Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr |
| 1 | ganhar; ¿cuánto ganas? quanto você ganha?; g. experiencia/tiempo ganhar experiência/tempo; g. mucho dinero ganhar muito dinheiro; g. una lucha/una competición/un concurso ganhar uma luta/uma competição/um concurso; mi equipo ganó al tuyo meu time ganhou do seu. |
| 2 | Loc: ✦ a veces se gana, a veces se pierde às vezes se ganha, às vezes se perde; ✦ g. a alguien ganhar de alguém; ✦ salir ganando sair ganhando. |
| II | vi ganhar; con la reforma el colegio ganó mucho com a reforma o colégio ganhou muito; me gana en habilidad me ganha em habilidade. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ganar⇒From the English "win" vtr | ganhar, vencer vt | |
| Nuestro equipo ganó el partido 3-2 | ||
| O nosso time ganhou o jogo por 3 a 2. | ||
| ganarFrom the English "earn" vtr | (dinheiro) | ganhar, receber vt |
| ¿Cuánto ganarás semanalmente en tu nuevo trabajo? | ||
| Quanto você vai ganhar (or: receber) por semana no novo emprego? | ||
| ganar, triunfarFrom the English "win" vi,vi | (competición) | ganhar, vencer v int |
| Nuestro equipo ganó. | ||
| O nosso time ganhou. | ||
| ganar, conseguirFrom the English "gain" vtr,vtr | ganhar, conquistar vt | |
| El mes pasado, él ganó cinco clientes nuevos. | ||
| Ele ganhou conquistou outros cinco clientes no mês passado. | ||
| ganarFrom the English "win" vtr | (como um prêmio) | ganhar vt |
| Ganamos una cámara en la rifa. | ||
| Ganhamos uma câmera como prêmio da rifa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ganarFrom the English "gain" vtr | ganhar, lucrar vt | |
| La bolsa de valores ganó un 3% la semana pasada. | ||
| A bolsa ganhou 3% na semana passada. | ||
| ganar, aumentarFrom the English "gain" vtr,vtr | aumentar vt | |
| melhorar v int | ||
| El político ganaba popularidad cada semana. | ||
| O político aumentava sua popularidade a cada semana. O paciente está melhorando sua saúde todos os dias. | ||
| ganar, conseguirFrom the English "win" vtr,vtr | conquistar, ganhar vt | |
| Ganó un puesto en el equipo olímpico. | ||
| Ele ganhou uma vaga na equipe olímpica. | ||
| ganarFrom the English "win" vtr | conquistar, ganhar vt | |
| El candidato ganó muchos votantes con su buena idea. | ||
| O candidato ganhou muitos eleitores com suas boas ideias. | ||
| ganar, conseguirFrom the English "gain" vtr,vtr | (adeptos) | ganhar vt |
| El candidato ha ganado muchos partidarios. | ||
| O candidato ganhou muitos apoiadores. | ||
| ganar, salir victorioso, triunfarFrom the English "carry the day" vi,vi + adj,vi | levar a melhor expres v | |
| vencer vt | ||
| Esperemos que gane nuestro equipo. | ||
| ganarFrom the English "win out" vtr | vencer v int | |
| ganhar vt | ||
| sair vitorioso/triunfante | ||
| En las películas de acción los buenos al final siempre ganan. | ||
| ganar, facturarFrom the English "turn over" vtr,vtr | (lucro) | arrecadar vt |
| gerar vt | ||
| La compañía gana 3 millones de dólares por año. | ||
| ganarFrom the English "winkle" vtr | tirar, obter vt | |
| Owen sabe cómo ganar ventaja en cualquier situación. | ||
| Owen sabe como tirar vantagem de cada situação. | ||
| ganar, ir ganandoFrom the English "up" vi,loc verb | (informal: esportes) | à frente loc adv |
| El equipo gana uno a cero sobre su oponente. | ||
