| Traduções principais |
| time n | (concept) (noção de presente, passado e futuro) | tempo sm |
| | Time passes quickly when you are older. |
| | O tempo passa rápido quando somos mais velhos. |
| weather n | (climatic conditions) (condições climáticas) | tempo sm |
| | The weather is nice today. This region has very changeable weather. |
| | O tempo está bom hoje. Esta região tem um tempo muito variável. |
| stint n | (time period) (período de tempo) | limite sm |
| | | época sf |
| | | tempo sm |
| | | estágio sm |
| | He did a two-year stint in the army. |
| | Ele fez um estágio de dois anos no exército. |
| tempo n | (music: speed) (música) | tempo sm |
| | The tempo of the music made Oliver want to get up and dance. |
| timing n | (picking right time to do sth) (momento certo para algo) | tempo, momento sm |
| | | sincronização sf |
| | (estrangeirismo, informal) | timing sm |
| | With perfect timing, Tim suggested an ideal solution, just as everyone thought they would never find one. |
| | No momento perfeito, Tim sugeriu uma solução ideal, justamente quando todos achavam que nunca encontrariam uma. |
| inning n | (baseball: period of game) (beisebol) | tempo sm |
| | A baseball game consists of nine innings. |
| weather n | (storm, harsh climate conditions) (tempestade) | tempo sm |
| | There was some weather earlier this week. |
| | Estamos preparados para um tempo ruim. |
| clock n | figurative (time) | tempo sm |
| | You cannot turn back the clock; time keeps going. |
| | Você não pode voltar o relógio. Ele sempre segue em frente. |
| time n | (duration) (duração) | tempo sm |
| | How much time will this meeting take? |
| | Quanto tempo vai durar esta reunião? |
| time n | (period) (período) | tempo sm |
| | | época sf |
| | I remember a time when all this was open countryside. |
| | Lembro-me de uma época em que tudo isso era campo aberto. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Fomos muito felizes naquela época. |
half,
plural: halves n | (sports: division of play) | tempo sm |
| | At the end of the first half, the score is even. |
| | No final do primeiro tempo, o placar está empatado. |
tense,
verb tense n | (grammar: inflected verb form) (gramática: tempo verbal) | tempo sm |
| | Using the correct tense helps people to understand what you're saying. |
| | Usar o tempo correto ajuda as pessoas a entender o que você está dizendo. |
| sb's day n | (past era) | tempo sm |
| | | época sf |
| | In Caesar's day people used to wear togas. |
| | No tempo de César, as pessoas vestiam togas. |
| | Na época de César, as pessoas vestiam togas. |
| time n | (moment to spare) | tempo sm |
| | Do you have time to talk? |
| | Você tem tempo para conversar? |
| while n | (time interval) | tempo sm |
| | A while passed before she finally came. |
| | Passou um tempo até que ela finalmente chegou. |
| period n | (school: class session) (de aula) | período sm |
| | | tempo sm |
| | There are 6 class periods in a school day. |
| | Há 6 períodos de aula em um dia escolar. |
| Formas compostas: |
| afford sth vtr | (spare: time) | ter tempo para expres |
| | | arranjar vt |
| Nota: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can" or "be able to." |
| | Can you afford a few minutes to help me? |
| | Você tem alguns minutos para me ajudar? |
age,
ages n | figurative (long time) (figurado) | séculos sm pl |
| | | muito tempo adv + sm |
| | | eternidade sf |
| | It's been an age since I last saw him. |
| | Há séculos que não o vejo. |
| | Há muito tempo que não o vejo. |
| | Há uma eternidade que não o vejo. |
| awhile adv | (for a short time) | por um tempo loc adv |
| | | um pouco loc adv |
| | The guests had to wait awhile for dinner to be served. |
| clock sth vtr | (record, measure: time, distance, speed) | medir o tempo, marcar o tempo expres v |
| | | cronometrar vt |
| | The referee clocked the runner's time at thirty seconds. |
| | Wind speeds of 75 mph were clocked overnight. |
| | O árbitro mediu o tempo do corredor em trinta segundos. // Velocidades do vento de 75 mph foram medidas durante a noite. |
| distance n | (measurement of time) (figurado, medida pelo tempo) | distância sf |
| | | espaço de tempo sm |
| | There is a distance of some two hours between the arrival and departure of that flight. |
| | Há uma distância de umas duas horas entre a chegada e partida daquele voo. |
| downtime n | uncountable (time when non-operational) | tempo de inatividade, tempo de paralisação loc sm |
| | One of the factory's machines broke down, resulting in several hours of downtime while the maintenance staff tried to fix it. |
| downtime n | uncountable (time to relax) | tempo livre loc sm |
| | | tempo para relaxar loc sm |
| | I've had a lot of downtime this week, so I've been catching up on my favourite TV shows. |
| | His job's so demanding these days that he hardly has any downtime at all. |
| | Eu tive muito tempo livre esta semana, por isso, estou acompanhando meus programas de TV favoritos. Atualmente, seu trabalho é tão exigente que ele quase não tem tempo livre. |
| exposure n | (film) | exposição sf |
| | | tempo de exposição loc sm |
| | The photographer changed the shutter speed to get the proper exposure. |
| | O fotógrafo mudou a velocidade do obturador para atingir a exposição certa. |
| a grower n | informal (sth that increases in appeal) | melhorar com o tempo expres |
| | (música) | crescendo sm |
| | I wasn't keen on the song to begin with, but it's a grower. |
| | Eu não estava gostando da música no início, mas ela melhora com o tempo. |
| leisure n | (free time) | tempo livre sm |
| | Alex didn't have the leisure to go fishing as much as he liked. |
| | Alex não tinha tempo livre para ir pescar tanto quanto gostaria. |
| make sth vtr | (train, plane: reach in time) | pegar a tempo loc v |
| | I have to run if I want to make my train. |
| | Eu tenho que correr se eu quiser pegar a tempo o meu trem. |
| of late adv | (until recently) | até recentemente loc adv |
| | | até pouco tempo atrás loc adv |
| | He has been riding the bus of late. |
| out adv | (baseball, cricket: ending a turn) (fora da base) | fora adv |
| | | em tempo loc adv |
| | He was tagged out at first base. |
| | Ele não alcançou a primeira base em tempo. |
| overtime n | mainly US (sports: extra time) (esporte: tempo extra) | tempo extra loc sm |
| | | prorrogação sf |
| | The match ran into overtime. |
| periodically adv | (from time to time) | periodicamente adv |
| | | de tempo em tempo loc adv |
| | We visit the city periodically for supplies. |
| regulation n | (sports: not overtime) | tempo regulamentar loc sm |
| | Chicago scored in the final moments of regulation, defeating Toronto 2-1. |
| sojourn vi | formal (stay temporarily) | passar pouco tempo loc v |
| | | residir temporariamente loc v |
| | We'll be sojourning in Brazil this winter. |
| span n | (duration of life) | tempo de vida loc sm |
| | The life span of a mayfly is very short. |
| | O tempo de vida de uma mosca é muito curto. |
| spell n | informal (interval of time) | período de tempo loc sm |
| | I'm going to read for a spell. |
| | Vou ler por um período de tempo. |
| time adj | (related to time) (viagem) | no tempo expres |
| | This science fiction novel is about a time paradox. |
| | Este romance de ficção científica é sobre um paradoxo do tempo. |
| time warp n | (science fiction) | túnel do tempo sm |
| | The ship must have travelled through a time warp, as the crew found themselves in Victorian England. |
| timing n | (measuring of time) | cronometragem, contagem de tempo sf |
| | The timing of the experiment was closely monitored. |
| | A cronometragem do experimento foi monitorada de perto. |
| turnaround n | figurative (commerce: production time) (comércio) | tempo médio de permanência loc sm |
| | (logística) | turnaround sm |
| | We've reduced the turnaround on orders to four days. |
| | Reduzimos o tempo médio de permanência dos pedidos para quatro dias. |
| uptime n | (computer: time in operation) (computador) | tempo ativo loc sm |
| | Uptime is usually measured in percentages. |
| wartime n | (period of war) (período de guerra) | tempo de guerra loc sm |
| | The treaty requires countries to prevent the destruction of cultural property during wartime. |
| wartime n as adj | (happening during war) (acontecendo durante) | tempo de guerra loc adj |
| | The author writes about his wartime memories in the book. |
| waste sb/sth vtr | always passive (fail to be appreciated) | perder tempo loc v |
| | She is wasted on him as he does not appreciate her fine qualities. |
| | Ela está perdendo tempo com ele, pois ele não valoriza suas boas qualidades. |
| weather n as adj | (of weather) | do tempo loc adj |
| | We're waiting for the weather report. |
| | Estamos aguardando o boletim do tempo. |
| while conj | (comparison: at the same time as) | ao mesmo tempo conj |
| | While the rule changes will benefit spectators somewhat, referees will be really overjoyed. |
| | Ao mesmo tempo em que as mudanças de regra favorecerão de certa forma os espectadores, os juízes irão ficar cheios de satisfação. |