|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
acabar,
terminarFrom the English "finish" vt,vt | | ينتهي |
| | Minha aula acaba meio-dia. |
| | ينتهي درسي الساعة الثانية عشر ظهرًا. |
separar-se,
terminar,
acabarFrom the English "break up" vp,vt | (relacionamento) | ينفصل |
| | O casal se separou após um relacionamento de três anos. |
separar,
acabarFrom the English "break up" v int,v int | (figurado, informal, relacionamento) (مجازي) | يحطّم |
| | Ele culpou a interferência constante da mãe por separar o casamento deles. |
separar,
acabarFrom the English "break up" v int,v int | (figurado, briga) (خلافًا) | يفضّ |
| | O professor se meteu e separou a briga entre os dois garotos. |
terminar,
acabarFrom the English "finish" v int | | ينتهي |
| | Por favor, termine logo para nós podermos ir embora. |
| | الرجاء الانتهاء لكي يتسنى لنا المغادرة. |
| acabarFrom the English "to end all" vt | | ينهي |
| | اعتُبرت الحرب التي تنهي كل الحروب. |
acabar,
desenrolar-seFrom the English "play out" v int,vp | | تكون نهاية شيء |
| | Ninguém sabe como este pequeno drama vai acabar. |
| | لا أحد يعلم كيف ستكون نهاية هذه الدراما الصغيرة. |
| acabarFrom the English "end up" v int | (informal) | ينتهي به الأمر |
| | Se continuarmos a seguir esse caminho, acabaremos totalmente perdidos. |
acabar,
derrotarFrom the English "annihilate" vt,vt | (esporte) | يهزم شيئًا/شخصًا شر هزيمة |
| | (مجازي) | يسحق شيئًا/شخصًا |
| acabarFrom the English "wind up" v int | (informal) | يصير، ينتهي به الأمر |
| | Se não pararmos para pedir orientação, vamos acabar completamente perdidos. |
| acabarFrom the English "run out" v int | | ينفد |
| | Se se permitir que os suprimentos médicos acabem, vidas serão postas em risco. |
| acabarFrom the English "end up" vt | | ينتهي به الأمر شيئًا |
| | Eu nunca teria ido pular de paraquedas se soubesse que iria acabar com uma perna quebrada. |
| acabarFrom the English "wind up" v int | | ينتهي به الأمر إلى شيء |
| acabarFrom the English "end up" vt | | يضطر في الآخر إلى شيء |
| acabarFrom the English "knock out" vt | | ينجز شيئًا بسرعة |
acabar,
terminarFrom the English "end" vt,vt | (relacionamento) | يُنهي، يقطع |
| | Ela acabou com o relacionamento deles após apenas dois meses. |
| | قطعت العلاقة بينهما بعد شهرين فقط. |
acabar,
terminarFrom the English "done" vt,vt | | ينتهي من شيء، يُنهي شيئًا، يُكمل شيئًا |
| | Acabei de empilhar as prateleiras, o que devo fazer a seguir? |
| | انتهيتُ من تعبئة الرفوف، ماذا تريد أن أفعل الآن؟ |
| Traduções complementares |
| acabarFrom the English "up" v int | | منتهٍ |
| | O contrato de Sarah acabará no final do ano, então ela está procurando um novo emprego. |
| | ينتهي عقد العمل مع سارة في آخر السنة، لذا بدأت تبحث عن وظيفة جديدة. |
| acabarFrom the English "end" v int | | ينتهي، يؤدي إلى شيء |
| | Onde tudo isso vai acabar? |
| acabarFrom the English "end" v int | (chegar) | ينتهي |
| | Estávamos tentando chegar a Brighton, mas acabamos em Hastings. |
| acabarFrom the English "break" v int | | يدخل في استراحة |
| | A reunião vai acabar ao meio-dia |
| acabarFrom the English "fail" v int | | ينفد |
| | Os suprimentos da expedição estavam acabando e eles voltaram. |
| acabarFrom the English "die" vi | (carga) | تفرغ بطاريته |
acabar,
terminarFrom the English "break it off" v int | (um relacionamento) | يفسخ العلاقة |
acabar,
terminarFrom the English "finish off" vt | | ينهي شيئًا، ينجز شيئًا |
| | Acabe o relatório antes de ir para casa. |
acabar,
terminarFrom the English "finish off" vt | | يأكل كل، يُنهي |
| | John terminou a refeição e, depois, saiu de casa. |
| | أنهى جون طعامه ثم غادر البيت. |
acabar,
machucarFrom the English "do in" vt | | يؤذي، يجرح |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Eu acabei com o meu tornozelo jogando tênis. |
acabar,
encerrarFrom the English "end" vt | | ينتهي، يُختتم |
| | O concerto acabou com um concerto de violino de Mozart. |
| | انتهت الحفلة الموسيقية بكونشرتو على الكمان لموزارت. |
acabar,
terminarFrom the English "rest" v int | | ينتهي |
| | Devemos acabar com o assunto. |
acabar,
morrerFrom the English "die" v int | | يُهمَل |
| | O projeto acabou quando todos perderam o interesse nele. |
| | أُهمِل المشروع عندما فقد الجميع الاهتمام به. |
acabar,
destruirFrom the English "end" vt | | يفسد |
| | A chuva destruiu nossos planos de jogar tênis. |
| | أفسد المطر خططنا للعب التنس. |
finalizar,
rematar,
acabar,
completarFrom the English "top off" vt,vt,vt,vt | (figurado, irônico) | فوق شيء |
| | (في بعض المناطق) | يكمل شيء |
| | فوق كل مشاكل نهاري السيئ، ثُقبت عجلة سيارتي وأنا عائد إلى البيت. |
| | حتى تكمل معي في نهاري السيئ، ثُقبت عجلة سيارتي وأنا عائد إلى البيت. |
eliminar,
acabarFrom the English "phase out" vt,vt | | يسحب تدريجيًّا، يلغي تدريجيًّا، يتخلى عن شيء تدريجيًّا |
| | A Grã-Bretanha vai eliminar o uso de cheques como forma de pagamento até 2018. |
arrasar,
acabarFrom the English "tear to shreds" vt,vt | (figurado, criticar duramente) | ينتقد شخصًا بشدة |
eliminar,
acabarFrom the English "phase out" vt,vt | | يزيل شيئًا من شيء على مراحل/يزيل شيئًا من شيء تدريجيًّا |
descontinuar,
acabar,
fecharFrom the English "discontinue" v int,v int,v int | | يتوقّف |
terminar,
acabarFrom the English "finish up" v int,v int | | ينهي عملا |
| | Vamos terminar e ir embora. |
romper,
acabar,
terminarFrom the English "break off" vt,vt | (figurado) | يُنهي، يفسخ |
| | Matt e Glenda decidiram romper o noivado deles. |
fechar,
acabarFrom the English "close out" vt,vt | (esporte: acabar o jogo) | يُنهي شيئًأ |
sem,
acabarFrom the English "out of" prep,v int | | ينفد شيء عنده |
| | Eu tive que ir às compras porque estávamos completamente sem leite. | | | Estamos com pouco dinheiro porque meu marido está sem emprego há alguns meses. |
passar,
acabarFrom the English "pass" v int,v int | | ينتهي |
| | Aquela oportunidade já passou. |
romper,
terminar,
dispensar,
acabarFrom the English "chuck" vt,vt,vt,vt | (relacionamento) | يقطع علاقته بشخص، يترك |
terminar,
acabarFrom the English "land up" vt | (informal) | ينتهي به الأمر |
eliminar,
acabarFrom the English "do away with" vt | | يتخلص من شيء، يستغني عن شيء، يلغي شيئًا |
| | Para melhorar a qualidade do nosso leite, queríamos eliminar o uso de antibióticos nas nossas vacas. |
terminar,
acabarFrom the English "draw to a close" vt | | يُنهي |
extinguir,
terminar,
acabarFrom the English "extinguish" vt | | يقضي على شيء |
| | O desempenho dela no teste extinguiu (or: terminou, or: acabou) com seus planos de uma carreira jurídica. |
esgotar,
acabarFrom the English "give out" v int | | لا يبقى عنده |
| | Ele estava doente há tanto tempo que sua vontade de viver se esgotou. |
matar,
acabarFrom the English "kill" vt | (figurado: saciar, extinguir) | يسكّن |
| | Tome a aspirina. Ela vai matar a dor. |
| | تناول الأسبيرين، فسوف يسكّن الألم. |
terminar,
acabar,
pararFrom the English "land" v int,v int | (um soco, um tiro) | يستقر |
| | O soco do boxeador acabou na mandíbula do adversário. |
esgotar,
acabarFrom the English "wear" vt | | يستنفد |
| | Por favor, pare de falar. Você está esgotando a minha paciência. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
| acabar comFrom the English "finish" vt + prep | | يستهلك |
| | Ela acabou com a caixa de cereais e teve que abrir outra. |
| | استهلكت علبة الكورنفليكس واحتاجت أن تفتح واحدة جديدة. |
pizza,
acabar em pizzaFrom the English "pizza" sf,expressão | | البيتزا |
| | Os estudantes pedem duas pizzas toda sexta-feira à noite. |
| | الطلاب يطلبون صنيتين من البيتزا كل ليلة جمعة. |
erradicar,
extinguir,
acabar comFrom the English "stamp out" vt,vt,expres v | | يجتثّ، يزيل، يستأصل |
| | Os padres da Inquisição Espanhola esperavam erradicar qualquer heresia. |
derrotar,
detonar,
destruir,
acabar comFrom the English "blow away" vt,vt,vt + prep | | يهزم |
| | A primeira vez que disputou, ele derrotou a concorrência e voltou para casa com a medalha de ouro. |
acabar-se,
decairFrom the English "sink" vp,v int | (pessoa morrendo) | يذوي |
| | Ele se acabou lentamente e finalmente morreu naquela noite. |
| | أخذ يذوي ببطء، وفي تلك الليلة مات. |
castigar,
acabar comFrom the English "whip" vt,expres v | (informal, esporte: derrotar) | يهزم |
| | A outra equipe realmente nos castigou hoje! |
destruir,
acabar comFrom the English "shatter" vt,vt + prep | (figurado) (مجازي) | يحطم، يزعزع |
| | زعزعت تقييمات النقاد السلبية ثقةَ الكاتب فلم يعد يكتب ثانية. |
destruir,
acabar comFrom the English "smash" vt,vt + prep | (figurado) | يحطم شيئًا/شخصًا |
detonar,
acabar com,
criticar duramenteFrom the English "bucket" vt,vt + prep,vt + adv | (figurado, informal) | ينتقد بشدة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | humilhar,
arrasar,
acabar comFrom the English "squash" vt,vt,vt + prep | | يذلّ، يحطّم |
| | A professora humilhou o aluno com uma réplica afiada. |
| acabar malFrom the English "It'll end in tears" expres | | ستكون النتيجة سيئة |
| | | سيؤدي إلى الندم |
| acabar completamenteFrom the English "be all over" expres | | ينتهي |
romper em lágrimas,
acabar-se em lágrimasFrom the English "break down and cry" expres v | (figurado) | ينفجر باكيًا |
| acabar no ferro-velhoFrom the English "end up on the scrap heap" expres | (ser descartado) | يُلقى به في المزبلة |
| | | يُهمل |
| acabar mortoFrom the English "get killed" expres v | | يموت |
| | Você vai acabar morto se continuar dirigindo tão rápido! Se você dirige bêbado, pode acabar morto. |
| acabar com todas as dúvidasFrom the English "remove all doubt" loc v | (confirmar algo) | يؤكّد الشكوك |
| acabar o gásFrom the English "run out of steam" expres | (figurativo) | يفقد الحماسة، يفقد الاندفاع |
| | انطلق المشروع بشكل ممتاز، لكن العاملين فيه لم يعودوا متحمسين له فتركوه. // بقيت أماندا تعمل بكل نشاط طيلة أشهر، أما الآن فقد فقدت حماستها. |
| acabar comFrom the English "put paid to" vt + prep | | يقضي على شيء، يُفسد شيئًا |
| | | ينتهي من شيء |
terminar a bebida,
acabar a bebidaFrom the English "drink up" loc v,loc v | (sua própria) | يتجرّع |
| acabar emFrom the English "end up" vt + prep | | يصل، يبلغ |
| | Eu esperava que ao pegar o metrô, eu acabasse no centro de Paris. |
comer tudo,
acabar com,
devorarFrom the English "polish off" loc v,loc v,vt | (comer tudo, consumir) | يلتهم شيئًا بكامله |
acabar de,
apenasFrom the English "only just" expres,adv | (começar recentemente) | بالكاد |
acabar com,
ponto finalFrom the English "damper" vt + prep,sm + adj | (figurado) | يفسد متعة |
| acabar na latrina da históriaFrom the English "end up on the scrap heap of history" expres | (ser esquecido) | يُلقى في مزبلة التاريخ |
| | انتهى المطاف بجهوده حسنة النية إلى أن تُلقى في مزبلة التاريخ. |
| acabar comFrom the English "finish with" loc v | | ينتهى من شيء |
| | Você acabou com este jornal? |
completar treinamento,
acabar a formaçãoFrom the English "pass out" vt + sm,vt + sm | (soldado) | ينهي تدريباته |
| | 650 cadetes do Army Foundation College em Harrogate completaram o treinamento. |
erradicar,
aniquilar,
acabar comFrom the English "eradicate" vt,v int + prep | | يمحو شيئًا من الوجود |
| começar e acabar comFrom the English "bookend" expres v | | يكون في أول وآخر شيء |
acabar de beber,
terminar de beberFrom the English "drink up" loc v,loc v | | يشرب |
| | اشرب كأسك. لقد حان وقت الذهاب. |
| acabar comFrom the English "polish off" loc v | (dispor de, matar tudo) | يقتل شخصًا/شيئًا |
| | | يقضي على شخص/شيء |
| acabar comFrom the English "quench" expres v | | يخنق شيئًا، يقمع شيئًا |
| | Um professor ruim acabou com o interesse de Hilary em escrita criativa. |
| | معلِّم سيئ خنق حبّ هيلاري للكتابة الإبداعية. |
acabar com,
eliminarFrom the English "wind down" vt + prep,vt | (gradualmente) | يوقف تدريجيًّا، ينهي تدريجيًّا |
acabar com,
arruinarFrom the English "dash" vt + prep,vt | (figurado) | يحطّم، يبدّد |
| | Ser reprovado no exame acabou com as chances de Adrian entrar na universidade. |
| | بدّد الرسوب في الامتحان آمال آدريان بالدخول إلى الجامعة. |
acabar com,
aniquilar,
matar,
destruirFrom the English "finish off" expres v,vt | (gíria, matar) | يقضي على شخص، يقتل شخصًا، يصفّي شخصًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | esgotar,
exaurir,
acabar com,
zerarFrom the English "drain" vt,vt + prep,vt | | يستنزف |
| | A humanidade está esgotando (or: exaurindo) todos os recursos naturais do planeta. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês استنزفت نانسي حسابها المصرفي. |
detonar,
destruir,
acabar com,
criticar duramenteFrom the English "slam" vt,vt + prep,vt + adv | (figurado, informal) | ينتقد بشدة |
| | Os críticos detonaram o novo filme do diretor. |
| | انتقد النقاد بشدة الفيلم الجديد للمخرج. |
detonar,
destruir,
acabar com,
criticar duramenteFrom the English "slate" vt,vt + prep,vt + adv | (figurado, informal) | ينتقد بحدة شيئًا/شخصًا |
| | Os críticos detonaram o mais recente romance do autor. |
| | انتقد النقاد بحدة رواية الكاتب الأخيرة. |
| acabar comFrom the English "knock on the head" vt + prep | | يتوقف عن شيء، يضع حدًّا لشيء |
dar uma surra em,
detonar,
destruir,
acabar com,
ganhar de lavada deFrom the English "slaughter" loc verb + prep,vt,vt + prep,loc verb + prep | (figurado, informal) | يهزم |
massacrar,
arrasar,
acabar comFrom the English "hose" vt,v + prep | (gíria, figurado: derrotar) (مجازي) | يدمر |
| | | يهزم |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | acabar comFrom the English "boot" vt + prep | | يضع حدًّا لشيء بوحشية |
dar uma surra em,
detonar,
destruir,
acabar com,
ganhar de lavada deFrom the English "slam" expres v,vt,vt + prep,expres v | (figurado, informal) | يهزم |
| | هزم الفريق المحلي الفريق الزائر. |
ganhar de lavada de,
destruir,
detonar,
acabar com,
derrotarFrom the English "smash" expres v,vt,vt + prep,vt | (BRA, figurado, informal) | يهزم شيئًا/شخصًا |
|
|