| O time está à frente do adversário, ganhando de um a zero. | ||
| ganar, conseguirFrom the English "scoop" vtr,vtr | ganhar prêmio vt + sm | |
| Jessica Chastain ganó el premio a la Mejor Actriz en 2022. | ||
| ganarFrom the English "carry" vtr | seguir vt | |
| La moción va a ganar en el Congreso. | ||
| O movimento seguirá no Congresso. | ||
| ganar, vencerFrom the English "prevail" vi,vi | prevalecer v int | |
| Fue un partido difícil, pero al final el equipo local ganó. | ||
| Foi uma dura partida, mas no fim, o time da casa prevaleceu. | ||
| ganarFrom the English "take" vtr | ganhar, conseguir vt | |
| Él ganó miles de dólares en el casino. | ||
| Ele ganhou milhares de dólares no cassino. | ||
| ganar, hacerFrom the English "make" vtr,vtr | ganhar vt | |
| Jeff gana 80 000 $ al año. | ||
| Jefferson ganha $ 80.000 ao ano. | ||
| ganar⇒, percibir⇒From the English "draw" vtr | receber, ganhar vt | |
| Gana un gran sueldo. | ||
| Ele ganha um bom salário. | ||
| adquirir, obtener, conseguir, ganarFrom the English "acquire" vtr,vtr,vtr,vtr | adquirir, obter vt | |
| comprar vt | ||
| Ese disco es raro y difícil de adquirir. | ||
| Esse disco é raro e difícil de adquirir (or: obter). | ||
| conseguir, obtener, ganarFrom the English "garner" vtr,vtr,vtr | acumular vt | |
| (figurado) | garimpar vt | |
| colher vt | ||
| recolher vt | ||
| Conseguía elogios de todos sus colegas por trabajar tan duro. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela acumulou elogios de todos os seus colegas por trabalhar tanto. Quando você acumular apoio suficiente, siga em frente com a ideia. | ||
| conquistar, vencer a, ganarFrom the English "conquer" vtr,vtr + prep,vtr | conquistar vt | |
| Los primeros colonos intentaron conquistar a los pueblos indígenas. | ||
| Os primeiros colonizadores tentaram conquistar povos indígenas. | ||
| merecer, ganar, ameritar, ser digno deFrom the English "merit" vtr,vtr,vtr,loc verb | merecer vt | |
| Rachel se mereció una promoción. | ||
| Raquel merecia uma promoção. | ||
| sacar, ganar, obtenerFrom the English "get" vtr,vtr,vtr | (calificación) | conseguir vt |
| Saqué un 10 en español. | ||
| Eu consegui um A em Espanhol. | ||
| hacer, ganarFrom the English "pull in" vtr,vtr | ganhar vt | |
| La película hizo $20 millones la primera semana. | ||
| triunfar, vencer, ganarFrom the English "triumph" vi,vi,vi | triunfar, vencer, ganhar v int | |
| Tuvieron un comienzo lento esta temporada pero al final triunfaron. | ||
| vencer, ganarFrom the English "overcome" vtr,vtr | vencer v int | |
| conquistar vt | ||
| Fue un partido difícil, pero vencimos al final. | ||
| Foi uma partida difícil, mas vencemos no fim. | ||
| percibir, ganarFrom the English "receive" vtr,vtr | (salário) | receber vt |
| Percibe un buen salario por su duro trabajo. | ||
| Ele recebe um bom salário por seu trabalho árduo. | ||
| salir primero, ganar, triunfarFrom the English "come out on top" loc verb,vi,vi | (juego) | sair ganhando, sair vitorioso expres v |
| Tenemos futbolistas talentosos en nuestro equipo, estoy seguro de que saldremos primeros. | ||
'ganar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
comissão
- égua
- faturar
- gananciar
- ganhar
- para
- pegar
- rio
- solar
- tempo
- terreno
- tômbola
- troco
- tubo
- utilizar
- vencer