Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
alzar [al̥'θaɾ] vtr alçar, levantar;
a. el vuelo/la voz/un edificio alçar o vôo/a voz/um edifício;
a. los brazos/la cabeza/el cáliz levantar os braços/a cabeça/o cálice.
| 1 | subida ƒ, alta ƒ, levantada ƒ; a. de hombros levantada de ombros; a. de precios subida o alta de preços. |
| 2 | (altura) estatura ƒ, altura ƒ; a. de una caballería estatura de um cavalo. |
| 3 | Der alçada ƒ; recurso de a. recurso de alçada |
| I | adj |
| 1 | alçado(a). |
| 2 | (dinero) orçado(a). |
| II | alzado m |
| 1 | (de un edificio) alçado m. |
| 2 | (de tierra) revolvimento m. |
| 3 | Impr alçamento m |
alzar [al̥'θaɾ] vtr alçar, levantar;
a. el vuelo/la voz/un edificio alçar o vôo/a voz/um edifício;
a. los brazos/la cabeza/el cáliz levantar os braços/a cabeça/o cálice.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| fugitivo, fugitiva, prófugo, prófuga, alzado, alzadaFrom the English "absconder" nm, nf,nm, nf,nm, nf | fugitivo, fugitiva sm, sf | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| levantado, alzadoFrom the English "lifted" adj,adj | erguido adj | |
| Al ver el brazo levantado del hombre, supe que estaba tratando de hacerme señas. | ||
| fugitivo, fugitiva, prófugo, prófuga, alzado, alzadaFrom the English "absconder" nm, nf,nm, nf,nm, nf | fugitivo, fugitiva sm, sf | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| alzar, levantarFrom the English "uplift" vtr,vtr | levantar vt | |
| Actividades sísmicas alzaron una sección del valle. | ||
| Eventos sísmicos levantaram um pedaço do vale. | ||
| alzar⇒From the English "hoick" vtr | levantar vt | |
| puxar vt | ||
| subir vt | ||
| levantar, alzarFrom the English "boost" vtr,vtr | (por baixo, por trás) | empurrar vt |
| levantar vt | ||
| Rick levantó a Amy fuera del agua. | ||
| Rick empurrou Amy para fora da água. | ||
| elevar, levantar, alzarFrom the English "upraise" vtr,vtr,vtr | (alguma coisa) | levantar, erguer v int |
| levantar, elevar, alzar, subirFrom the English "uprear" vtr,vtr,vtr,vtr | levantar vt | |
| levantar, alzar, elevarFrom the English "lift up" vtr,vtr,vtr | levantar vt | |
| erguer vt | ||
| Si levantas las cajas y me las das, yo las pondré en el ático. | ||
| Se você levantar as caixas e entregá-las para mim, eu vou colocá-las no sótão. | ||
| levantar, alzarFrom the English "scoop up" vtr,vtr | levantar vt | |
| pegar vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los dueños de los perros deberían levantar la suciedad de sus perros y arrojarla al cesto de basura. | ||
| levantar, alzar, elevarFrom the English "raise up" vtr,vtr,vtr | levantar vt | |
| erguer vt | ||
| Un niño me pidió que lo levantara para poder ver mejor el desfile. | ||
| Um menino me pediu para levantá-lo para ele poder ver melhor o desfile. | ||
| levantar, alzarFrom the English "raise" vtr,vtr | (mão) | levantar vt |
| Levanta la mano si tienes una pregunta. | ||
| Se alguém tiver uma pergunta, por favor, levante a mão. | ||
| levantar, alzar, subirFrom the English "heft" vtr,vtr,vtr | levantar, suspender vt | |
| recoger, levantar, alzarFrom the English "pick up" vtr,vtr,vtr | pegar vt | |
| recolher vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Recogí el libro que se había caído al suelo. | ||
| Peguei o livro que tinha caído no chão. | ||
| levantar, alzarFrom the English "put up" vtr,vtr | levantar vt | |
| Levanten la mano si saben la respuesta. | ||
| Levante a mão se você sabe a resposta. | ||
| alzar⇒, elevar⇒From the English "buoy up" vtr | (mercado, preços) | estimular vt |
| alzar, elevarFrom the English "turn up" vtr | (volume) | aumentar vt |
| Alzamos (or: elevamos) el volumen de la tele para ahogar el ruido de nuestros vecinos discutiendo. | ||
| Nós aumentamos o volume da TV para abafar o barulho dos vizinhos discutindo. | ||
| levantar, alzar, levantar a, alzar aFrom the English "lift" vtr,vtr + prep | erguer, levantar vt | |
| Levantó la bandeja por encima de los chicos. | ||
| Ele ergueu a bandeja acima das crianças. | ||
'alzada' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: