablecloths. |
bob,
bob cut n | (women's short haircut) | καρέ ουσ ουδ άκλ |
| | Christine recently cut her long hair into a bob. |
| boot-cut n | (style of jeans) | boot-cut, bootcut επίθ άκλ |
| | I wanted something only a little different, so I bought some boot-cut jeans instead of flares. |
| bowl cut n | (haircut) (κούρεμα μαλλιών) | καπελάκι ουσ ουδ |
brilliant,
brilliant cut n | (type of diamond cut) | μπριγιάν ουσ ουδ άκλ |
| | It's a brilliant that gives this diamond its sparkle. |
| buzz cut n | (short hairstyle) | κούρεμα με την ψιλή περίφρ |
| | Liam got a buzz cut to disguise the fact that he was going bald. |
| clean-cut adj | (lines: sharply defined) (αρχιτεκτονική) | λιτός, απέριττος, απλός επίθ |
| | Modernist architects abandoned the frills and ornamentation of the Victorian and Edwardian eras in favor of simple shapes and clean-cut lines. |
| clean-cut adj | figurative (man: neat, respectable-looking) (για πρόσωπα) | περιποιημένος επίθ |
| | People trusted him because he had that clean-cut Boy Scout image. |
| clear-cut adj | figurative (unambiguous, well defined) (κυριολεκτικά) | σαφής, ξεκάθαρος επίθ |
| | It's a clear-cut case of fraud. |
| clear-cut [sth]⇒ vtr | (forestry: cut all trees in an area) (κυριολεκτικά) | αποψιλώνω ρ μ |
| | Clear-cutting on steep slopes can cause erosion. |
| cold cuts npl | chiefly US (meat served cold) | αλλαντικά ουσ ουδ πλ |
| | The buffet included a selection of cold cuts. |
| cost-cut⇒ vi | (reduce spending) | κόβω δαπάνες, κόβω έξοδα περίφρ |
| | (επίσημο) | περικόπτω δαπάνες, περικόπτω έξοδα περίφρ |
| cost cut n | (reduction in expenses) | περικοπή δαπανών φρ ως ουσ θηλ |
| | The company's profits were boosted last year by cost cuts, including the thousands of redundancies made in January. |
| crew cut n | (army haircut) | αντρικό κούρεμα, κοντό στο πάνω μέρος και σχεδόν ξυρισμένο στο κάτω |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | His crew cut and posture made it clear he was a military man. |
| crew cut n | (very short haircut) | αντρικό κούρεμα, κοντό στο πάνω μέρος και σχεδόν ξυρισμένο στο κάτω |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The boys on the team all have crew cuts. |
| crew-cut n as adj | (hair: very short) | κοντοκουρεμένος μτχ πρκ |
| | (κατά λέξη) | ξυρισμένα στα πλαϊνά και κοντοκουρεμένα στο κέντρο |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | You could tell he was a Marine from his crew-cut hair. |
| crinkle-cut adj | (chips, crisps: corrugated, wavy) | κυμματιστός επίθ |
crosscut [sth] (US),
cross-cut [sth] (UK)⇒ vtr | (cut or move across) | κόβω κτ εγκάρσια ρ μ + επίρ |
crosscut [sth] (US),
cross-cut [sth] (UK) vtr | (film: interweave two scenes) (σκηνές σε φιλμ) | εναλάσσω ρ μ |
crosscut [sth] with [sth] (US),
cross-cut [sth] with [sth] (UK)⇒ vtr | (film: interweave two scenes) | εναλάσσω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
crosscut,
UK: cross-cut n | US (transverse or diagonal path) (καθομ: σύντομος δρόμος) | υποτείνουσα ουσ θηλ |
| | | διαγώνιος ουσ θηλ |
| | | κόβω δρόμο έκφρ |
crosscut (US),
cross-cut (UK) n | (film editing: interwoven scenes) | παράλληλο μοντάζ επίθ + ουσ ουδ |
crosscut (US),
cross-cut (UK) adj | (beams, etc: cut crosswise) | κομμένος εγκάρσια φρ ως επίθ |
crosscut (US),
cross-cut (UK) adj | (film scene: interwoven) (σκηνή σε ταινία) | συνδεδεμένος επίθ |
| cut a dash v expr | (make a striking impression) | κερδίζω τις εντυπώσεις, κλέβω την παράσταση έκφρ |
| | | κάνω εντυπωσιακή εμφάνιση έκφρ |
| cut a deal v expr | informal (make agreement) | κάνω μια συμφωνία έκφρ |
cut a swathe,
cut a swath,
cut a wide swathe,
cut a wide swath v expr | figurative (be impressive) | κάνω εντύπωση, τραβάω την προσοχή έκφρ |
cut a swathe through [sth],
cut a swath through [sth] v expr | (make a path through) | ανοίγω δρόμο μέσα από κτ έκφρ |
| cut along [sth] vi + prep | (sever along a line, edge, etc.) | κόβω κατά μήκος του κτ έκφρ |
| | | κόβω σε κτ έκφρ |
| cut [sth] along [sth] vtr + prep | (sever [sth] along a line, edge, etc.) | κόβω κτ κατά μήκος του κτ έκφρ |
| | | κόβω κτ σε κτ έκφρ |
| cut and paste [sth] v expr | (move: text on screen) | κάνω αποκοπή κι επικόλληση περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω cut paste περίφρ |
| | To cut and paste text, first highlight the text you wish to move. |
| cut and paste [sth] into [sth] v expr | (move: text on screen) (με γενική: ενός αρχείου) | κάνω αποκοπή κι επικόλληση σε κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω cut paste κτ σε κτ περίφρ |
| | You can cut and paste internet images into the word processing document. |
| cut and run v expr | (leave a place quickly) (κυριολεκτικά) | φεύγω τρέχοντας ρ αμ + μτχ ενεστ |
| cut and run v expr | informal (get out of a difficult situation quickly) (μεταφορικά) | φεύγω τρέχοντας ρ αμ + μτχ ενεστ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | την κάνω, την κάνω με ελαφρά έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά, χυδαίο) | την πουλεύω έκφρ |
| the cut and thrust of [sth] n | figurative (lively competition) | η ένταση του... έκφρ |
| cut [sth] away vtr + adv | (remove: with blade) | αποκόπτω ρ μ |
| | | αφαιρώ ρ μ |
| | | κόβω ρ μ |
| Σχόλιο: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | To repair the table I had to cut away the damaged veneer and replace it with a matching new piece. |
| cut both ways v expr | figurative (have pros and cons) | έχω υπέρ και κατά έκφρ |
| cut class vtr + n | US, informal (miss a school lesson) | κάνω κοπάνα έκφρ |
| | It's no surprise his grades were so low - he was always cutting class! |
| cut corners vtr + npl | figurative, informal (save time, money) (μεταφορικά) | κάνω οικονομία έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, αποδοκιμασίας, μτφ) | κάνω τσιγκουνιές έκφρ |
| | When building contractors try to cut corners on foundations, it is disastrous. |
| cut costs vtr + npl | (make savings, do [sth] cheaply) | μειώνω το κόστος, περιορίζω το κόστος έκφρ |
| | (επίσημο) | περικόπτω τις δαπάνες έκφρ |
cut [sth] down,
cut down [sth] vtr + adv | (tree: fell) | κόβω ρ μ |
| | It's a pity that they cut down that old tree. |
| | Είναι κρίμα που έκοψαν εκείνο το παλιό δέντρο. |
| cut [sb/sth] down to size expr | (criticize, find faults) | κριτικάρω ρ μ |
| | | επιπλήττω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | βάζω κπ στη θέση του έκφρ |
| | Rick was cocky at first, but his new teammates cut him down to size. |
| cut it fine v expr | figurative (allow very little margin) | μόλις που προλαβαίνω, προλαβαίνω παρά τρίχα έκφρ |
| | | προλαβαίνω στο τσακ έκφρ |
| | | κάνω κτ παρά τρίχα έκφρ |
| | | είμαι οριακά έκφρ |
| | We need to be at the airport for midday; we'll be cutting it fine if we don't leave by 10. |
| cut glass n | (etched crystal) | χαραγμένο γυαλί επίθ + ουσ ουδ |
| cut-glass n as adj | (crystal: etched) | χαραγμένου γυαλιού φρ ως επίθ |
| cut [sb] in for [sth] vtr + adv | (give [sb] a share) | δίνω μερίδιο περίφρ |
| | | κόβω μερίδιο περίφρ |
| | After she won the money, she said she would cut me in for some of it. |
| | Αφού κέρδισε τα χρήματα, είπε ότι θα μου δώσει μερίδιο. |
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr | informal (go in front of others waiting) | χώνομαι μπροστά από περίφρ |
| | (μεταφορικά) | πηδάω την ουρά έκφρ |
| | | παίρνω τη θέση κάποιου στην ουρά περίφρ |
| | I get annoyed when people cut in line in front of me. |
| cut [sth] in two⇒ vtr | (slice into two parts) | κόβω κτ στα δύο έκφρ |
| | | κόβω κτ στη μέση έκφρ |
| | The magician appeared to cut his beautiful assistant in two. |
| Cut it out! interj | slang, figurative (stop it) (αργκό, μεταφορικά) | Κόφτο! έκφρ |
| | Cut it out! - if you don't stop doing that, I'll have to punish you. |
| cut it out v expr | slang, figurative (stop doing [sth]) (αργκό, μεταφορικά) | το κόβω έκφρ |
| | He keeps teasing me about my boyfriend. I wish he'd cut it out. |
| cut loose vi + adj | figurative, slang (become independent) | ανεξαρτητοποιούμαι ρ αμ |
| | She really began to cut loose after she left home. |
| cut loose vi + adj | figurative, slang (act wildly) (καθομιλουμένη) | ξεδίνω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | το ρίχνω έξω έκφρ |
| | After six weeks of boot camp the recruits were ready to cut loose and have a few beers. |
| cut [sb] loose vtr + adj | US, figurative, slang (fire from job) | απολύω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | διώχνω ρ μ |
| | The company cut Alan loose for supporting the workers' strike. |
| cut no ice v expr | figurative, informal (have no effect) (καθομιλουμένη) | δεν πιάνω έκφρ |
| cut no ice with [sb] v expr | figurative, informal (have no effect on [sb]) (καθομιλουμένη) | δεν πιάνω σε κπ έκφρ |
| cut [sth] off vtr + adv | (remove using a blade) | κόβω ρ μ |
| | His leg was so badly damaged, the doctors had to cut it off. |
| | Το πόδι του είχε υποστεί τόσο μεγάλη βλάβη που οι γιατροί έπρεπε να το κόψουν. |
| cut [sb] off at the knees v expr | figurative, informal (humiliate) | κάνω κπ ρεζίλι έκφρ |
| | | ρεζιλεύω ρ μ |
| | A man in the audience heckled the comedian, but her witty comeback cut him off at the knees. |
| cut [sth] off at the knees v expr | figurative, often passive, informal (thwart, cause to fail) | κάνω κτ να αποτύχει έκφρ |
| | | οδηγώ κτ στην αποτυχία έκφρ |
| cut off your nose to spite your face v expr | figurative (put self at disadvantage through spite) | κάνω κακό στον εαυτό μου, βλάπτω τον εαυτό μου φρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The island has banned tourists as they make so much mess, even though they are its main source of income. Talk about cutting off your nose to spite your face! |
| cut [sth/sb] open vtr + adj | (body: dissect) | ανοίγω ρ μ |
| | The surgeon cut the patient's chest open. |
| be cut out for [sth] v expr | informal, figurative (person: able, suited) | είμαι φτιαγμένος για κτ, είμαι γεννημένος για κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | είμαι για κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | το έχω με κτ έκφρ |
| | | έχω χάρισμα σε κτ έκφρ |
| | When he got caught the second time, he decided he wasn't cut out for a life of crime. |
| be cut out for doing [sth] v expr | informal, figurative (person: able, suited) | είμαι φτιαγμένος για να κάνω κτ, είμαι γεννημένος για να κάνω κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | είμαι για να κάνω κτ έκφρ |
| | | είμαι κατάλληλος για να κάνω κτ περίφρ |
| | Some people aren't cut out for dealing with the public. |
| | Μερικοί άνθρωποι δεν είναι φτιαγμένοι για να συναλλάσσονται με το κοινό. |
| | Μερικοί άνθρωποι δεν είναι για να συναλλάσσονται με το κοινό. |
| have your work cut out for you v expr | informal, figurative (have a hard task ahead) | με περιμένει δύσκολη δουλειά περίφρ |
| | | με περιμένει πολλή δουλειά περίφρ |
| | | έχω δύσκολο έργο περίφρ |
| | The house Joe and Maggie have bought needs a lot of renovation; they certainly have their work cut out for them. |
| be cut out to do [sth] expr | informal, figurative (person: suited) | είμαι κατάλληλος για να κάνω κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω για να κάνω κτ έκφρ |
| | She was never cut out to be a doctor. |
cut price,
cut-price adj | (cheap, discounted) | με μειωμένη τιμή έκφρ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is before a noun |
| cut prices v expr | (sell items more cheaply) | ρίχνω τις τιμές έκφρ |
| | A lot of stores cut prices after Christmas to try to maintain sales. |
cut [sb] some slack,
give [sb] some slack v expr | informal, figurative (make allowances for [sb]) | δίνω ελαφρυντικά σε κπ έκφρ |
| | I'll have to cut my new employee some slack; this is all new to her. |
| cut the mustard v expr | figurative (meet requirements for [sth]) | είμαι κατάλληλος ρ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | κάνω ρ αμ |
| cut through [sth] vi + prep | (slice through with a blade) (συνήθως για να ανοίξω δρόμο) | κόβω ρ μ |
| | I haven't got a clue why he bought that machete, there's no jungle to cut through in Belgium. |
| | Δεν έχω ιδέα γιατί αγόρασε εκείνη τη μασέτα. Δεν υπάρχει ζούγκλα στο Βέλγιο για να πρέπει να κόψεις για να ανοίξεις δρόμο. |
| cut through [sth] vi + prep | figurative, infformal (get past: [sth] superfluous) (κάτι ασήμαντο) | αφήνω ρ μ |
| | Ok, let's cut through the crap and see what we do agree on! |
| | Εντάξει, ας αφήσουμε τις βλακείες και ας δούμε σε τι συμφωνούμε. |
| cut through [sth] vi + prep | informal (take a shortcut) (μτφ: μέσα από κάπου) | κόβω ρ αμ |
| | | κόβω δρόμο έκφρ |
| | He cut through the neighbours' back yard to get there quicker. |
| | Έκοψε μέσα από την πίσω αυλή των γειτόνων, για να φτάσει πιο γρήγορα. |
| | Έκοψε δρόμο μέσα από την πίσω αυλή των γειτόνων, για να φτάσει πιο γρήγορα. |
| cut to fit adj | (custom made) | ειδική παραγγελία επίθ + ουσ θηλ |
| | | κατασκευασμένος επί παραγγελία, κατασκευασμένος κατά παραγγελία περίφρ |
| | We bought the crown moldings cut to fit so they were fast to install. |
| cut [sth/sb] to pieces v expr | (slaughter) | διαμελίζω ρ μ |