Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ousar [o'zaR] vtrd & vi osar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| atrever-se, ousarFrom the English "dare" vp,vt | atreverse a v prnl + prep | |
| (formal) | osar⇒ vtr | |
| Nenhum deles se atreveu a andar no trem fantasma. | ||
| Ninguno de ellos se atrevió a ir al tren fantasma. | ||
| atrever-se, ousarFrom the English "dare" vp,vt | atreverse a v prnl + prep | |
| Se você se atreve a sonhar, qualquer coisa é possível. | ||
| Si te atreves a soñar, todo es posible. | ||
| atrever-se, ousarFrom the English "dare" vp,vt | atreverse a v prnl + prep | |
| (formal) | osar⇒ vtr | |
| Eu não me atreveria a entrar na sala dele sem bater. | ||
| Yo no me atrevería a entrar en su oficina sin golpear. | ||
| ousar, atrever-seFrom the English "presume" vt,vp | atreverse a v prnl + prep | |
| animarse a v prnl + prep | ||
| Você ousa me dizer o que fazer? | ||
| ¿Te atreves a decirme qué hacer? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| ousar, arriscarFrom the English "venture" vt | atreverse a v prnl + prep | |
| animarse a v prnl + prep | ||
| Depois de meses gostando dela, James finalmente se arriscou a convidar Miranda para sair. | ||
| Después de meses de gustar de ella, James finalmente se atrevió a invitarla a salir. | ||
| ter coragem de, ousar, permitir-seFrom the English "so bold as to" expres v,vt,vp | (formal) | tan audaz como para loc adj |
| Anna era tan audaz como para cuestionar la decisión de su jefe en su propia cara. | ||
Espanhol: