Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
aufkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
- 1. (entstehen) arise (auch Gedanke, Verdacht); Mode etc: come in(to fashion); Langeweile: set in; Gerücht: start; Gewitter: come (oder blow) up; Wind: spring up; Nebel: come down;Zweifel/Misstrauen aufkommen lassen give rise to doubt/suspicion;um keine Zweifel aufkommen zu lassen to make things absolutely clear;Zweifel kamen in ihm auf he began to be haunted (oder niggled) by doubts;da kommt Freude auf one can really get into it (oder the swing of it) umg
- 2.aufkommen für etwas answer (oder be responsible) for;(bezahlen) pay for; (Kosten) pay, bear; defray; (Schaden) compensate for;für jemanden aufkommen pay for sb’s upkeep, cover sb’s costs
- 3.aufkommen gegen assert o.s. against;prevail against;ich komme nicht gegen ihn / dagegen auf I’m no match for him / I’m not up to that;er lässt niemanden neben sich aufkommen he won’t stand for any competition;he brooks no rivals geh
- 4. besonders südd (bekannt werden) get out, leak (out)
- 5. (aufstehen können) get up (off the ground oder floor)
- 6. (landen) land; Ball etc: auch hit the ground
- 7. Läufer etc: catch up
- 8. SCHIFF Schiff: appear on the horizon, approach
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Aufkommen n; -s, -
- 1.das Aufkommen an (+dat pl) the amount of;das Aufkommen an Steuereinnahmen (aus) (tax) revenue (from);das Aufkommen an Anzeigen/Fahrgästen the number of adverts (US ads) / the volume of passengers
- 2. nur sg; (Entstehung) emergence, advent; eines Gewitters: formation; von Wind: getting up, rise
'Aufkommen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch: