Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
| dar altaFrom the English "discharge" expres v | (do hospital) (من مستشفى) | يُخرِج شخصًا، يأذن لشخص بالخروج |
| | O médico deu alta à paciente assim que ela foi considerada bem o suficiente para ir para casa. |
| | أذن الطبيب للمريضة بالخروج من المستشفى ما إن صارت صحتها تسمح لها بالعودة إلى البيت. |
grande,
de grandes proporções,
de alta escalaFrom the English "large scale" adj,loc adj,loc adj | | واسع النطاق |
| alta-costuraFrom the English "couture" sf | | تصميم الأزياء |
| | Ela conseguiu um trabalho na alta-costura em Milão. |
| | تَحَصَّلَتْ على عَمَلٍ في مَجَال تَصْميم الأَزْيَاء في ميلانو. |
maiúscula,
caixa-altaFrom the English "uppercase" sf,sf | | حرف كبير، حرف استهلالي |
hi-fi,
alta fidelidadeFrom the English "hi-fi" sf,sf | (abreviatura: alta fidelidade) | هاي فاي، دقة عالية |
sísmico,
de alta importânciaFrom the English "seismic" adj,loc adj | (figurativo) | هائل، ضخم |
| alta-costuraFrom the English "couture" sf | | الموضة |
| | Designers procuram em Paris pela última moda em alta-costura. |
| | يَتَطَلَّعُ المصمِّمونَ إلى بارِيس لِمَعْرِفَة آخرِ صَيْحَاتِ المُوضَة. |
estridência,
alta intensidadeFrom the English "high pitch" sf,sf | | مستوى عالٍ، حدّ عالٍ |
popular,
em altaFrom the English "in favor" adj,loc adj | | محبذ، رائج |
popular,
em altaFrom the English "in favor" adj,loc adj | | مستحَبّ عند شخص، محبوب عند شخص، يلقى استحسان شخص |
| alta tecnologiaFrom the English "high tech" adj + sf | (tecnologia avançada) | عالي التقنية |
de alta visibilidade,
fluorescenteFrom the English "high-visibility" loc adj,adj | (roupa: fluorescente) | فسفوريّ |
| | (مضاف إليه) | تحذيرٍ |
| | يجب أن يرتدي العمال على الطرق السريعة سترات فسفورية طوال فترة عملهم. |
| | يجب أن يرتدي العمال على الطرق السريعة سترات تحذير طوال فترة عملهم. |
| de alta qualidadeFrom the English "world-class" loc adj | | عالميّ |
| | إسحاق بيرلمان هو عازف كمان عالميّ. |
de alta classe,
de alto padrãoFrom the English "high class" loc adj,loc adj | | فاخر، من الدرجة الأولى |
de alta manutenção,
exigenteFrom the English "high-maintenance" adj | | بكلفة صيانة مرتفعة، يتطلب عناية مكلفة |
| de alta octanagemFrom the English "high-test" loc adj | (gasolina) (وقود) | سريع التطاير |
| de classe altaFrom the English "white-shoe" loc adj | | للطبقة العليا، من الطبقة العليا |
| em altaFrom the English "on the rise" adj | | آخذ بالارتفاع، آخذ بالزيادة |
| | Crescimento no trabalho está em alta esse ano. |
| de alta densidadeFrom the English "high-density" loc adj | (ذو تركيز عالٍ) | عالي الكثافة، شديد الكثافة |
| que recebeu altaFrom the English "discharged" loc adj | (مريض) | مسموح بمغادرته المستشفى |
| de alta qualidadeFrom the English "top-quality" loc adj | | ممتاز، بجودة فائقة |
| com gola altaFrom the English "high-necked" loc adj | (blusa) (في الملابس) | عالي القبّة |
| de cintura altaFrom the English "high-waisted" adj | (roupa) (في الملابس) | عالي الخصر |
| alta e claramenteFrom the English "loud and clear" loc adv | | بوضوح |
roupas de alta costura,
roupas de grifeFrom the English "couture fashion" sf pl,sf pl | | أزياء كوتور |
| | Quem pode pagar por roupas de alta-costura hoje em dia? |
som metálico,
alta vibraçãoFrom the English "twang" loc sm,loc sf | | رنّة قوية |
