Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | sociedade ƒ; alta s. alta sociedade; s. anónima Com sociedade anônima; s. benéfica sociedade de beneficência; s. civil sociedade civil; s. cooperativa Com sociedade cooperativa; s. de consumo sociedade de consumo; s. (de responsabilidad) limitada Com sociedade (de responsabilidade) limitada. |
| 2 | (de personas, de empresas) associação ƒ. |
| 3 | (de individuos) reunião ƒ. |
| 4 | Loc: ✦ presentarse en s. ser apresentado |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sociedadFrom the English "society" nf | sociedade sf | |
| En nuestra sociedad es de mala educación no dar las gracias a tu anfitrión. | ||
| Em nossa sociedade, é falta de educação não agradecer a seus anfitriões. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sociedad, grupo, círculoFrom the English "society" nf,nm,nm | sociedade sf | |
| Se unieron a la sociedad de artistas que vivía en la comuna. | ||
| Eles entraram para a sociedade de artistas contemporâneos na comuna. | ||
| sociedad, compañía, firmaFrom the English "partnership" nf,nf,nf | (situação legal da companhia) | sociedade sf |
| Esta compañía es una sociedad, está dirigida por tres socios que son dueños de porciones iguales del negocio. | ||
| Esta empresa é uma sociedade; ela é controlada por três parceiros que possuem partes iguais no negócio. | ||
| sociedad, cofradía, congregación, gremioFrom the English "brotherhood" nf,nf,nf,nm | (membros dum negócio) | irmandade sf |
| Cuando era joven me uní a la sociedad de los trabajadores de la madera. | ||
| comunidad, sociedadFrom the English "community" nf,nf | comunidade sf | |
| La comunidad estaba indignada por el asesinato. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A comunidade ficou indignada com o assassinato. Um bom líder coloca as necessidades da comunidade acima do ganho pessoal. | ||
| reunión social, sociedadFrom the English "polite society" nf + adj,nf | (companhia sofisticada) | alta sociedade loc sf |
| Dos cosas nunca deberían discutirse en una reunión social: religión y política. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Duas coisas nunca devem ser discutidas na alta sociedade : religião e política. Essa criança precisa aprender algumas maneiras; ele não é adequado para uma alta sociedade. | ||
'sociedad' aparece también en las siguientes entradas:
animal
- anónimo
- carencia
- casta
- constituir
- consumo
- crema
- eco
- instituir
- limitado
- matriarcal
- miembro
- potente
- SA
- SL
- tenida
Portugués:
alta
- coluna
- banir
- carência
- casta
- civil
- conscientizar
- consumo
- dissolução
- dívida
- escória
- escuma
- high-life
- limitado
- parceria
- sair
- sindicato
- soçaite
- sociedade
- societariado