Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
assegurar [asegu'ɾaR]
I vtrd asegurar.
II vtrdi asegurar;
lhe assegurou que iria à festa le aseguró que iría a la fiesta; sua poupança vai lhe a. o futuro tus ahorros te asegurarán el futuro.
I vtrd asegurar.
II vtrdi asegurar;
lhe assegurou que iria à festa le aseguró que iría a la fiesta; sua poupança vai lhe a. o futuro tus ahorros te asegurarán el futuro.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■assegurar-se vpr
1. asegurarse.
2. (uma idéia, uma argumentação) basarse (em, en), apoyarse (em, en)
1. asegurarse.
2. (uma idéia, uma argumentação) basarse (em, en), apoyarse (em, en)
Nesta página: assegurar, assegurar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| garantir, assegurarFrom the English "assure" vt,vt | asegurar que vtr + conj | |
| afirmar que vtr + conj | ||
| O guia de turismo garantiu ao grupo que eles poderiam ver baleias do bote. | ||
| El guía aseguró al grupo que podrían ver ballenas desde el barco. | ||
| garantir, assegurarFrom the English "assure" vt,vt | garantizar⇒ vtr | |
| asegurar⇒ vtr | ||
| O contrato garante o perdão da dívida em caso de morte. | ||
| El contrato garantiza la condonación de la deuda en caso de muerte. | ||
| assegurar, garantirFrom the English "indemnify" vt | asegurar⇒ vtr | |
| assegurar, garantirFrom the English "ensure" vt | asegurar algo a alguien loc verb | |
| garantizar algo a alguien loc verb | ||
| Seu jeito alegre garantiu a ela calorosas boas-vindas na nossa casa. | ||
| Sus amables maneras le aseguraron una cálida bienvenida a la casa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| assegurar, defender, protegerFrom the English "secure" vt,vt | (proteger de ataque) | proteger⇒ vtr |
| asegurar contra vtr + prep | ||
| Los altos muros alrededor de la ciudad la protegían de los ataques. | ||
| Los altos muros de la ciudad la aseguraban contra los ataques. | ||
| garantir, assegurarFrom the English "make sure" v int,v int | asegurarse de v prnl + prep | |
| Creo que la cena es a las seis, pero voy a llamar a Mary para asegurarme de ello. | ||
| atestar, assegurar, afiançarFrom the English "vouch" v int,v int,v int | poner las manos en el fuego por loc verb | |
| dar fe de loc verb | ||
| Pongo las manos en el fuego por su honestidad: le confiaría las llaves de mi propia casa. | ||
| garantir, assegurarFrom the English "make sure" v int,v int | asegurarse⇒ v prnl | |
| cerciorarse⇒ v prnl | ||
| Estaba casi seguro de que había empacado todo lo que necesitaba, pero eché un último vistazo a la lista para asegurarme. | ||
| endossar, firmar, assegurarFrom the English "certify" vt,vt | (cheque) | certificar⇒ vtr |
| garantizar⇒ vtr | ||
| conformar⇒ vtr | ||
| garantir, assegurarFrom the English "make sure" v int,v int | asegurarse de que v prnl + prep | |
| cerciorarse de que v prnl + prep | ||
| La maestra contó cabezas para asegurarse de que todos los estudiantes estaban presentes. | ||
| garantir, assegurarFrom the English "warrant" vt,vt | (figurado) | apostar⇒ vtr |
| garantizar⇒ vtr | ||
| Es viernes por la tarde y ya veo que Adam se marchó temprano otra vez; apuesto a que está en el bar. | ||
| certificar, assegurarFrom the English "make certain" vt | asegurarse de v prnl + prep | |
| Asegurémonos de llegar temprano. | ||
| fazer cumprir, assegurar, aplicarFrom the English "enforce" loc v,vt,vt | (lei, regra) | hacer cumplir loc verb |
| ejecutar⇒ vtr | ||
| O diretor da escola fazia cumprir as regras sem abrir nenhuma exceção. | ||
| El director hacía cumplir las normas sin excepciones. | ||
| asseverar, assegurarFrom the English "aver" vt | (afirmar) | afirmar⇒ vtr |
| aseverar⇒ vtr | ||
| garantir, assegurarFrom the English "ensure" vt | asegurar⇒ vtr | |
| garantizar⇒ vtr | ||
| Você deve evitar tomar café de noite para assegurar uma boa noite de sono. | ||
| Deberías evitar tomar café durante la tarde para asegurar una buena noche de sueño. | ||
| ver, assegurar, garantirFrom the English "see" vt | asegurarse de que loc verb | |
| comprobar que vtr + conj | ||
| Ele olhou em volta para ver que ninguém estava presente. | ||
| Miró a su alrededor para asegurarse de que no hubiera nadie presente. | ||
| dizer, assegurar, afirmarFrom the English "tell" vt | asegurar⇒ vtr | |
| Eu fiz todo o trabalho, eu lhe asseguro. | ||
| Yo he hecho todo el trabajo, te lo aseguro. | ||
| obter, adquirir, assegurarFrom the English "secure" vt | (conseguir) | obtener⇒ vtr |
| lograr⇒ vtr | ||
| El funcionario financiero obtuvo los fondos para la expansión de la compañía. | ||
| El funcionario financiero logró los fondos para la expansión de la compañía. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| assegurar-seFrom the English "assure yourself" vp | reafirmarse⇒ v prnl | |
| asegurarse⇒ v prnl | ||
| assegurar-seFrom the English "make sure" vp | asegurarse de que v prnl + loc prep | |
| Ele se assegurou que eles estavam todos escutando antes de começar a falar. Eu sempre me asseguro que a tranquei a porta quando saio. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Se aseguró de que todos lo estuvieran escuchando antes de comenzar a hablar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| lembrar-se, assegurar-seFrom the English "make sure" vp,vp | asegurarse de v prnl + prep | |
| cerciorarse de v prnl + prep | ||
| Por favor asegúrate de cerrar con llave todas las ventanas y puertas antes de irte. | ||
| assegurar-se, certificar-seFrom the English "ensure" vp | (ter certeza) | asegurarse de v prnl + prep |
| garantizar⇒ vtr | ||
| George queria certificar-se de ter bons assentos, assim, comprou os bilhetes para o teatro um mês antes. | ||
| Jorge quería asegurarse de conseguir un buen asiento, así que compró los boletos para el teatro un mes antes. | ||
'assegurar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: