Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
concluir [ko˜klu'iR]
I vtrd & vtrdi concluir;
concluíram o ato (com o hino nacional) concluyeron el acto (con el himno nacional); concluiu a verdade (pelos dados que tinha) llegó a la verdad (por los datos que tenía).
II vi concluir. Se conjuga como atribuir
I vtrd & vtrdi concluir;
concluíram o ato (com o hino nacional) concluyeron el acto (con el himno nacional); concluiu a verdade (pelos dados que tinha) llegó a la verdad (por los datos que tenía).
II vi concluir. Se conjuga como atribuir
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| concluirFrom the English "conclude" vt | finalizar⇒, terminar⇒ vtr | |
| concluir⇒ vtr | ||
| cerrar⇒ vtr | ||
| O chefe de gabinete concluiu a reunião cedo. | ||
| El jefe de personal finalizó la reunión temprano. | ||
| concluirFrom the English "conclude" vt | cerrar⇒ vtr | |
| llegar a vi + prep | ||
| Las dos empresas están hablando hace meses, pero todavía no han cerrado un trato. | ||
| concluirFrom the English "conclude" vt | concluir⇒ vtr | |
| cerrar⇒ vtr | ||
| El cura concluyó su sermón pidiéndole a la congregación que rezara. | ||
| concluirFrom the English "conclude" vt | concluir que vtr + conj | |
| llegar a la conclusión de que loc verb | ||
| Depois de analisar as pistas, o detetive concluiu que o mordomo havia cometido o crime. | ||
| Tras repasar las pistas, el detective concluyó que el mayordomo había cometido el asesinato. | ||
| concluir, encerrarFrom the English "round off" vt,vt | (terminar) | rematar algo con algo, rematar algo haciendo algo loc verb |
| rematar⇒ vtr | ||
| Ele concluiu seu discurso com uma piada, deixando a plateia de bom humor. | ||
| Remató su discurso con un chiste, lo que dejó al público de buen humor. | ||
| concluir, encerrar, finalizarFrom the English "ramp down" vt,vt,vt | (fechar um projeto) | terminar⇒ vtr |
| concluir, finalizarFrom the English "tie up" vt,vt | (finalizar, chegar a uma conclusão) | concluir⇒ vtr |
| finalizar⇒ vtr | ||
| terminar⇒ vtr | ||
| El escritor luchaba por concluir su compleja historia. | ||
| concluirFrom the English "follow through" v int | completar⇒ vtr | |
| terminar⇒, acabar⇒ vtr | ||
| Un buen gerente se asegura de que su equipo pueda completar los proyectos. | ||
| concluir, encerrar, finalizarFrom the English "ramp down" vt,vt,vt | cerrar⇒ vtr | |
| concluirFrom the English "gather" vt | deducir⇒ vtr | |
| entender⇒ vtr | ||
| darse cuenta de que loc verb | ||
| Eu concluí que você não está interessado em sair hoje à noite. | ||
| Deduzco que no estás interesado en salir esta noche. | ||
| concluirFrom the English "reason" vt | deducir que vtr + prep | |
| Ele concluiu que haveria uma inundação, levando em conta as chuvas passadas. | ||
| Dedujo que habría inundaciones, teniendo en cuenta las pasadas lluvias torrenciales. | ||
| concluirFrom the English "reason" vt | (inferir) | concluir que vtr + conj |
| A partir da evidência de um sanduíche comido pela metade, ela concluiu que ele deve ter saído com pressa. | ||
| De la evidencia de un sándwich a medio terminar, ella concluyó que él debió salir con urgencia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| concluirFrom the English "complete" vt | (compra de imóvel) | completar⇒ vtr |
| (compra) | finalizar⇒ vtr | |
| A compra da nossa casa caiu uma semana antes de concluirmos. | ||
| La compra de nuestra casa se cayó una semana antes de que pudiéramos completarla. | ||
| concluir, terminarFrom the English "end off" v int | terminar⇒ vi | |
| acabar⇒ vi | ||
| concluir, terminarFrom the English "follow through" v int | acabar lo que se empieza loc verb | |
| seguir hasta el final vi + loc adv | ||
| completar⇒ vtr | ||
| terminar⇒, acabar⇒ vtr | ||
| Ele é muito bom em começar coisas, mas parece nunca conseguir concluir. | ||
| Él es muy bueno para comenzar las cosas, pero nunca parece acabar lo que empieza. | ||
| Él es muy bueno para comenzar las cosas, pero nunca parece completar ninguna. | ||
| concluir, terminarFrom the English "follow through" v int | completar⇒ vtr | |
| terminar⇒, acabar⇒ vtr | ||
| Sam siempre está haciendo planes, pero nunca completa ninguno. | ||
| concluir, finalizarFrom the English "finalize" vt | cerrar⇒ vtr | |
| terminar⇒ vtr | ||
| concluir⇒ vtr | ||
| El grupo de trabajo cerró el calendario del proyecto. | ||
| concluir, terminarFrom the English "end off" v int | terminar⇒ vtr | |
| acabar⇒ vtr | ||
| encerrar, concluirFrom the English "bring to a close" vt,vt | terminar⇒ vtr | |
| encerrar, resumir, concluirFrom the English "wrap up" vt,vt,vt | cerrar⇒ vtr | |
| redondear | ||
| Vamos encerrar a reunião - tenho que pegar um avião. | ||
| Vamos a cerrar la reunión que tengo que tomar un avión. | ||
| insinuar, deduzir, inferir, concluirFrom the English "implicate" vt,vt,vt,vt | implicar que vtr + conj | |
| ¿Estás implicando que yo inicié el fuego? ¡Te aseguro que no es cierto! | ||
| terminar, concluirFrom the English "complete" vt,vt | completar⇒ vtr | |
| rematar⇒ vtr | ||
| Os Yankees concluíram com vitória sobre seus adversários de Boston. | ||
| Los yankees completaron la barrida sobre sus rivales de Boston. | ||
| chegar a uma conclusão, concluirFrom the English "draw a conclusion" expres v,vt | sacar una conclusión loc verb | |
| La muestra era demasiado pequeña para que los investigadores saquen una conclusión con certeza. | ||
| terminar, concluirFrom the English "terminate" vt | (acabar) | rescindir⇒ vtr |
| concluir⇒ vtr | ||
| finalizar⇒ vtr | ||
| terminar⇒ vtr | ||
| El jefe decidió que Tom no era apto para el puesto y rescindió su contrato. | ||
| terminar, concluirFrom the English "knock off" vt | (gíria) | acabar⇒, terminar⇒ vtr |
| Eu terminei um ensaio político enquanto esperava ela ficar pronta. | ||
| Terminé con un ensayo de política mientras la esperaba. | ||
| terminar, concluirFrom the English "finish" vt | terminar de vi + prep | |
| acabar de vi + prep | ||
| Tânia terminou de cozinhar o jantar e o serviu. | ||
| Tania terminó de cocinar la cena y la sirvió. | ||
'concluir' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: