Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
conhecer [koɲe'seR]
I vtrd
1. conocer;
c. a verdade/o futuro conocer la verdad/el futuro;
c. alguém conocer a alguien.
Locuciones:
» c. alguém por dentro e por fora fig & fam conocer a alguien como si se le hubiera parido;
» fazer-se c. fig & fam darse a conocer.
II vtri Dir conocer (de, de).
I vtrd
1. conocer;
c. a verdade/o futuro conocer la verdad/el futuro;
c. alguém conocer a alguien.
Locuciones:
» c. alguém por dentro e por fora fig & fam conocer a alguien como si se le hubiera parido;
» fazer-se c. fig & fam darse a conocer.
II vtri Dir conocer (de, de).
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■conhecer-se vpr conocerse. Se conjuga como aquecer
Nesta página: conhecer, conhecer-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| conhecerFrom the English "know" vt | conocer⇒ vtr | |
| Você conhece a Julie? | ||
| ¿Conoces a Julia? | ||
| conhecerFrom the English "meet" vt | (cambio de sujeto) | presentar⇒ vtr |
| conocer⇒ vtr | ||
| Eu gostaria que você conhecesse meu amigo James. | ||
| Me gustaría presentarte a mi amigo James. | ||
| Me gustaría que conocieras a mi amigo James. | ||
| conhecerFrom the English "meet" vt | conocerse⇒ v prnl | |
| Meu companheiro e eu nos conhecemos no casamento de um amigo em comum. | ||
| Mi pareja y yo nos conocimos en la boda de un amigo común. | ||
| conhecerFrom the English "know" v int | conocer⇒ vtr | |
| Eu o conheço, mas ele não é realmente amigável. | ||
| Le conozco, pero no es amigo mío. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| conhecerFrom the English "know" vt | (perceber) | tener a alguien por loc verb |
| conocer a alguien por loc verb | ||
| percibir a alguien como loc verb | ||
| Eu a conhecia como uma mulher de integridade. | ||
| La tengo por una mujer íntegra. | ||
| conhecerFrom the English "become acquainted" v int | conocer a vtr + prep | |
| Conocí a Arturo hace cinco años. | ||
| conhecerFrom the English "get to know" vt | (familiarizar-se com) | conocer⇒ vtr |
| Eu preciso conhecer você antes de começarmos um negócio juntos. Eu gostaria de conhecer você melhor. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Debo conocerte antes de que empecemos un negocio juntos. | ||
| conhecer, familiarizar-seFrom the English "become acquainted" v int,vp | familiarizarse con v prnl + prep | |
| acostumbrarse a v prnl + prep | ||
| Lleva tiempo familiarizarse con las reglas del juego. | ||
| saber, conhecer, entenderFrom the English "ken" vt,vt,vt | entender⇒, comprender⇒ vtr | |
| (AmL: coloquial) | cachar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ¿Entienden lo que digo? | ||
| ver, conhecer, vivenciarFrom the English "see" vt,vt | (tiempo, días...) | pasar⇒ vtr |
| (experimentar algo) | ver⇒, vivir⇒ vtr | |
| Este barco viu muitos dias bonitos no lago. | ||
| Este bote ha pasado muchos días en el lago. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Hemos visto (or: vivido) los horrores de la guerra. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| conhecer-seFrom the English "get to know one another" vp | llegar a conocerse loc verb | |
| Os dois rapazes se conheceram quando estavam na faculdade. | ||
| Los dos hombres llegaron a conocerse cuando estaban en la facultad. | ||
| conhecer-seFrom the English "acquainted" vp | conocerse⇒ v prnl | |
| ser conocido loc verb | ||
| Vocês dois já se conhecem? | ||
| ¿Ustedes ya se conocen? | ||
| ¿Ustedes ya son conocidos? | ||
| conhecer-seFrom the English "get acquainted" vp | (familiarizar-se) | conocer⇒ vi |
| llegar a conocer loc verb | ||
| Deixei que a Paula e a Lilian se conhecessem. | ||
| Dejé a Pablo y a Lili para que se conozcan. | ||
'conhecer' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: