| ترجمات إضافية |
| Cut! interj | (cinema: stop filming) | يقطع التصوير |
| | Cut! Let's redo this scene. |
| cut n | (act of cutting) | قطع، تقطيع |
| | The cut took less than a second to perform. |
| cut n | figurative, often plural (reduction) | تقليص، تخفيض، خفض |
| | The budget cuts ended some important programmes. |
| | أدى تقليص الميزانية إلى توقف بعض البرامج الهامة. |
| cut n | (excerpt edited out) (من فيلم) | مقطع محذوف |
| | The editor made so many cuts that the film became half its original length. |
| cut n | (portion) | حصة، نصيب |
| | Your cut will be about five hundred pounds. |
| cut n | (cinema: transition) (من مشهد لآخر) | انتقال |
| | The cut from one scene to another was well done. |
| cut n | (cinema: version) | نسخة |
| | Which cut of this scene should we use? I like the first one. |
| cut n | (shape, style) (في الملابس) | قَصَّة |
| | I like the cut of that dress. |
| | أحب قَصّة هذا الثوب. |
| cut n | (selection) | اختيار |
| | The player made the first cut, and hoped to be selected for the team. |
| cut n | (baseball) | ضربة |
| | His curve ball has a wicked cut. |
| cut n | (power) | انقطاع التيار |
| | The power cut lasted for six hours. |
| cut n | (hurtful remark) | ملاحظة مؤذية، ملاحظة جارحة |
| | She hurt him with a nasty cut directed at his mother. |
| cut n | (meat) (لحم) | قطعة |
| | Which cut of meat would you recommend for a stew? |
| | ما هي أفضل قطعة من اللحم في اعتقادك لعمل هذا الحساء؟ |
| cut n | (whip) | فرقعة |
| | You could hear the cut of the lion tamer's whip. |
| cut n | (sports: removal of players) | إقصاء |
| cut n | (cutting: section cut through rock, etc.) (في الصخر...) | قطعة مشقوقة |
| cut⇒ vi | (be able to slice) | يقطع |
| | Does this knife cut well? |
| cut vi | (undergo slicing) | يُقطَع، يُشرَّح |
| | The soft cheese cuts well, and does not crumble. |
| cut vi | (do the cutting) | يقطع |
| | This knife cuts cleanly. |
| cut vi | (hurt) | يجرح |
| | Ouch. The news that he got remarried really cuts. |
| cut vi | (cards: divide pack) (في ورق الشدة) | يقطع |
| | I'll shuffle the cards and Henry can cut. |
| cut vi | (cards: choose dealer) (في ورق الشدة) | يقطع |
| | Let's cut, and the person with the highest card can deal. |
| cut vi | (change direction suddenly) | يتجه فجأة، يستدير فجأة |
| | The basketball player cut to the right and shot the ball. |
| | استدار لاعب كرة السلة فجأة يمينًا ورمى الكرة. |
| cut to [sth] vi + prep | (cinema: make abrupt transition) | ينتقل إلى شيء |
| | It showed the scene of the child playing and then cut to the war scene. |
| cut into [sth] vi + prep | figurative (detract from) | يقتطع من شيء، يقلل من شيء |
| | This recession is really cutting into my luxury lifestyle! |
| cut into [sth] vi + prep | (conversation: interrupt) | يقاطع |
| | Roger apologized for cutting into our conversation, but said that he had some urgent news. |
| cut [sth]⇒ vtr | (flower: snip the stalk of) | يقطف |
| | He cut some flowers to take to his girlfriend. |
| cut [sth] vtr | slang, figurative (omit, cease) | يوقف |
| | Please cut the jokes. Just tell us what happened. |
| cut [sth] vtr | figurative, informal (turn off, stop) | يوقف |
| | Cut the music. We need to talk for a while. |
| | أوقف الموسيقى. علينا أن نتحدث قليلاً. |
| cut [sth] vtr | (intersect) | يتقاطع مع شيء |
| | The railway line cuts the highway just beyond the town. |
| cut [sb]⇒ vtr | figurative (cause pain) | يجرح، يؤلم |
| | Your remark really cut me badly. |
| cut [sth]⇒ vtr | (shape, sculpt) | يقطع |
| | The stonemason will cut the granite into stepping stones. |
| cut [sth] vtr | (path, swathe: create, make) | يشق |
| | He cut a path through the field of corn with his tractor. |
| cut [sth] vtr | (cards, pack: divide) (في ورق الشدة) | يقطع |
| | Do you want to cut the deck, or should I just deal now? |
| cut [sth] vtr | (golf: slice) | يسدد ضربة منحرفة |
| | If you cut the ball, it will go into the trees. |
| cut [sth] vtr | slang, figurative (cope) | يتحمل |
| | If you can't cut the pressure, just go away before we begin to work. |
| cut [sth] vtr | US, slang, figurative (skip) | يتغيّب |
| | The student cut class on Tuesday to go to the lake. |
| | تغيّب التلميذ عن الصف يوم الثلاثاء ليذهب إلى البحيرة. |
| cut [sth] vtr | (alcohol, drug: dilute) | يكسر بالماء، يخفف |
| | Some bartenders cut the vodka with water. |
| cut [sth] vtr | (animal: castrate) | يخصي |
| | We need to cut those calves before next week. |
| cut⇒ vtr | colloquial (baby: grow teeth) | تنبت أسنانه |
| | The baby cried all night when he cut his teeth, and his poor father couldn't sleep either. |
| cut [sth]⇒ vtr | (whip: crack) | يفرقع بالسوط |
| | The lion tamer cut the whip with a loud crack. |
| cut [sth] vtr | (music track, album: record) | يسجّل شيئًا |
| cut [sth] vtr | (key: make a copy) (مفتاح) | يصنع نسخة لشيء |
| cut [sth/sb]⇒ vtr | (reduce quantity of [sth/sb]) | يقلل كمية شيء، يخفض كمية شيء |
| | | يقلّص عدد أشخاص، يخفض عدد أشخاص |
| cut [sb]⇒ vtr | (sports: remove from team) (من فريق) | يعزل شخصًا، يسحب شخصًا |
أفعال مركّبيّة
|
| cut across [sth] vtr phrasal insep | (traverse via a short cut) | يختصر الطريق عبر شيء |
| | The children cut across a wheat field to get home faster. |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | figurative (defy definitions or boundaries) | يتخطى شيئًا |
| | Concern about this issue cuts across traditional political divisions. |
| cut away vi phrasal | (TV, film: change shot) | يقتطع |
| | From a shot of the letter in the woman's hands, the camera cuts away to her reaction. |
| cut away to [sth/sb] vi phrasal + prep | (TV, film: change shot) | يغير المشهد |
| cut back vi phrasal | informal (reduce: spending) | يخفض الإنفاق، يخفض النفقات |
| | We've been spending too much. We need to cut back. |
| cut back on [sth] vi phrasal + prep | informal (reduce: to economize) | يقلل من |
| | Now that I am unemployed we are going to have to cut back on our spending. |
| cut down vi phrasal | (reduce consumption) | يخفض الاستهلاك، يقلل من شيء |
| | If you can't give up smoking altogether, you should at least try to cut down. |
| cut down on [sth] vi phrasal + prep | (reduce, consume less of) | يقلل من شيء |
| | It's hard to cut down on alcohol when my friends keep inviting me out for drinks. |
cut [sth] down,
cut down [sth] vtr phrasal sep | (reduce) | يقلّل عدد شيء |
| | When the team decided to cut down their roster, everyone was upset. |
| cut [sb] down vtr phrasal sep | figurative (kill, strike down) | يَقتل شخصًا |
| | Many soldiers were cut down by enemy fire. |
| | جنود كثيرون قُتلوا بنيران العدوّ. |
| cut in vi phrasal | (vehicle: move suddenly in front) (سيارة أمام شخص) | تقتحم الطريق |
| | The vehicle cut in front of me. |
| | تلك السيارة اقتحمت الطريق أمامي. |
| cut in vi phrasal | (interrupt [sb] speaking) | يقاطع |
| | She cut in while I was speaking. |
| | Don't cut in when I'm talking. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | figurative (estrange, disown) | ينبذ شخصًا، ينكر شخصًا، يتبرأ من شخص |
| | The parents cut off their alcoholic son and he wasn't even mentioned in their will. |
| cut [sth/sb] off vtr phrasal sep | figurative (disconnect) | ينفصل شخص/شيء |
| | While on the net, we were cut off. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | (interrupt when speaking) | يقاطع |
| | Francesca cut me off while I was in the middle of speaking. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | US (driver, vehicle: move suddenly in front) (أمام سائق أو سيارة) | ينتقل فجأة أمام شخص |
| | (في بعض المناطق) | يشكّ قدام شخص |
| | A black sedan cut me off as I was about to switch lanes. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | (remove by cutting) | يستأصل شيئًا |
| | | يقصّ شيئًا، يقطع شيئًا |
| | The doctors cut the tumour out, removing the cancer. |
| | Audrey cut the picture out of the magazine. |
| | استأصل الأطباء الورم لإزالة السرطان من الجسم. |
| | قصّت أودري الصورة من المجلة. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (text, scene: excise) | يقتطع، يحذف |
| | The director cut the scene out from the final version of the film. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (eliminate) | يوقف شيئًا |
| | | يمتنع عن شيء |
| | She was told to cut out starchy carbs from her diet. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (stop) | يزيل شيئًا، يبعد شيئًا |
| | Hey, cut out all that noise! I'm trying to sleep. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | US, informal (turn off) | يوقف شيئًا، يطفئ شيئًا |
| cut out vi phrasal | (power, electricity: stop) | ينقطع |
| | The power suddenly cut out and we were plunged into darkness. |
| cut out vi phrasal | US, slang (depart abruptly) | يغادر بسرعة، يتفرقون سريعًا |
| | When the partygoers heard the police were coming, many cut out. |
| cut [sth] over vtr phrasal sep | (computing: transfer) | ينقل، يحوّل |
| | The library will cut over the catalogue to its new software in September. |
cut [sth] short,
cut short [sth] vtr phrasal sep | (interrupt, finish prematurely) | يختصر شيئًا، يقاطع شيئًا |
| | We had to cut the vacation short when Jim broke his ankle. |
صيغ مركبة:
|
| a cut above [sth/sb] prep | (superior to) | أحسن من شيء/شخص |
| | He is a cut above the rest. |
| a cut above expr | informal (superior) | أفضل، أحسن |
| | This restaurant is definitely a cut above; they have embroidered tablecloths. |
| alla breve n | (music: time signature) (في الموسيقى) | إسراع إيقاعيّ |
bob,
bob cut n | (women's short haircut) (قصة شعر قصيرة) | بوب |
| | | شعر قصير |
| | Christine recently cut her long hair into a bob. |
bootcut,
boot-cut n as adj | (style of jeans: wider lower leg) (واسع قليلاً في الأسفل) | جينز بقَصّة "بوت كات" |
| | I wanted something only a little different, so I bought some boot-cut jeans instead of flares. |
| bowl cut n | (haircut) | قصة شعر على شكل سلطانية |
brilliant,
brilliant cut n | (type of diamond cut) | قطع بريليانت للألماس، قطع مستدير للألماس |
| | It's a brilliant that gives this diamond its sparkle. |
| buzz cut n | (short hairstyle) | قَصة شعر قصيرة جدًّا |
| | Liam got a buzz cut to disguise the fact that he was going bald. |
| clean-cut adj | (lines: sharply defined) | واضح، محدَّد |
| | Modernist architects abandoned the frills and ornamentation of the Victorian and Edwardian eras in favor of simple shapes and clean-cut lines. |
| clean-cut adj | figurative (man: neat, respectable-looking) | حسن المظهر |
| | People trusted him because he had that clean-cut Boy Scout image. |
| clear-cut adj | figurative (unambiguous, well defined) | واضح |
| | | واضح كل الوضوح |
| | It's a clear-cut case of fraud. |
| clear-cut [sth]⇒ vtr | (forestry: cut all trees in an area) | قطع الأشجار |
| | Clear-cutting on steep slopes can cause erosion. |
| cold cuts npl | chiefly US (meat served cold) (عادةً تستخدم بالجمع) | لحومات باردة |
| | The buffet included a selection of cold cuts. |
| cost-cut⇒ vi | (reduce spending) | يخفض النفقات، يخفض الإنفاق |
| cost cut n | (reduction in expenses) | تَخفيض النفقات |
| | The company's profits were boosted last year by cost cuts, including the thousands of redundancies made in January. |
| crew cut n | (army haircut) | شعر قصير |
| | | قَصَّة شَعْر البَحَّارَة و الجُنُود |
| | His crew cut and posture made it clear he was a military man. |
| crew cut n | (very short haircut) | قَصة شَعر قصيرة |
| | The boys on the team all have crew cuts. |
| crew-cut n as adj | (hair: very short) (قَصّة شعر) | قصير جدًّا |
| | You could tell he was a Marine from his crew-cut hair. |
| crinkle-cut adj | (chips, crisps: corrugated, wavy) (بطاطا مقلية أو رقائق بطاطا) | مضلَّع |
crosscut [sth] (US),
cross-cut [sth] (UK)⇒ vtr | (cut or move across) | يقطع شيئًا بالعرض |
| | | يجتاز شيئًا بالعرض، يأخذ طريقًا مختصرة |
crosscut [sth] (US),
cross-cut [sth] (UK) vtr | (film: interweave two scenes) (مشهدين في فيلم) | يولّف شيئًا بشكل متقاطع، يقطّع شيئًا بشكل متبادل |
crosscut [sth] with [sth] (US),
cross-cut [sth] with [sth] (UK)⇒ vtr | (film: interweave two scenes) (في فيلم) | يولّف شيئًا مع شيء بشكل متقاطع، يقطّع شيئًا مع شيء بشكل متبادل |
crosscut (US),
cross-cut (UK) n | (transverse or diagonal path) | مسار عرضي |
crosscut (US),
cross-cut (UK) n | (film editing: interwoven scenes) | مشاهد متقاطعة |
crosscut (US),
cross-cut (UK) adj | (beams, etc: cut crosswise) | مقصوص بالعرض |
crosscut (US),
cross-cut (UK) adj | (film scene: interwoven) | بالتقطيع المتبادل، بالتوليف المتقاطع |
crosscut saw (US),
cross-cut saw (UK) n | (tool for cutting crosswise) (نوع من المناشير) | - |
| cut a dash v expr | (make a striking impression) | يُبهر، يترك انطباعًا قويًّا |
| cut a deal v expr | informal (make agreement) | يعقد صفقة، يبرم صفقة |
| cut a ... figure v expr | (appear in certain way) | يَظهر بمظهر... |
| ملاحظة: An adjective is always inserted before "figure" to describe the person's appearance. |
| | David cut a dashing figure in his new suit. |
cut a swathe,
cut a swath,
cut a wide swathe,
cut a wide swath v expr | figurative (be impressive) | يبهر، يثير الإعجاب |
cut a swathe through [sth],
cut a swath through [sth] v expr | (make a path through) | يمهد طريق |
| cut a tooth v expr | (baby: grow new tooth) | تشقّ سنّ لثّته |
| cut along [sth] vi + prep | (sever along a line, edge, etc.) | يقطع/يقصّ على طول شيء |
| cut [sth] along [sth] vtr + prep | (sever [sth] along a line, edge, etc.) | يقطع/يقصّ شيئًا على طول شيء |
| cut and paste [sth] v expr | (move: text on screen) | يقصّ ويلصق شيئًا |
| | To cut and paste text, first highlight the text you wish to move. |
| cut and paste [sth] into [sth] v expr | (move: text on screen) | يقصّ ويلصق شيئًا في شيء |
| | You can cut and paste internet images into the word processing document. |
| cut and run v expr | (leave a place quickly) | يهرب، يلوذ بالفرار |
| cut and run v expr | informal (get out of a difficult situation quickly) | ينسحب |
| cut and thrust n | (sports: fencing move) | ضربة برأس وحدّ السيف |
| the cut and thrust of [sth] n | figurative (lively competition) (مجازي) | معترَك |
| | (مجازي) | حدَّة |
| cut [sth] apart vtr + adv | (separate, divide) | يفصل شيئًا، يقسم شيئًا |
| cut [sth] away vtr + adv | (remove: with blade) | يقطع شيئًا، يقتطع شيئًا |
| ملاحظة: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | To repair the table I had to cut away the damaged veneer and replace it with a matching new piece. |
| cut both ways v expr | figurative (have pros and cons) | له حسناته وسيئاته |
| | | ينطبق على الطرفين، يسري على الجانبين |
| cut class vtr + n | US, informal (miss a school lesson) | يتغيب عن الدروس |
| | It's no surprise his grades were so low - he was always cutting class! |
| cut corners vtr + npl | figurative, informal (save time, money) | يختصر من الوقت والمال |
| | When building contractors try to cut corners on foundations, it is disastrous. |
| cut costs vtr + npl | (make savings, do [sth] cheaply) | يخفض التكلفة |
| cut diamond n | (gemstone: shaped) | حجر كريم |
cut [sth] down,
cut down [sth] vtr + adv | (tree: fell) | يقطع شيئًا |
| | It's a pity that they cut down that old tree. |
| cut [sb/sth] down to size expr | (criticize, find faults) | يضع شخصًا/شيئًا عند حدّه |
| | (في بعض المناطق) | يحجّم شخصًا/شيئًا |
| | Rick was cocky at first, but his new teammates cut him down to size. |
| cut glass n | (etched crystal) | زجاج محفور |
| cut-glass n as adj | (crystal: etched) | من الزجاج المحفور |
| cut [sb] in for [sth] vtr + adv | (give [sb] a share) | يعطي شخصًا حصة من شيء |
| | After she won the money, she said she would cut me in for some of it. |
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr | informal (go in front of others waiting) | لا يقف في الدور، يتجاوز الآخرين في الصف |
| | I get annoyed when people cut in line in front of me. |
| cut [sth] in two⇒ vtr | (slice into two parts) | يقطع شيئًا إلى نصفين، يقصّ شيئًا إلى نصفين |
| | The magician appeared to cut his beautiful assistant in two. |
| Cut it out! interj | slang, figurative (stop it) | توقّف!، كفى! |
| | Cut it out! - if you don't stop doing that, I'll have to punish you. |
| cut it out v expr | slang, figurative (stop doing [sth]) | يتوقف |
| | He keeps teasing me about my boyfriend. I wish he'd cut it out. |
| cut loose vi + adj | figurative, slang (become independent) | يستقل |
| | She really began to cut loose after she left home. |
| cut loose vi + adj | figurative, slang (act wildly) | يتحرر، يجمح |
| | After six weeks of boot camp the recruits were ready to cut loose and have a few beers. |
| cut [sb] loose vtr + adj | US, figurative, slang (fire from job) | يفصل، يرفد، يطرد |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | The company cut Alan loose for supporting the workers' strike. |
| cut no ice v expr | figurative, informal (have no effect) | لا يؤثّر، لا يغيّر شيئًا |
| cut no ice with [sb] v expr | figurative, informal (have no effect on [sb]) | لا يؤثّر في شخص، لا يغيّر شيئًا عند شخص |
| | | لا يقنع شخصًا |
| cut [sth] off vtr + adv | (remove using a blade) | يقطع |
| | (طرفًا في الجسم) | يبتر |
| | His leg was so badly damaged, the doctors had to cut it off. |
| cut [sb] off at the knees v expr | figurative, informal (humiliate) | يُذلّ شخصًا |
| | | يُسكت شخصًا، يُفحم شخصًا |
| | A man in the audience heckled the comedian, but her witty comeback cut him off at the knees. |
| cut [sth] off at the knees v expr | figurative, often passive, informal (thwart, cause to fail) | يحبط شيئًا، يفشّل شيئًا |
| cut off your nose to spite your face v expr | figurative (put self at disadvantage through spite) (مجازي) | يقطع الغصن الذي يجلس عليه |
| | | يفعل أمرًا نكايةً مع أنه لضرره |
| | The island has banned tourists as they make so much mess, even though they are its main source of income. Talk about cutting off your nose to spite your face! |
| cut [sth/sb] open vtr + adj | (body: dissect) (الجثث) | يشرّح شخصًا/شيئًا |
| | The surgeon cut the patient's chest open. |
| be cut out for [sth] v expr | informal, figurative (person: able, suited) | مناسب لشيء، مؤهل لشيء |
| | When he got caught the second time, he decided he wasn't cut out for a life of crime. |
| be cut out for doing [sth] v expr | informal, figurative (person: able, suited) | قادر على شيء، مُتمكِّن من شيء، يملك الموهبة لشيء |
| | Some people aren't cut out for dealing with the public. |
| have your work cut out for you v expr | informal, figurative (have a hard task ahead) | يكون شيء صعب أمام شخص، ينتظر شخصًا أمر شاقّ |
| | The house Joe and Maggie have bought needs a lot of renovation; they certainly have their work cut out for them. |
| | البيت الذي اشتراه جو وماغي بحاجة إلى أعمال تجديد كثيرة. تنتظرهما أعمال شاقّة كثيرة. |
| be cut out to do [sth] expr | informal, figurative (person: suited) | مناسب لشيء، يملك الموهبة لشيء |
| | She was never cut out to be a doctor. |
cut price,
cut-price adj | (cheap, discounted) | بسعر مخفَّض |
| ملاحظة: hyphen used when term is before a noun |
| cut prices v expr | (sell items more cheaply) | يخفض أسعار |
| | A lot of stores cut prices after Christmas to try to maintain sales. |
cut [sb] some slack,
give [sb] some slack v expr | informal, figurative (make allowances for [sb]) | يتساهل مع شخص |
| | | يعطي شخصًا فرصة |
| | I'll have to cut my new employee some slack; this is all new to her. |
| | يجب أن أتساهل مع الموظفة الجديدة. فكل هذا جديد عليها. |
| cut the mustard v expr | figurative (meet requirements for [sth]) | يفي بالمطلوب، يلبّي الحاجة |