Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | conhecer; c. a alguien de oídas/de vista conhecer alguém de ouvir falar/de vista; c. la verdad conhecer a verdade. |
| 2 | Loc: ✦ darse a c. se fazer conhecer; ✦ se conoce que parece que, ao que parece. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| conocer, saberFrom the English "know" vtr,vtr | saber vt | |
| Conozco la respuesta. | ||
| Eu sei a resposta. | ||
| conocer⇒From the English "meet" vtr | encontrar vt | |
| Hoy conocí a alguien que dijo que te conocía. | ||
| Hoje encontrei uma pessoa que disse que conhecia você. | ||
| conocerFrom the English "know" vtr | conhecer vt | |
| ¿Conoces a Julia? | ||
| Você conhece a Julie? | ||
| conocer, saberseFrom the English "know" vtr,v prnl | saber vt | |
| Tiene sólo tres años, pero conoce el alfabeto. | ||
| Ela só tem três anos, mas já sabe o alfabeto. | ||
| conocerFrom the English "know" vtr | conhecer v int | |
| Le conozco, pero no es amigo mío. | ||
| Eu o conheço, mas ele não é realmente amigável. | ||
| presentar, conocerFrom the English "meet" vtr,vtr | (cambio de sujeto) | conhecer vt |
| Me gustaría presentarte a mi amigo James. | ||
| Eu gostaria que você conhecesse meu amigo James. | ||
| conocerFrom the English "get to know" vtr | (familiarizar-se com) | conhecer vt |
| Debo conocerte antes de que empecemos un negocio juntos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Eu preciso conhecer você antes de começarmos um negócio juntos. Eu gostaria de conhecer você melhor. | ||
| conocer, llegar a conocerFrom the English "get acquainted" vi,loc verb | (familiarizar-se) | conhecer-se vp |
| Dejé a Pablo y a Lili para que se conozcan. | ||
| Deixei que a Paula e a Lilian se conhecessem. | ||
| conocer, saber cómo es alguienFrom the English "onto" vtr,loc verb | (BRA: figurado, atento) | ligado adj |
| Todos están fascinados con ese charlatán, ¡pero yo lo conozco! | ||
| Todos estão encantados pela lábia dele, mas estou ligado! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| probar, conocer, disfrutarFrom the English "taste" vtr,vtr,vtr | experimentar vt | |
| Me gustaría probar un poquito de su estilo de vida. | ||
| Eu adoraria experimentar um pouco do estilo de vida dela. | ||
| tener experiencia en, conocer, estar familiarizado conFrom the English "have knowledge of" loc verb,vtr,loc verb | (saber, conhecer) | ter conhecimento de loc v |
| Tengo experiencia en lenguajes de programación porque me pasé la vida trabajando en informática. | ||
| saber de, conocerFrom the English "onto" vi + prep,vi | (BR, gíria) | por dentro de loc prep |
| inteirado de adj + prep | ||
| (formal) | a par de loc prep | |
| Tom cree que es listo, pero su madre sabe de sus engaños. | ||
| Tom acha que ele está sendo esperto, mas a mãe dele está por dentro do esquema dele. | ||
'conocer' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: