Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | puro(a); amor/corazón p. amor/coração puro; esto es la pura verdad é a pura verdade; oro/aire p. ouro/ar puro. |
| 2 | Loc: ✦ de p. de tão; tonta de p. buena boba de tão boa. |
| II | puro m charuto m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| puroFrom the English "pure" adj | puro adj | |
| El oro puro es muy blando para hacer joyas, y tiene que mezclarse con otros metales. | ||
| Ouro puro é delicado demais para fazer jóias e precisa ser misturado com outros metais. | ||
| puroFrom the English "pure" adj | (limpo) | puro adj |
| Alan bebió agua pura del arroyo de montaña. | ||
| Alan bebeu água pura do riacho da montanha. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| puroFrom the English "pure" adj | (moral) (moralmente) | puro adj |
| Juan es un buen hombre con una corazón puro. | ||
| John é um bom homem, com a alma pura. | ||
| puro, virgenFrom the English "pure" adj,adj mf | pura adj | |
| nova adj | ||
| virgem adj | ||
| Olivia miró por la ventana la nieve pura, todavía sin haber sido tocada por pies humanos. | ||
| Olivia olhou pela janela e viu neve pura, intocada pelos pés humanos. | ||
| puro, teóricoFrom the English "pure" adj,adj | (teórica) | pura adj |
| Yasmin está estudiando matemática pura en Oxford. | ||
| Yasmin está estudando matemática pura em Oxford. | ||
| puro, totalFrom the English "pure" adj,adj mf | pura adj | |
| Fue pura suerte haberlo visto, si hubiera caminado por ahí un minuto después, nunca lo hubiese visto. | ||
| Foi pura sorte que eu o tenha visto. Se eu tivesse andado por aquela rua um minuto mais tarde, eu nunca saberia que ele estivera ali. Nick acendeu um cigarro depois de descobrir um vazamento de gás? Isso é estupidez pura! | ||
| puro, pura sangreFrom the English "pure" adj,loc adj | (linhagem) | puro adj |
| Mi vecino es dueño de una yegua árabe pura. | ||
| Meu vizinho tem uma égua Arab pura. | ||
| cigarro, puroFrom the English "cigar" nm,nm | charuto sm | |
| puroFrom the English "sheer" adj | puro adj | |
| completo, total adj | ||
| absoluto adj | ||
| ¡Esa idea es ingenio puro! | ||
| Essa ideia é pura genialidade. | ||
| puro, intacto, prístinoFrom the English "untouched" adj,adj,adj | (puro) | intocado adj |
| puro, impecable, inmaculadoFrom the English "unspoiled" adj,adj,adj | preservado, intacto adj | |
| Los turistas vienen a la región para disfrutar del paisaje puro. | ||
| puro, genuino, sincero, sin mezclaFrom the English "unalloyed" adj,adj,adj,loc adj | (figurado: emoção) | puro adj |
| genuíno adj | ||
| puroFrom the English "cheroot" nm | charuto sm | |
| puro, sin aleaciónFrom the English "unalloyed" adj,loc adj | (metal) | sem liga, não ligado loc adj |
| puro adj | ||
| puroFrom the English "straight up" adj | (álcool: puro) | puro adj |
| Este es un trago puro, hecho con tequila. | ||
| puro, desnudo, pura y duraFrom the English "plain" adj,adj,loc adj | franco adj | |
| sincero adj | ||
| Siempre es mejor decir la pura verdad. | ||
| É sempre melhor dizer a verdade franca. | ||
| puro, simpleFrom the English "sheer" adj,adj | mero adj | |
| simples adj | ||
| puro adj | ||
| El puro número de candidatos para este puesto muestra el serio problema de desempleo que enfrentamos. | ||
| O mero número de interessados nessa vaga mostra a seriedade do problema de desemprego. | ||
| puroFrom the English "undefiled" adj | (castidade) | imaculado adj |
| inviolado adj | ||
| puroFrom the English "uncut" adj | puro adj | |
| Una cantidad pequeña de heroína pura sale mucho dinero. | ||
| puro, soloFrom the English "neat" adj,adj | (alcohol) | puro adj |
| A mi padre le gusta el whisky puro. Dice que hasta el hielo le cambia el sabor. | ||
| Meu pai gosta de uísque puro. Ele diz que até mesmo gelo modifica o sabor. | ||
| puro, claroFrom the English "clean" adj,adj | (bem delineado) | limpo adj |
| La escultura tiene una líneas muy puras. | ||
| A escultura tem linhas muito limpas. | ||
| puro, intensoFrom the English "clear" adj,adj | (cor) | claro adj |
| Sus ojos eran de un azul puro. | ||
| Os olhos dela eram azul claro. | ||
| puroFrom the English "raw" adj | puro adj | |
| Mi indiferencia se convirtió en pura emoción. | ||
| Minha indiferença se derreteu em pura emoção. | ||
| impoluto, inmaculado, incontaminado, puroFrom the English "untainted" adj,adj,adj,adj | puro, imaculado adj | |
| em perfeitas condições loc adj | ||
| inmaculado, intacto, puro, virgenFrom the English "virgin" adj,adj,adj,adj mf | virgem adj | |
| Las inmaculadas paredes blancas otorgaban a la casa un aspecto bastante austero. | ||
| completo, absoluto, íntegro, puroFrom the English "unadulterated" adj,adj,adj,adj | completo, íntegro, pleno adj | |
| não adulterado loc adj | ||
| respirable, puroFrom the English "breathable" adj mf,adj | (ar) | respirável adj |
| Era peligroso estar en la mina porque el aire no era respirable. | ||
| auténtico, puroFrom the English "sheer" adj,adj | puro adj | |
| completo, total adj | ||
| absoluto adj | ||
| Los chicos chillaban con auténtica emoción mientras los rociaban de agua. | ||
| As crianças gritaram de pura alegria ao serem molhadas com água. | ||
| incorrupto, puroFrom the English "uncorrupted" adj,adj | puro adj | |
| solo, puroFrom the English "straight up" adv,adv | (álcool: servido puro) | puro adv |
| Este trago se sirve solo. | ||
| cristalino, puro, límpidoFrom the English "clear" adj,adj,adj | claro, límpido adj | |
| Nadaron en lagos de montaña cristalinos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A água desta lagoa é muito límpida. | ||
| perfecto, puroFrom the English "clear" adj,adj | (sem defeitos) | puro, límpido adj |
| (pele, sem marcas) | limpo adj | |
| Tienes tanta suerte de tener una piel tan linda y perfecta. | ||
| Você é sortudo por ter uma pele tão linda e pura. | ||
| limpio, puroFrom the English "sweet" adj,adj | (ar) | puro adj |
| Respiramos el aire limpio del bosque. | ||
| Respiramos o ar puro da floresta. | ||
| blanco, puroFrom the English "lily-white" adj,adj | inocente adj | |
| puro adj | ||
| sin adulterar, puroFrom the English "unadulterated" loc adj,adj | (puro) | autêntico, natural adj |
| não adulterado loc adj | ||
| no combinado, puro, sin mezclaFrom the English "uncompounded" loc adj,adj,loc adj | puro adj | |
| não composto loc adj | ||
| no adulterado, puroFrom the English "unmixed" loc adj,adj | (puro) | sem mistura loc adj |
| puro, genuíno adj | ||
'puro' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
alvo
- branco
- casto
- charuto
- esculachar
- esculhambar
- esporro
- estouro
- foguete
- ilibar
- mero
- puro-sangue
- regalar
- trabuco
- vestalino
- virginalizar