Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | títere m. |
| 2 | Loc: ✦ no dejar t. con cabeza fig & fam acabar com tudo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| títere, de mentiraFrom the English "puppet" nm,loc adj | (figurado) | marionete adj |
| fantoche adj | ||
| controlado adj | ||
| Nota: Qualquer tolo pode ver que esse é um governo fantoche. | ||
| Cualquier tonto se da cuenta de que este es un gobierno títere. | ||
| marioneta, títereFrom the English "puppet" nf,nm | marionete sf | |
| títere, fantoche sm | ||
| Nota: Stacey tem uma coleção de marionetes e faz shows com eles. | ||
| Stacey tiene una colección de marionetas y monta espectáculos con ellas. | ||
| marioneta, títereFrom the English "puppet" nf,nm | (persona, figurado) (figurado) | títere, fantoche sm |
| marionete sf | ||
| Nota: Muitas pessoas acham que os ministros do governo são apenas fantoches de um negócio maior. | ||
| Mucha gente cree que los ministros del gobierno son sólo marionetas de las grandes empresas. | ||
| títere, marionetaFrom the English "stooge" nm,nf | (figurado) (pessoa: joguete de alguém) | palhaço, boneco sm |
| fantoche sm | ||
| Los maestros parecen títeres del director. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| títereFrom the English "tool" nm | (pessoa manipulada) | instrumento sm |
| testa de ferro sm, sf | ||
| Los manifestantes eran considerados títeres de los líderes sindicales. | ||
| títere, sustituto, sustitutaFrom the English "dummy" nm,nm, nf | (figurado) (pessoa) | testa de ferro expres |
| Dave le dijo al agente inmobiliario que se compraba la propiedad para él, pero en realidad actuaba como títere para un hombre de negocios que quería permanecer en el anonimato. | ||
| Davi disse ao corretor de imóveis que ele estava comprando a propriedade sozinho, mas na verdade ele estava agindo como testa de ferro para um executivo que queria se maner anônimo. | ||
| marioneta, títereFrom the English "marionette" nf,nm | fantoche sm | |
| marionete sf | ||
| marioneta, títere, peleleFrom the English "cat's paw" nf,nm,nm | (figurado: pessoa usada) | boi de piranha sf |
| (figurado) | marionete sf | |
| muñeco, títereFrom the English "dummy" nm,nm | fantoche sm | |
| El ventrílocuo sentó al muñeco en su rodilla. | ||
| O ventríloquo sentou o fantoche em seu joelho. | ||
'títere' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: