Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
despachar [dƷiʃpa'ʃaR]
I vtrd
1. despachar;
d. a mercadoria despachar la mercancía; d. os clientes despachar a los clientes.
2. (empregado) despedir.
II vtri acabar (com, con); temos que d. hoje com a venda tenemos que acabar hoy con la venta.
III vi despachar.
I vtrd
1. despachar;
d. a mercadoria despachar la mercancía; d. os clientes despachar a los clientes.
2. (empregado) despedir.
II vtri acabar (com, con); temos que d. hoje com a venda tenemos que acabar hoy con la venta.
III vi despachar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■despachar-se vpr darse prisa
Nesta página: despachar, despachar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| despachar, mandar, enviarFrom the English "dispatch" vt,vt,vt | enviar algo a loc verb | |
| despachar algo para loc verb | ||
| Vamos despachar suas compras amanhã para você. | ||
| Le enviaremos sus compras mañana. | ||
| despachar, mandar, enviarFrom the English "dispatch" vt | enviar⇒ vtr | |
| despachar⇒ vtr | ||
| O vendedor deveria despachar as mercadorias hoje. | ||
| El remitente debería enviar los bienes hoy. | ||
| enviar, despacharFrom the English "dispatch" vt,vt | enviar a alguien a loc verb | |
| (arcaico) | despachar a alguien a loc verb | |
| Rosa enviou o assistente para tratar da entrega. | ||
| Rose envió a su asistente a que se encargara de la entrega. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| pedir, despacharFrom the English "send" vt,vt | (carta, escrito) | mandar un mensaje, enviar un mensaje loc verb |
| (persona) | mandar a un agente, enviar a un agente loc verb | |
| Nós pedimos notícias de Londres. | ||
| Mandamos un mensaje a Londres pidiendo noticias. | ||
| desfazer-se, despacharFrom the English "dispatch" vp,vt | (figurado) | despachar⇒ vtr |
| resolver⇒ vtr | ||
| Adam despachó todo su trabajo para la hora de comer para poder tomarse la tarde libre. | ||
| despacharFrom the English "entrain" vt | (num trem) | embarcar en un tren vtr + loc adv |
| despachar, enviar, remeterFrom the English "ship" vt,vt | (enviar por firma de transporte) | ser enviado loc verb |
| (formal) | expedirse⇒ v prnl | |
| despacharse⇒ v prnl | ||
| O produto será despachado amanhã. | ||
| El producto será enviado mañana. | ||
| El producto se expedirá mañana. | ||
| El producto se despachará mañana. | ||
| despacharFrom the English "check" vt | (bagagem) | facturar⇒ vtr |
| registrar⇒ vtr | ||
| Tínhamos tempo suficiente para despachar nossas malas e correr para o portão quando chegamos ao aeroporto. | ||
| Apenas tuvimos tiempo de facturar nuestras maletas y correr a la puerta cuando llegamos al aeropuerto. | ||
| encaminhar, enviar, mandar, despacharFrom the English "forward" vt,vt,vt | remitir⇒ vtr | |
| reenviar⇒ vtr | ||
| Vou encaminhar as informações que você pediu. | ||
| Te remitiré la información que pediste. | ||
| enviar, despacharFrom the English "field" vt,vt | (militar) | desplegar⇒ vtr |
| A ONU enviou tropas para Sierra Leone. | ||
| Las Naciones Unidas desplegaron tropas en Sierra Leona. | ||
| mandar embora, despacharFrom the English "send packing" expres v | echar a vtr + prep | |
| (coloquial) | enviar a alguien a freír espárragos loc verb | |
| (AR, coloquial) | mandar a alguien a freír churros loc verb | |
| expedir, despacharFrom the English "expedite" vt | acelerar⇒ vtr | |
| A empresa de seguros prometeu expedir a reivindicação do proprietário, quando ela explicou que não tinha onde morar até sua casa ser restaurada. | ||
| La compañía de seguros prometió acelerar el caso de la propietaria después de que ella explicara que no tenía dónde vivir hasta que arreglaran su casa. | ||
| consignar, despacharFrom the English "consign" vt | enviar⇒, mandar⇒ vtr | |
| El paquete se envió el lunes, así que debería llegar pronto. | ||
'despachar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: