Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | empregar; emplea a unos doscientos trabajadores emprega uns duzentos trabalhadores; emplea muchos libros en su investigación emprega muitos livros em sua pesquisa; emplea todo su tiempo en trabajar emprega todo o seu tempo em trabalhar. |
| 2 | Loc: ✦ estar algo bien empleado a alguien fig ser algo bem feito para alguém. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| emplear⇒From the English "use" vtr | uso sm | |
| Contratamos a un consultor para asegurarnos de que estábamos empleando de la mejor manera posible a nuestro personal. | ||
| Contratamos um consultor para garantir o melhor uso da nossa equipe. | ||
| emplear, aprovecharFrom the English "harness" vtr,vtr | aproveitar vt | |
| Las nuevas obras hidráulicas empleaban el poder del río para llevar electricidad al pueblo. | ||
| A nova companhia de água aproveitou a força do rio para trazer eletricidade para a cidade. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| emplearFrom the English "wage" vtr | pagar salário para expres v | |
| usar, utilizar, emplearFrom the English "employ" vtr,vtr,vtr | (uso) | usar, empregar vt |
| Usamos el término "libertad" en sentido amplio. | ||
| Estamos usando o termo "liberdade" em seu sentido mais amplo. | ||
| gastar, emplear, usarFrom the English "expend" vtr,vtr,vtr | gastar, despender, esgotar vt | |
| Hemos gastado todo el presupuesto solo para abrir la oficina. | ||
| Gastamos todo o orçamento apenas abrindo o nosso escritório. | ||
| usar, utilizar, emplearFrom the English "employ" vtr,vtr,vtr | (ferramenta) | utilizar vt |
| El albañil usó un cincel para tallar la piedra. | ||
| O pedreiro utilizou um cinzel para talhar a pedra. | ||
| contratar, emplearFrom the English "enlist" vtr,vtr | contratar, empregar vt | |
| Contratamos los servicios de un plomero para limpiar el desorden. | ||
| Nós contratamos os serviços de um encanador para limpar a bagunça. | ||
| aprovechar, emplear, utilizar, usarFrom the English "tap" vtr,vtr,vtr,vtr | explorar vt | |
| El director quería aprovechar el potencial del equipo. | ||
| O gerente queria explorar o potencial de sua equipe. | ||
Portugués: