Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
fluxo ['fluksu] m flujo m;
f. da maré Geogr marea ƒ alta; f. de caixa Fin flujo de caja; f. de consciência Liter flujo de consciencia; f. luminoso Fís flujo luminoso;
f. menstrual Fisiol flujo menstrual
f. da maré Geogr marea ƒ alta; f. de caixa Fin flujo de caja; f. de consciência Liter flujo de consciencia; f. luminoso Fís flujo luminoso;
f. menstrual Fisiol flujo menstrual
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| fluxo, correnteFrom the English "flow" sm,sf | flujo nm | |
| O fluxo do córrego levava a água até o lago. | ||
| El flujo del riachuelo llevó el agua hasta el lago. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| fluxo, correnteFrom the English "flow" sm,sf | caudal nm | |
| O registro mede o fluxo de água em litros por hora. | ||
| El medidor mide el caudal de agua en litros por hora. | ||
| fluxoFrom the English "flow" sm | circulación nf | |
| (formal) | flujo vehicular nm + adj mf | |
| O projeto irá melhorar o fluxo do tráfego nessa junção principal. | ||
| El proyecto mejorará la circulación de tráfico en este cruce tan importante. | ||
| corrente, fluxoFrom the English "flow" sf,sm | corriente nf | |
| O rio tem uma corrente forte e é perigoso. | ||
| El río tiene una corriente fuerte y es peligroso. | ||
| corrente, vazão, fluxoFrom the English "flow" sf,sm | subida nf | |
| llegada nf | ||
| crecida nf | ||
| O fluxo da maré levou as cadeiras de praia. | ||
| La subida de la marea se llevó las sillas de la playa. | ||
| fluxoFrom the English "stream of people" sm | (de pessoas) (figurado) | marea nf |
| Una marea continua de gente salía del estadio. | ||
| fluxoFrom the English "flux" sm | (corrente) | flujo nm |
| Un flujo estable de candidatos entró a la habitación. | ||
| fluxoFrom the English "outflow" sm | escape nm | |
| derrame nm | ||
| pérdida nf | ||
| El escape de petróleo se controla con una válvula manual. | ||
| fluxoFrom the English "flux" sm | (mudança contínua) (estado) | cambio constante loc nom m |
| Las leyes están en cambio constante ahora, mientras los legisladores debaten. | ||
| fluxoFrom the English "flux" sm | (física: taxa de fluxo) | flujo nm |
| La ecuación te da el flujo de las partículas. | ||
| fluxoFrom the English "outflow" sm | (pessoas) (de personas) | salida nf |
| La salida de las personas de la región aliviará los problemas de suministro. | ||
| fluxoFrom the English "flux" sm | (corrente da maré) | flujo nm |
| El flujo de la marea varía con la temporada. | ||
| fluxoFrom the English "flow state" sm | (psicologia) (Psicología) | estado de flujo loc nom m |
| rajada, fluxoFrom the English "stream" sf,sm | (figurado) | sarta de nf + prep |
| Nunca antes ela tinha ouvido tamanha rajada de obscenidades da boca de seu filho. | ||
| Nunca antes había oído semejante sarta de obscenidades de boca de su hijo. | ||
| influxo, fluxo, afluênciaFrom the English "influx" sm,sf | (de pessoas) | influjo nm |
| afluencia nf | ||
| La mejora del clima trajo un influjo de turistas. | ||
'fluxo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: