Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tempestade [te˜peʃ'tadƷi] ƒ
1. tempestad ƒ, temporal m;
t. magnética tempestad magnética.
2. fig agitación ƒ.
Locuciones:
» t. em um copo d'água fig & fam tormenta en un vaso de agua
1. tempestad ƒ, temporal m;
t. magnética tempestad magnética.
2. fig agitación ƒ.
Locuciones:
» t. em um copo d'água fig & fam tormenta en un vaso de agua
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| tempestade, temporalFrom the English "storm" sf,sm | tormenta nf | |
| A tempestade trará fortes ventos e chuva. | ||
| La tormenta traerá vientos fuertes y lluvias torrenciales. | ||
| tempestadeFrom the English "storm" sf | tormenta eléctrica loc nom f | |
| A tempestade de raios assustou o cachorro, que tem medo de raios e trovões. | ||
| La tormenta eléctrica asustó a nuestro perro porque le dan pavor los rayos y los truenos. | ||
| tempestadeFrom the English "storm" sf | (vento) | ventarrón nm |
| A tempestade derrubou as árvores e cortou a energia em muitas casas. | ||
| El ventarrón tiró árboles y dejó sin electricidad a muchas casas. | ||
| tempestadeFrom the English "pouring rain" sf | lluvia torrencial nf + adj | |
| Daisy pulou da cama e abriu as cortinas, apenas para ver a tempestade. | ||
| tempestade, tempestade de raiosFrom the English "thunderstorm" sf,loc sf | tormenta nf | |
| tempestad nf | ||
| temporal nm | ||
| (coloquial) | tronada nf | |
| La tormenta asustó a nuestro perro, que tiene miedo de los truenos. | ||
| tempestade, temporalFrom the English "tempest" sf,sm | tempestad nf | |
| borrasca nf | ||
| La tripulación del barco luchó por mantener el curso durante la tempestad. | ||
| tempestadeFrom the English "landfall" sf | recalada nf | |
| El huracán ocasionará una recalada el martes por la tarde. | ||
| tempestadeFrom the English "squall" sf | chubasco nm | |
| aguacero nm | ||
| Parece que esta noche llega un chubasco. | ||
| tempestadeFrom the English "perfect storm" sf | (figurado: situação difícil) (figurado) | tormenta perfecta loc nom f |
| temporal, tempestadeFrom the English "thundershower" sm,sf | aguacero con truenos grupo nom | |
| chaparrón con truenos grupo nom | ||
| chubasco con truenos grupo nom | ||
| tormenta, tempestade, pancada de águaFrom the English "rainstorm" sf,sf + prep + sf | temporal nm | |
| tormenta nf | ||
| tempestad nf | ||
| El temporal dejará caer 5 centímetros de lluvia para el anochecer. | ||
| aguaceiro, toró, tempestade, dilúvioFrom the English "cloudburst" sm,sf,sm | (informal) | chaparrón nm |
| aguacero nm | ||
'tempestade' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
amainar
- bonanza
- cesar
- débil
- desbaratar
- desencadenarse
- echar
- hundir
- mundo
- procela
- seguir
- tempestad
- vaso