Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
verdade [veR'dadƷi] ƒ
1. verdad ƒ;
v. de fato verdad;
v. nua e crua verdad pura y dura.
2. (franqueza) sinceridad ƒ, franqueza ƒ.
Locuciones:
» a v. é que la verdad es que;
» calar a v. callarse las verdades;
» de v. en verdad, verdaderamente;
» dizer a v. decir la verdad;
» em v. en verdad, verdaderamente;
» falar as verdades llamar al pan, pan y al vino, vino;
» na v. en verdad, verdaderamente
1. verdad ƒ;
v. de fato verdad;
v. nua e crua verdad pura y dura.
2. (franqueza) sinceridad ƒ, franqueza ƒ.
Locuciones:
» a v. é que la verdad es que;
» calar a v. callarse las verdades;
» de v. en verdad, verdaderamente;
» dizer a v. decir la verdad;
» em v. en verdad, verdaderamente;
» falar as verdades llamar al pan, pan y al vino, vino;
» na v. en verdad, verdaderamente
Traduções principais | ||
Português | Espanhol | |
verdadeFrom the English "truth" sf | (fato, que é real) | verdad nf |
hecho real nm + adj mf | ||
Aqueles artigos são todos mentiras. Leia este aqui. Ele diz a verdade. | ||
Esos artículos son puras mentiras. Lee este. Dice la verdad. | ||
verdadeFrom the English "truth" sf | verdad nf | |
la verdad nf | ||
Ela acredita que se deve sempre contar a verdade, jamais mentiras. | ||
Ella cree en la verdad, y nunca dice mentiras. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Português | Espanhol | |
verdadeFrom the English "truth" sf | (científica) | verdad nf |
Qualquer suposta verdade científica está aberta a discussão. | ||
Cualquier supuesta verdad científica puede ser cuestionada. | ||
verdadeFrom the English "verity" sf | verdad nf | |
verdadeFrom the English "certainty" sf | certeza nf | |
Es una certeza que la buena comunicación conduce a un matrimonio más feliz. | ||
verdade, sérioFrom the English "seriously" interj,interj | ¿en serio? loc interj | |
¿de verdad? loc interj | ||
¿Viste unas luces que parpadeaban en el cielo? ¿En serio? | ||
fato, realidade, verdadeFrom the English "fact" sm,sf | hecho nm | |
É um fato que os golfinhos são mamíferos. | ||
Es un hecho que los delfines son mamíferos. | ||
fato, verdade, realidadeFrom the English "known" sm,sf | (que é real ou verdadeiro) | elemento conocido nm |
Escribamos abajo los elementos conocidos y después intentemos encontrar el resto. | ||
realidade, verdade, veracidade, factoFrom the English "reality" sf,sf,sm | (fato) | realidad nf |
A realidade (or: verdade) é que fumar mata. | ||
La realidad es que el fumar mata. | ||
veracidade, verdadeFrom the English "veracity" sf | veracidad nf |
'verdade' também foi encontrado nestas entradas:
absoluto
- admitir
- apurar
- atestar
- averiguar
- bem
- cantar
- certeza
- chegar-se
- coagir
- como
- concluir
- confessar
- conhecer
- constranger
- contanto
- cru
- custar
- descoberto
- disfarçar
- dono
- esconjurar
- escorregar
- falar
- faltar
- haver
- hora
- jogo
- lhe
- mal
- ora
- pra
- puro
- qualquer
- sempre
- ser
- sim
- sofismar
- ter
Espanhol:
antojo
- jurar
- certeza
- confesar
- conocer
- cosa
- decir
- demostrar
- descarnado
- descubrir
- desfigurar
- esconder
- escupir
- este
- esto
- evangelio
- fetén
- garantizar
- honor
- hora
- largar
- nos
- puño
- puridad
- puro
- realidad
- suero
- veras
- verdad
- violento
- cierto
- cuando
- dado