Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | resultar, decorrer, proceder. |
| 2 | fam funcionar, ficar. |
| 3 | fam (impresión) resultar, parecer. |
| 4 | (una cosa en su fin) acabar, converter-se. |
| 5 | (precio) custar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| terminar, resultar, acabarFrom the English "turn out" vi,vi,vi | (concluir: bem ou mal) | terminar v int |
| El pronóstico es bueno, pero aún es muy temprano para saber cómo terminará todo. | ||
| resultar⇒From the English "eventuate" vi | acontecer, resultar, materializar, suceder v int | |
| resultarFrom the English "prove" vi | (dar-se a conhecer como) | revelar-se vp |
| Su conclusión resultó falsa. | ||
| A conclusão dele revelou-se falsa. | ||
| resultar, terminar, acabarFrom the English "result" vi,vi,vi | resultar vt | |
| Sus mentiras fueron la causa de su despido y de toda la situación en la que resultó. | ||
| As mentiras dele resultaram na sua demissão da empresa. | ||
| resultarFrom the English "result" vi | resultar v int | |
| Nuestro éxito resulta de nuestro trabajo como equipo. | ||
| Nosso sucesso resulta de nossa cooperação como um time. | ||
| ocurrir, suceder, resultarFrom the English "ensue" vi,vi,vi | resultar, suceder v int | |
| ocorrer v int | ||
| La protesta se estaba volviendo violenta y la policía estaba preocupada por si ocurrían disturbios. | ||
| O protesto estava ficando violento e a polícia ficou receosa de ocorrerem motins. | ||
| salir, resultarFrom the English "come off" vi,vi | (informal) | dar certo expres v |
| resultar v int | ||
| Creo que tu presentación en clase salió muy bien | ||
| Eu achei que sua apresentação na aula realmente deu certo. | ||
| deducirse, resultar, seguirseFrom the English "follow on" v prnl,vtr,v prnl | resultar vt | |
| Se deduce que una subida de impuestos ha de ir acompañada de una mejora en los servicios. | ||
| salir, resultar, quedarFrom the English "go" vi,vi,vi | (transcorrer, acontecer) | ir v int |
| La boda salió muy bien, gracias. | ||
| O casamento foi muito bom, obrigado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| seguirse, deducirse, resultarFrom the English "follow" v prnl,v prnl,vi | seguir-se vp | |
| resultar vt | ||
| De esto se sigue que reduciendo los tipos de interés aumenta la inflación. | ||
| Segue que a redução das taxas de juros aumenta a inflação. | ||
| salir⇒, resultar⇒From the English "pan out" vi | dar resultado expres v | |
| dar certo expres v | ||
| (informal, figurado) | vingar v int | |
| No estoy segura de que me guste mi nuevo empleo, pero voy a esperar unos meses para ver cómo sale. | ||
| Não tenho certeza de que gosto do meu novo trabalho, mas vou dar alguns meses para ver se vinga. | ||
'resultar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: