Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
verde ['veRdƷi]
I adj
1. verde.
2. fig muy pálido(a).
3. fig tierno(a).
Locuciones:
» estar v. estar verde;
» plantar v. para colher maduro fig hacer que alguien cuente algo mediante preguntas hábiles.
II m verde m
I adj
1. verde.
2. fig muy pálido(a).
3. fig tierno(a).
Locuciones:
» estar v. estar verde;
» plantar v. para colher maduro fig hacer que alguien cuente algo mediante preguntas hábiles.
II m verde m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| verdeFrom the English "green" sm | verde nm | |
| Verde é a minha cor preferida. | ||
| El verde es mi color favorito. | ||
| verdeFrom the English "green" adj | verde adj mf | |
| A grama verde balançava ao vento. | ||
| La verde hierba volaba al viento. | ||
| verdeFrom the English "green" adj | verde adj mf | |
| A cidade separar uma área verde onde nenhum desenvolvimento era permitido. | ||
| La ciudad reservó un área verde donde no se permitió la urbanización. | ||
| verdeFrom the English "green" sm | (AmL) | ambientalista n inv m/f |
| (partido político) | verdes nmpl | |
| (ES) | ecologista n común | |
| Dos candidatos na próxima eleição local, só um é Verde. | ||
| De los candidatos para la próxima elección, solo uno es ambientalista. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| verdeFrom the English "green" adj | verde adj mf | |
| Las bananas están todavía verdes. Quizás estén suficientemente maduras como para comerlas dentro de un par de días. | ||
| verdeFrom the English "green" adj | (figurado) (inmaduro, poco desarrollado) | verde adj mf |
| (joven, inmaduro) | tierno/a adj | |
| Este jugador aún está muy verde, pero mejorará. | ||
| El jugador de básquet está aún tierno, pero de seguro mejorará al madurar. | ||
| verdeFrom the English "green" adj | (figurado) (figurado, joven) | verde adj mf |
| Aún está verde, pero las exigencias de la maternidad pueden cambiarla. | ||
| verdeFrom the English "green" adj | (madeira) | madera verde loc nom f |
| La madera verde es más suave que la madera de temporada. | ||
| verdeFrom the English "unripe" adj | (que não está maduro) (fruta) | verde adj |
| inmaduro/a adj | ||
| verde, não maduraFrom the English "unripened" adj,loc adj | (BRA: figurado) | verde adj mf |
| no maduro loc adj | ||
| sin madurar loc adj | ||
| verdeFrom the English "greenness" sm | verdor nm | |
| verde nm | ||
| verdeFrom the English "greenness" sm | verde nm | |
| imaturo, verdeFrom the English "immature" adj,adj | inmaduro/a adj | |
| É um erro colher frutas quando elas ainda estão imaturas. | ||
| Es un error cosechar la fruta cuando todavía está inmadura. | ||
'verde' também foi encontrado nestas entradas:
água
- raiva
- cabeludo
- Cabo Verde
- caldo
- cinturão
- entre
- enverdecer
- espargo
- inchado
- inferno
- inveja
- juízo
- luz
- passarinho
- sarrafo
- vagem
- vara
- verde-água
- verde-bandeira
- verde-claro
- verde-escuro
- verde-esmeralda
- verdejante
- verde-mar
- verde-musgo
- vinho
Espanhol:
aceituna
- llevar
- la
- Cabo Verde
- carta
- chiste
- cobre
- disco
- ejote
- entre
- envidia
- espárrago
- jade
- judía
- luz
- oliva
- verdemar
- verdescuro
- verdusco
- viejo
- zona