Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ousado, a [o'zadu, da] adj osado(a), atrevido(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ousado, audaciosoFrom the English "daring" adj | osado/a adj | |
| temerario/a adj | ||
| A tentativa audaciosa da Rosa de atravessar o desfiladeiro numa corda bamba foi um sucesso. | ||
| El osado intento de Rose de cruzar el cañón en cuerda floja fue un éxito. | ||
| El temerario intento de Rose de cruzar el cañón en cuerda floja fue un éxito. | ||
| ousado, audaciosoFrom the English "daring" adj | osado/a adj | |
| intrépido/a adj | ||
| audaz adj mf | ||
| O Juliano é ousado. Ele tenta de tudo, independente do risco. | ||
| Julian es osado, lo probará todo por muy arriesgado que sea. | ||
| ousado, arriscadoFrom the English "venturesome" adj,adj | aventurero/a adj | |
| arriesgado/a adj | ||
| osado/a adj | ||
| audaz adj mf | ||
| ousado, arrojado, intrépidoFrom the English "risk taker" sm,sm,sm | temerario, temeraria nm, nf | |
| atrevido, atrevida nm. nf | ||
| Não fiquei surpreso quando John investiu todo o seu dinheiro naquele novo empreendimento comercial; ele sempre foi ousado. | ||
| No me sorprendió que John invirtiera todo su dinero en ese nuevo negocio, siempre ha sido temerario. | ||
| ousado, corajoso, atrevido, presunçoso, insolente, impertinente, atrevidoFrom the English "sassy" adj,adj | (conotação positiva) | pícaro/a adj |
| fresco/a adj | ||
| Todos gostam da sua ousada secretária nova. | ||
| Mi pícara tía hace reír a todo el mundo. | ||
| ousado, arrojado, impetuosoFrom the English "nervy" adj | caradura adj mf | |
| abusado, ousadoFrom the English "cheeky beggar" sm,sm | insolente adj mf | |
| descarado/a adj | ||
| (AR, coloquial) | caradura adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| imprudente, ousadoFrom the English "cowboy" adj,adj | (figurado, gíria) | imprudente n común |
| Los contadores consideraron a los diseñadores como imprudentes que nunca tienen en cuenta los costos. Los científicos que observan los volcanes activos de cerca se conocen como 'imprudentes de los volcanes'. | ||
| atrevido, descarado, ousadoFrom the English "saucy" adj | pícaro/a adj | |
| travieso/a adj | ||
| La mujer lanzó un guiño pícaro y se alejó. | ||
| La mujer lanzó un guiño travieso y se alejó. | ||
| corajoso, ousadoFrom the English "spunky" adj | (informal) | valiente adj mf |
| valeroso/a adj | ||
| (coloquial) | con agallas loc adj | |
| El valiente gatito trató de saltar de la mesa a la mesada, pero se cayó. | ||
| de sangue quente, ousadoFrom the English "red-blooded" loc adj,adj | (excitável) (figurado) | de sangre caliente loc adj |
| ambicioso, ousadoFrom the English "ambitious" adj | (projeto, ideia) | ambicioso/a adj |
| Você não acha que seus planos são um pouco ambiciosos demais? | ||
| ¿No crees que tus planes son demasiado ambiciosos? | ||
| atrevido, descarado, ousadoFrom the English "saucy" adj | descarado/a adj | |
| insolente adj mf | ||
| impertinente adj mf | ||
| atrevido/a adj | ||
| Leslie está en detención porque le hizo un comentario descarado a su profesor. | ||
Espanhol: