Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cárcel ['kaɾθel] ƒ prisão ƒ, cárcere m, cadeia ƒ;
c. de alta seguridad prisão de segurança máxima
cárcel ['kaɾθel] ƒ prisão ƒ, cárcere m, cadeia ƒ;
c. de alta seguridad prisão de segurança máxima
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cárcel, prisiónFrom the English "jailhouse" nf,nf | (EUA: prisão) | cadeia sf |
| cárcel, cana, bote, trena, chironaFrom the English "chokey" nf,nf,nm,nf | prisão sm | |
| cadeia sf | ||
| cárcelFrom the English "jail" nf | prisão sf | |
| presídio sm | ||
| cadeia sf | ||
| Kyle fue arrestado por emborracharse en público y paso la noche en la cárcel. | ||
| Kyle foi preso por embriaguez em público e passou a noite na prisão. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cárcel, canaFrom the English "big house" nf,nf | prisão sm | |
| cadeia sf | ||
| cárcel, trullo, tambo, canaFrom the English "can" nf,nm,nm,nf | (cadeia) | cana sf |
| Ha estado en la cárcel tres meses. | ||
| Ele está em cana há três meses. | ||
| cárcel, cana, boteFrom the English "bird" nf,nf,nm | estar na cadeia expres | |
| George está en la cárcel otra vez. | ||
| George está na cadeia de novo. O ladrão vai certamente estar na cadeia após o julgamento. | ||
| cárcel, prisión, canaFrom the English "stir" nf,nf,nf | (BR, gíria) | xadrez sm |
| cadeia sf | ||
| prisão sf | ||
| Prometió reformarse el mismo día que salió de la cárcel. | ||
| No dia em que ele saiu do xadrez, ele prometeu se regenerar. | ||
| cárcel, canaFrom the English "jug" nf,nf | cadeia sf | |
| prisão sf | ||
| (figurado, gíria) | xadrez sm | |
| (figurado, gíria) | xilindró sm | |
| Dan acabó en la cárcel por meterse en una pelea. | ||
| Dan foi posto na cadeia por ter se envolvido numa briga. | ||
| cárcel, prisión, chirona, gayola, canaFrom the English "gaol" nf,nf,nf,nf | cadeia sf | |
| prisión, cárcel, penal, reclusorioFrom the English "prison" nf,nf,nm,nm | prisão sf | |
| cadeia sf | ||
| (gíria) | xadrez sm | |
| Lo enviaron a prisión por tres años por su delito. | ||
| Pelo crime, mandaram-no à prisão por três anos. | ||
| Pelo crime, mandaram-no à cadeia por três anos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Em vinte anos, era seu primeiro fim de semana fora do xadrez. | ||
| penitenciaría, cárcel, prisiónFrom the English "penitentiary" nf,nf,nf | (prisão) | penitenciária sf |
| La penitenciaría contenía tanto ofensores criminales como criminales de guante blanco. | ||
| prisión, cárcelFrom the English "prison" nf,nf | (figurado) | prisão sf |
| Estaba demasiado asustado para abandonar la casa, que se convirtió en su prisión. | ||
'cárcel' aparece también en las siguientes entradas:
locutorio
- chuparse
- condenar
- echar
- encerrar
- escapar
- evadirse
- fuga
- hotel
- madrastra
- meter
- pagar
- talego
- pena
Portugués:
arrecadação
- cadeia
- calabouço
- cárcere
- casa
- celular
- cubículo
- escapar
- evadir-se
- fuzil
- tronco
- voz