Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
AVE ['aβe] (Alta Velocidad Española) m (tren) AVE (Alta Velocidade Espanhola) m
| 1 | ave ƒ; a. de paso ave de arribação; a. de rapiña o rapaz ave de rapina; a. del paraíso ave-do-paraíso ƒ; a. fénix ave-fênix ƒ, fênix ƒ; a. migratoria ave migratória; aves de corral aves de criação. |
| 2 | Loc: ✦ ser a. de mal agüero fig ser ave de mau agouro, ser agourento; ✦ ser a. de paso fig & fam ser um nômade, ser um cigano |
AVE ['aβe] (Alta Velocidad Española) m (tren) AVE (Alta Velocidade Espanhola) m
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| AVEFrom the English "high-speed train" nm | (ES, acrónimo) | trem de alta velocidade sm |
| trem-bala sm | ||
| Nota: En España se llama tren de alta velocidad, pero es popularmente conocido como AVE (Alta Velocidad Española). | ||
| Puedo llegar a Madrid en dos horas con el nuevo AVE. | ||
| pájaro, aveFrom the English "bird" nm,nf | pássaro sm | |
| ave sf | ||
| La mañana trae el sonido de los pájaros que cantan en los árboles. | ||
| A manhã traz o som dos pássaros gorjeando nas árvores. | ||
| carne blanca, aveFrom the English "poultry" loc nom f,nm | (de ave) (carne) | aves sf pl |
| galináceos sm pl | ||
| El precio de la carne blanca subió en los últimos años. | ||
| O preço das aves aumentou nos últimos anos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ave, salveFrom the English "hail" interj,interj | (saudação) | Ave, César! interj |
| '¡Ave César!" dijo el gladiador. | ||
| "Ave, César!", disse o gladiador. | ||
'AVE' aparece también en las siguientes entradas:
abadejo
- abejaruco
- abejero
- aborrecer
- abubilla
- ala
- albatros
- alcatraz
- alcaudón
- alción
- alicorto
- aliquebrado
- alondra
- altanero
- anillar
- pingüino
- sacar
- autillo
- avefría
- avemaría
- avión
- avutarda
- azor
- barbilla
- cogujada
- colimbo
- espoleta
- espuela
- kivi
- buche
- búho
- buitre
- buitrón
- calzado
- campero
- carroñero
- casuario
- cernerse
- cernícalo
- chajá
- chorlito
- chotacabras
- cigüeñuela
- cóndor
- cormorán
- corneja
- cotorra
- cuclillo
- despechugar
- empolladura
Portugués:
abate
- abelheiro
- albatroz
- alcatraz
- coma
- arraia
- arribar
- asa
- ave
- avelã
- aveleira
- avelórios
- ave-maria
- avenida
- avental
- aventura
- aventurado
- aventurar
- aventureiro
- aventurina
- azulão
- barbilho
- beija-flor
- bem-aventurado
- bem-aventurança
- bispo
- canário
- chama
- chamariz
- codorna
- condor
- coruja
- crista
- cuco
- ema
- envergadura
- estorninho
- faisão
- felpa
- flamingo
- gaio
- gaivão
- gaivota
- ganso
- garça
- gárrulo
- gralha
- gralho
- grou
- joão-de-barro