Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
alta ['awta] ƒ
1. (de hospital) alta ƒ.
2. (de preço) alza ƒ, subida ƒ.
3. (de cidade) parte ƒ alta.
4. Meteor anticiclón m.
5. (classe) alta sociedad ƒ
1. (de hospital) alta ƒ.
2. (de preço) alza ƒ, subida ƒ.
3. (de cidade) parte ƒ alta.
4. Meteor anticiclón m.
5. (classe) alta sociedad ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
alto, a ['awtu, ta]
I adj
1. alto(a); alta traição alta traición;
a. cargo alto cargo;
preço a. precio alto;
voz alta voz alta.
2. (silêncio) completo(a), absoluto(a).
3. gír (por causa da bebida) bolinga.
II alto m
1. alto m.
2. Mús (voz) contralto m.
3. (instrumento) viola ƒ.
4. altos e baixos altibajos mpl.
Locuciones:
» chutar para o a. fig & fam dejar de lado.
III adv
1. alto;
falar a. hablar alto;
o avião voa a. el avión vuela alto.
Locuciones:
» por a. por encima (esp), por arriba (amer);
contou a história por a. contó la historia por encima.
IV alto! excl ¡alto!
I adj
1. alto(a); alta traição alta traición;
a. cargo alto cargo;
preço a. precio alto;
voz alta voz alta.
2. (silêncio) completo(a), absoluto(a).
3. gír (por causa da bebida) bolinga.
II alto m
1. alto m.
2. Mús (voz) contralto m.
3. (instrumento) viola ƒ.
4. altos e baixos altibajos mpl.
Locuciones:
» chutar para o a. fig & fam dejar de lado.
III adv
1. alto;
falar a. hablar alto;
o avião voa a. el avión vuela alto.
Locuciones:
» por a. por encima (esp), por arriba (amer);
contou a história por a. contó la historia por encima.
IV alto! excl ¡alto!
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| altaFrom the English "discharge" sf | (médica) | alta nf |
| Nota: Ante sustantivo femenino que empieza con "a" o "ha" tónica se usan artículos masculinos. | ||
| Después del alta, una partera visitaba a Irene todos los días en casa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| altaFrom the English "up" adj | (maré) | subir⇒ vtr |
| estar alta loc verb | ||
| A maré estará alta. | ||
| La marea subirá pronto. | ||
| La marea estará alta pronto. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| altoFrom the English "high" adj | (dimensión) | de alto loc adj |
| (medida) | de altura loc adj | |
| Aquele muro tem dois metros de altura. | ||
| Esa pared mide ocho pies de alto. | ||
| altoFrom the English "tall" adj | alto/a adj | |
| O jogador de basquetebol é muito alto. | ||
| El jugador de baloncesto es muy alto. | ||
| altoFrom the English "tipsy" adj | (ligeiramente bêbado) (coloquial) | entonado/a adj |
| (de alcohol) | alegre adj mf | |
| (de alcohol) | mareado/a adj | |
| Eu estava um pouco alto e não queria dizer algo de que me arrependesse. | ||
| Estaba un poco entonado y no quise decir algo de lo que después me arrepentiría. | ||
| altoFrom the English "risen" adj | (sol ou lua) | levantado/a adj |
| en el cielo loc adv | ||
| Saludamos el sol levantado. | ||
| altoFrom the English "way up" adv | alto adv | |
| Arriba de las ramas del árbol había un herrerillo. | ||
| alto, pareFrom the English "halt" interj,interj | ¡alto! interj | |
| O soldado gritou, "Alto! Sem civis a partir deste ponto". | ||
| El soldado gritó: "¡Alto! No se permiten civiles más allá de este punto". | ||
| altoFrom the English "top of the street" sm | (parte mais alta) | final nm |
| Viven al final de la calle. | ||
| altoFrom the English "high" adj | (ter altura) | alto/a adj |
| É um muro alto. | ||
| Es una pared alta. | ||
| altoFrom the English "tiddly" adj | (coloquial) | alegre adj |
| altoFrom the English "aloud" adv | en voz alta loc adv | |
| alto adv | ||
| Os frequentadores de cinema evitam falar alto durante a sessão. | ||
| Los cinéfilos evitaron hablar en voz alta durante el show. | ||
| altoFrom the English "high" adj | alto/a adj | |
| fuerte adj | ||
| A música está muito alta. Abaixe o volume! | ||
| La música está demasiado alta. ¡Bajen el volumen! | ||
| La música está demasiado fuerte. ¡Bajen el volumen! | ||
| alto, em voz alta, em bom tomFrom the English "aloud" adv,loc adv,loc adv | muy alto loc adv | |
| en voz alta loc adv | ||
| fuertemente adv | ||
| Darren gritó muy alto cuando vio una enorme araña en su brazo. | ||
| altoFrom the English "up" adv | (aumentar o volume) | alto adv |
| Ben estava com a música muito alta e os vizinhos reclamaram. | ||
| Ben tenía la música muy alta y los vecinos se quejaban. | ||
| altoFrom the English "high" sm | (ajuste) | nivel alto grupo nom |
| fuerte adj | ||
| Ponha o ar quente no alto para que possamos nos aquecer mais rápido. | ||
| Pon la calefacción en el nivel alto para que entremos en calor más rápido. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| altoFrom the English "high" adj | (qualidade) | alto/a adj |
| Os CDs têm uma qualidade muito alta de gravação. | ||
| Los CD tienen grabaciones de alta calidad. | ||
| altoFrom the English "high" adj | (quantidade) | grande adj mf |
| O número de ratos nesta cidade é muito alto. | ||
| El número de ratas en esta ciudad es demasiado grande. | ||
| altoFrom the English "high" adj | (importante) | alto/a adj |
| As pessoas normalmente faziam o que o alto oficial queria. | ||
| Las personas generalmente hacían lo que deseaba el alto oficial. | ||
| altoFrom the English "high" adj | (febre) | alto/a adj |
| A febre dela era alta, acima de 39.5 graus celsius. | ||
| Tenía una fiebre alta de más de ciento tres grados Fahrenheit. | ||
| altoFrom the English "high" adj | (esportes) | alto/a adj |
| O chute foi alto e passou por cima do gol. | ||
| El tiro salió alto y pasó por encima de la portería. | ||
| altoFrom the English "high" adj | (avançado) | alto/a adj |
| Ele se comunicava facilmente devido ao seu alto nível de espanhol. | ||
| Se comunicaba con facilidad gracias a que tenía un alto nivel de español. | ||
| altoFrom the English "high" adj | (principal) | alto/a adj |
| Ele era o Alto Comissário da Jamaica. | ||
| Él era el Alto Comisionado de Jamaica. | ||
| altoFrom the English "high" adj | (grave, sério) | alto/a adj |
| O traidor foi condenado por alta traição. | ||
| El traidor fue declarado culpable de alta traición. | ||
| altoFrom the English "high" adj | (extravagante) | darse la gran vida loc verb |
| Após ganhar na loteria, eles viveram uma vida extravagante até ficar sem dinheiro. | ||
| Después de ganar la lotería se dieron la gran vida hasta que se les acabó el dinero. | ||
| altoFrom the English "high" adj | alto/a adj | |
| Este carro é de alto desempenho. | ||
| Este es un carro de alto rendimiento de verdad. | ||
| altoFrom the English "high" adj | (marcha) | modificado adj |
| Muitos carros esportivos têm marcha alta para fazê-los mais velozes. | ||
| Muchos autos deportivos tienen las velocidades modificadas para hacerlos más rápidos. | ||
| altoFrom the English "high" adj | (beisebol) | alto/a adj |
| A área de arremesso estava alta, acima da zona de batida. | ||
| La bola alta pasó por encima de la zona de strike. | ||
| alto, bêbadoFrom the English "stoned" adj,adj | (BRA, de álcool) | borracho/a adj |
| ebrio/a adj | ||
| (MX: coloquial) | briago adj | |
| (ES: coloquial) | trompa adj mf | |
| Tina está borracha, ha bebido demasiado. | ||
| alto, altivo, altaneiroFrom the English "lofty" adj,adj | alto/a adj | |
| Las altas montañas se elevaban hacia el cielo en la distancia. | ||
| altoFrom the English "up" adv | (melhor) (brillo) | más adv |
| Verifique se o contraste está alto na sua tela. | ||
| Ponle más brillo a la pantalla. | ||
| altoFrom the English "high" adv | (a grande altura) | a gran altitud loc adv |
| Eles trilharam alto nas montanhas. | ||
| Escalaron las montañas a gran altitud. | ||
| altoFrom the English "high" adv | (alto grau) | alto adv |
| A febre dela esteve alta por três dias antes dela se recuperar. | ||
| Tuvo fiebre alta durante tres días antes de recuperarse. | ||
| alto, subidaFrom the English "up" sm,sf | subida nf | |
| A ciclovia é divertida, com muitos altos e baixos. | ||
| La sendero ciclístico es divertido, con muchas subidas y bajadas. | ||
| contralto, altoFrom the English "alto" sm,sm | contralto nf | |
| Las contraltos cantaron una hermosa armonía mientras las sopranos cantaron la melodía. | ||
| alegre, alto, bêbadoFrom the English "merry" adj,adj,adj | (figurado, informal) | alegre adj mf |
| borracho/a adj | ||
| Ana ficou um tanto alegre no bar ontem à noite. | ||
| Hanna se puso un poco alegre anoche en el bar. | ||
| contratenor, altoFrom the English "alto" sm,sm | contratenor nm | |
| La voz angelical del hombre pronto lo convirtió en el contratenor más famoso del país. | ||
| caro, altoFrom the English "stiff" adj,adj | altísimo, carísimo adj | |
| exorbitante adj mf | ||
| Eu paguei caro para mudar de provedor de internet. | ||
| Pagué un precio altísimo por cambiar de proveedor de internet. | ||
| alto, altivo, elevadoFrom the English "lofty" adj,adj | noble adj mf | |
| idealista adj mf | ||
| As declarações altivas do político provaram ser vazias. | ||
| Las nobles afirmaciones del político resultaron vacías. | ||
| alto, caroFrom the English "high" adj | (preço) | elevado/a adj |
| O preço é muito alto, não acha? | ||
| ¿No crees que el precio es demasiado elevado? | ||
| alto, superiorFrom the English "high" adj | (cartas de baralho) (juego de cartas) | alto/a adj |
| Quando jogamos, o ás é superior. | ||
| En el juego el as es la carta más alta. | ||
| alto, elevadoFrom the English "lofty" adj | elevado/a adj | |
| alto/a adj | ||
| Tom tiene metas elevadas para su carrera profesional. | ||
| alto, elevadoFrom the English "high" adj | elevado/a adj | |
| avanzado/a adj | ||
| alto/a adj | ||
| As habilidades de xadrez do Carlos chegaram a um alto nível. | ||
| Las habilidades de Kevin para jugar al ajedrez han alcanzado un nivel elevado. | ||
| alto, elevadoFrom the English "high" adv | (num ranque elevado) | alto adv |
| Ele subiu alto no ranque do exército. | ||
| Él llegó a ocupar uno de los rangos más altos del ejército. | ||
'alta' também foi encontrado nestas entradas:
alta-costura
- alta-fidelidade
- alta-tensão
- alto
- alto-mar
- cabeça
- caixa
- caixa-alta
- câmara
- categoria
- centro
- cidade
- cilindrada
- classe
- costura
- costureiro
- densidade
- estatura
- fidelidade
- fluxo
- freqüência
- grana
- high-life
- high-tech
- hotel
- largo
- letra
- linha
- mar
- maré
- maré-cheia
- moral
- noite
- nuvem
- pensar
- que
- sair
- sensibilidade
- soçaite
- televisão
- temporada
- tensão
- teor
- traição
- trem
- valia
- vogal
Espanhol:
alcurnia
- altamente
- altanero
- altavoz
- alto
- alza
- alzada
- aún
- AVE
- cabeza
- cada
- caja
- cámara
- cárcel
- cilindrada
- clase
- costura
- densidad
- diseño
- en
- fidelidad
- gente
- guapo
- mar
- marea
- moral
- mundo
- nube
- parador
- pata
- rango
- sociedad
- temporada
- tensión
- traición
- tren
- voz