| parte altaFrom the English "uptown" sf + adj | (da cidade) | الجزء الأعلى من المدينة |
alta burguesia,
pequena nobrezaFrom the English "gentry" loc sf,loc sf | (classe alta) | الطبقة العليا، الأشراف |
| torre de alta tensãoFrom the English "pylon" loc sf | (للكهرباء) | برج، عمود |
| alto-falante de alta-fidelidadeFrom the English "tweeter" loc sm | | مجهار عالي التردد |
| cômoda altaFrom the English "highboy" sf + adj | | خزانة عالية ذات أدراج |
| descida de esqui em alta velocidadeFrom the English "schussboomer" expres | | متزلج على منحدر |
| linha da maré altaFrom the English "tidemark" sf | | خط المدّ |
| tendência de altaFrom the English "uptrend" expres | (economia) (تحسن اقتصادي) | اتّجاه صعوديّ |
alta-costura,
alta modaFrom the English "high fashion" sf | (roupas de grife) | خياطة رفيعة، "هوت كوتور" |
alta qualidade,
excelênciaFrom the English "high quality" sf | | نوعية ممتازة، جودة عالية |
alta temporada,
alta estaçãoFrom the English "high season" sf | (período de maior movimentação) | موسم الذروة |
classe alta,
alta sociedade,
jet setFrom the English "jet set" sf,sm | (classe: elite) | أثرياء يسافرون للمتعة |
| alta costuraFrom the English "haute couture" loc sf | | تصميم الأزياء الفاخرة |
| alta cozinhaFrom the English "haute cuisine" loc sf | | المطبخ الراقي |
pressão alta,
alta pressão sanguíneaFrom the English "high blood pressure" loc sf | (med.) | ارتفاع ضغط الدم |
| cadeirinha altaFrom the English "high chair" loc sf | (assento para bebês) | كرسي أطفال عالٍ |
| alta fidelidadeFrom the English "high fidelity" sf | (eletron.) | هاي فاي، دقة عالية |
| renda altaFrom the English "high income" loc sf | (fin.) | دخل عالٍ |
som agudo,
som de alta frequênciaFrom the English "high pitch" sm | (mus:) | درجة عالية، حدة عالية |
alta pressão,
alta tensãoFrom the English "high pressure" loc sf | (situação estressante) | ضغط عالٍ |
| alta traiçãoFrom the English "high treason" loc sf | (traição nacional) | خيانة عظمى |
| alta tensãoFrom the English "high voltage" sf | (eletricidade) | فلطيّة عالية، جهد عالٍ |
| oferta mais altaFrom the English "higher bid" sf | | عرض سعر أعلى |
trem de alta velocidade,
trem-balaFrom the English "high-speed train" sm,sm | | القطار السريع |
| alta sociedadeFrom the English "polite society" loc sf | (companhia sofisticada) | مجتمع راقٍ، طبقة راقية، وسط راقٍ |
| | Duas coisas nunca devem ser discutidas na alta sociedade : religião e política. Essa criança precisa aprender algumas maneiras; ele não é adequado para uma alta sociedade. |
rede de energia elétrica,
cabo de energia,
rede de alta tensãoFrom the English "power line" loc sf,loc sm,loc sf | (cabo de fornecimento de energia) | خط كهربائي عالي الضغط |
| mercado de alta demandaFrom the English "seller's market" sm + loc adj | | تجارة رائجة |
alta patente,
alta cúpulaFrom the English "top brass" loc sf,loc sf | | كبار المسؤولين |
| | | كبار الضباط |
| | Tenho certeza que esse relatório não irá agradar as altas patentes. Se arrume, as altas patentes estão visitando a fábrica. |
| classe média altaFrom the English "upper middle class" sf | (pessoas saudáveis e muito bem educadas) | الطبقة المتوسطة الميسورة |
| alta velocidadeFrom the English "high speed" adj + sf | | سرعة كبيرة |
| alta estaçãoFrom the English "peak season" loc sf | | موسم الذروة، موسم الزحمة |
| | Muitas lojas empregam funcionários extras na alta estação. |
| alta direçãoFrom the English "Senior Management" sf | | الإدارة العليا |
| alta gastronomiaFrom the English "fine cooking" loc sf | | طهي فاخر |
| | | طهي ذوّاقة |
| alta gastronomiaFrom the English "fine dining" sf | | وجبات فاخرة |
| alta gastronomiaFrom the English "fine food" loc sf | | طعام فاخر |
| | | طعام ذوّاقة |
alta direção,
diretoriaFrom the English "top management" loc sf,sf | | الإدارة العليا |
| alta temporadaFrom the English "tourist season" loc sf | (alta temporada para turistas) | موسم سياحيّ |
alta conta,
alta consideraçãoFrom the English "high regard" sf | | اعتبار شديد، احترام شديد |
televisão de alta definição,
HDTVFrom the English "HDTV" loc sf,sigla | | تلفاز عالي الوضوح |
| maré altaFrom the English "high tide" sf | | مدّ |
| | | أعلى المدّ |
| veículo com alta taxa de ocupaçãoFrom the English "HOV" loc sm | | مركبة متعددة الركاب |
| alta sociedadeFrom the English "high society" sf | (classe social) | المجتمع الراقي |
| lavadora de alta pressãoFrom the English "power wash" sf | | آلة غسل بضغط الماء |
| síndrome da papoula altaFrom the English "tall poppy syndrome" loc sf | (hostilidade perante pessoa famosa) | العداء للناجحين، انتقاد الناجحين |
| de alta visibilidadeFrom the English "hi-viz" loc adj | (وصف لقطعة ملابس يسهل تمييزها من بعيد) | فوسفوريّ، للتحذير |
| luz altaFrom the English "high beams" loc sf | (auto) (في السيارة) | الأضواء العالية |
| operações militares de alta escalaFrom the English "major operations" loc sf pl | | عمليات رئيسية، عمليات كبرى |
| alta de preçosFrom the English "rising prices" loc sf | | ارتفاع الأسعار |
ter em alta conta,
ter em grande estimaFrom the English "hold in high regard" expres,expres | (estima) | يكنّ احترامًا كبيرًا لشخص |
| | | يكنّ اعتبارًا كبيرًا لشخص/لشيء |
forçar a alta do lance,
forçar a subir,
pressionar para cimaFrom the English "push up the bidding" loc v,loc v,loc v | (forçar a quantidade de ofertas a subir) | يزايد كثيرًا، يرفع السعر في المزايدة |
ter em alta estima,
apreciar,
respeitarFrom the English "think highly of" loc v,vt,vt | (ter na mais alta consideração) | يقدّر شخصًا/شيئًا |
| | يبدو أن المدير يقدّرك كثيرًا. |
| dizer em voz altaFrom the English "say out loud" expres v | | يقول شيئًا بصوت مسموع |
| pensar em voz altaFrom the English "think out loud" expres v | | يردّد ما يفكّر فيه |
| | (مجازي) | يفكّر بصوت عالٍ |
| estar com febre altaFrom the English "burn up" loc v | | ترتفع حرارة جسمه، يصاب بحمى شديدة |
| açambarcar para provocar altaFrom the English "go long" expres | | يشتري للمضاربة، ينتظر ليبيع |
| ler em voz altaFrom the English "read off" expres v | | يقرأ شيئًا |
| | | يتلو شيئًا |
| | O professor leu em voz alta os nomes dos alunos que nunca tinham faltado. |
| ler em voz altaFrom the English "read out" expres v | | يقرأ شيئًا بصوت عال |
| | Ela leu a carta para mim em voz alta pelo telefone. |
| alta qualidadeFrom the English "high quality" adj | | ممتاز، عالي الجودة |
| de alta visibilidadeFrom the English "high-visibility" loc adj | (pessoa: famosa) | معروف، على مرأى من الناس |
| em altaFrom the English "up" loc adv | | يرتفع |
| | O mercado de ações está em alta agora. |
| | سوق الأسهم يرتفع حاليًّا. |