Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
diseñar [dese'ɲaɾ] vtr desenhar;
d. un traje/una casa desenhar uma roupa/uma casa
| 1 | desenho m; d. asistido por ordenador computação ƒ gráfica; d. curricular desenho curricular; d. de moda moda ƒ; d. gráfico programação ƒ visual. |
| 2 | Loc: ✦ de d. (prenda) de alta costura; (droga) sintética |
diseñar [dese'ɲaɾ] vtr desenhar;
d. un traje/una casa desenhar uma roupa/uma casa
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| diseñoFrom the English "design" nm | projeto, desenho sm | |
| El pobre desempeño del auto se debió a un diseño defectuoso. | ||
| O mau desempenho do carro era devido a um projeto defeituoso. | ||
| diseñoFrom the English "design" nm | (anglicismo: estilo) | design sm |
| modelo sm | ||
| Me gusta el diseño de este nuevo teléfono móvil. | ||
| Gosto do design deste novo celular. | ||
| Gosto do modelo deste novo celular. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| diseñoFrom the English "design" nm | (disciplina) | design sm |
| Trabaja en diseño. | ||
| Ele trabalha com design. | ||
| diseño, motivoFrom the English "design" nm | padrão, desenho sm | |
| No me gusta el diseño (or: motivo) de este empapelado. | ||
| Não gosto do padrão deste papel de parede. | ||
| diseño, dibujoFrom the English "design" nm | esquema, esboço sm | |
| Me mostró su diseño para el logotipo de la compañía. | ||
| Ela me mostrou seu esquema para o logotipo da empresa. | ||
| diseño, estiloFrom the English "styling" nm,nm | estilo sm | |
| diseñoFrom the English "designing" nm | designing estrang | |
| diseño, proyectoFrom the English "scheme" nm,nm | projeto, esquema sm | |
| El uso de colores oscuros forma parte del diseño de esta habitación. | ||
| O uso de cores escuras faz parte do projeto para este aposento. | ||
| motivo, diseñoFrom the English "motif" nm,nm | (ornato isolado ou repetido) | motivo sm |
| Hay un motivo de hojas de parra en el empapelado. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| diseñar⇒From the English "design" vtr | projetar vt | |
| ¿Quién diseñó el nuevo centro deportivo de la ciudad? | ||
| Quem projetou o novo centro esportivo da cidade? | ||
| diseñar, proyectar, planearFrom the English "design" vtr,vtr | projetar, criar vt | |
| Diseñó una nueva manera de organizar la información. | ||
| Ela projetou uma nova forma de ordenar as informações. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| diseñar, hacerFrom the English "style" vtr,vtr | produzir vt | |
| Nota: En este caso en particular sería preferible decir "esculpir". | ||
| Ella diseñó un caballo con arcilla. | ||
| trazar, diseñar, dibujarFrom the English "design" vtr,vtr,vtr | desenhar v int | |
| Tomó sus lápices y comenzó a trazar. | ||
| Ela pegou os lápis e começou a desenhar. | ||
| diseñarFrom the English "structure" vtr | (desenhar) | estruturar vt |
| Deberíamos diseñar un plan que resuelva los problemas. | ||
| Deveríamos estruturar um plano que resolverá nossos problemas. | ||
| diseñarFrom the English "architect" vtr | arquitetar vt | |
| Juan diseña sistemas de software. | ||
| diseñar, hacer un plano deFrom the English "loft" vtr,loc verb | desenhar vt | |
| Richard diseñó el casco del barco. | ||
| dirigir, diseñarFrom the English "engineer" vtr,vtr | (obra) | arquitetar vt |
| Él dirigió la construcción de esos edificios. | ||
| Ele arquitetou a construção daquelas pontes. | ||
| construir, diseñarFrom the English "engineer" vtr,vtr | construir vt | |
| Está máquina está muy bien construida. | ||
| Esta máquina foi muito bem construída. | ||
'diseño' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: