Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cru, crua ['kɾu, 'kɾua] adj crudo(a); carne crua carne cruda; crua realidade/verdade cruda realidad/verdad;
palavras cruas palabras crudas
palavras cruas palabras crudas
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| cruFrom the English "raw" adj | (não cozido) | crudo/a adj |
| Nem todos que pedem "steak Tartar" sabem que é de carne crua. | ||
| No todos los que ordenan un filete tártaro saben que consiste en carne cruda. | ||
| cru, bisonhoFrom the English "raw" adj,adj | (figurativo: não adestrado) | bruto/a adj |
| O treinador nunca tinha visto um talento tão cru em um ginasta aspirante. | ||
| El entrenador jamás había visto tanto talento en bruto en un aspirante a gimnasta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| rústico, cruFrom the English "raw" adj,adj | crudo/a adj | |
| sin procesar loc adj | ||
| A minha mãe me pediu para comprar metros de seda rústica. | ||
| Mi madre me pidió que le comprara metros de seda cruda. | ||
| franco, cruFrom the English "raw" adj | franco/a adj | |
| Ela dá a todos sua franca opinião. | ||
| Ella le brinda a todos su franca opinión. | ||
| rude, cruFrom the English "raw" adj | crudo/a adj | |
| O senso de humor rude do amigo nem sempre agradava a todos. | ||
| El crudo sentido del humor de su amigo no siempre era popular. | ||
| cruFrom the English "crude" adj | (petróleo) | crudo/a adj |
| O oleoduto irá levar óleo cru para a refinaria. | ||
| El oleoducto llevará el petróleo crudo a la refinería. | ||
| cruFrom the English "uncooked" adj | (não cozido) | crudo/a adj |
| cruFrom the English "unbaked" adj | crudo/a adj | |
| sin hornear loc adj | ||
| cru, sem rodeios, nu e cruFrom the English "unvarnished" adj,loc adj,expres | (figurado: direto, sincero) | sin adornos loc adj |
| sin dorar la píldora loc prep | ||
| (MX, coloquial) | a calzón quitado loc adj | |
| de llano loc adj | ||
| grosseiro, cruFrom the English "crude" adj,adj | (figurado) | rudimentario/a adj |
| primitivo/a adj | ||
| Los colonos construyeron cabañas rudimentarias cuando llegaron. | ||
| não esmaltado, não vitrificado, cru, sem revestimentoFrom the English "unglazed" loc adj,loc adj,adj,loc adj | (cerâmica) (cerámica) | no esmaltado loc adj |
| sin esmaltar loc adj | ||
| não pintado, não tingido, cruFrom the English "undyed" loc adj,loc adj,adj | sin teñir loc adj | |
| bege, cruFrom the English "ecru" sm | (cor) | crudo/a adj |
| bege, cruFrom the English "ecru" adj | crudo/a adj | |
| bruto, cruFrom the English "brute" adj | crudo/a adj | |
| salvaje adj mf | ||
| bruto/a adj | ||
| O aquecimento global é uma das realidades brutas (or: cruas) da vida moderna. | ||
| El calentamiento global es una de las crudas realidades de la vida moderna. | ||
Espanhol: