Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | esfriar-se. |
| 2 | (indisponerse) resfriar-se, constipar-se. |
| 3 | fig (afecto, pasión) esfriar, arrefecer; con el paso del tiempo su amistad se enfrió com o passar do tempo, sua amizade esfriou. Se conjuga como vaciar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| enfriarse⇒From the English "cool down" v prnl | (BRA) | resfriar, esfriar v int |
| (POR) | arrefecer v int | |
| Dale a las galletas diez minutos para que se enfríen. | ||
| Deixe os biscoitos esfriarem por dez minutos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| enfriarseFrom the English "cooling" v prnl | (BRA) | esfriando ger |
| (POR) | a arrefecer loc adj | |
| La sopa se enfriaba en el plato antes de que se la comieran. | ||
| enrarecerse, echarse a perder, enfriarseFrom the English "go sour" v prnl,loc verb,v prnl | azedar v int | |
| La relación pronto se enrareció. | ||
| A amizade deles rapidamente azedou. | ||
| desacelerarse, enfriarseFrom the English "cool" v prnl,v prnl | (BRA, figurado) | esfriar v int |
| (POR, figurado) | arrefecer v int | |
| El mercado inmobiliario se desaceleró cuando los intereses empezaron a subir. | ||
| O mercado imobiliário esfriou quando as taxas de juros começaram a subir. | ||
| ponerse frío, volverse frío, enfriarseFrom the English "grow cold" loc verb,v prnl,v prnl | ficar frio vti | |
| Al caer la noche, el desierto realmente se pone frío. | ||
| Depois que a noite cai, o deserto fica realmente frio. | ||
Portugués: