Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vencer [ve˜'seR]
I vtrd
1. vencer.
2. (tarefa) realizar.
3. (dinheiro) ganar, percibir.
4. (chegar ao fim) acabar.
II vi vencer.
I vtrd
1. vencer.
2. (tarefa) realizar.
3. (dinheiro) ganar, percibir.
4. (chegar ao fim) acabar.
II vi vencer.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■vencer-se vpr
1. vencer.
2. (conter-se) vencer, reprimirse. Se conjuga como aquecer
1. vencer.
2. (conter-se) vencer, reprimirse. Se conjuga como aquecer
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| vencer, conquistarFrom the English "overcome" v int,vt | vencer⇒ vtr | |
| ganar⇒ vtr | ||
| Foi uma partida difícil, mas vencemos no fim. | ||
| Fue un partido difícil, pero vencimos al final. | ||
| Fue un partido difícil, pero ganamos al final. | ||
| superar, vencerFrom the English "overcome" vt,vt | superar⇒ vtr | |
| Há vários problemas para superar antes mesmo de começar este trabalho. | ||
| Hay varios problemas que debemos superar antes de empezar este trabajo. | ||
| ganhar, vencerFrom the English "win" vt | ganar⇒ vtr | |
| O nosso time ganhou o jogo por 3 a 2. | ||
| Nuestro equipo ganó el partido 3-2 | ||
| ganhar, vencerFrom the English "win" v int | (competición) | ganar⇒ vi |
| triunfar⇒ vi | ||
| O nosso time ganhou. | ||
| Nuestro equipo ganó. | ||
| Nuestro equipo triunfó. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| dominar, vencerFrom the English "overcome" vt | abrumar a vtr + prep | |
| (figurado) | anegar a vtr + prep | |
| (figurado) | vencer a vi + prep | |
| As lágrimas a dominaram quando ela viu o irmão vivo. | ||
| Las lágrimas la abrumaron por la emoción de ver a su hermano con vida. | ||
| Quedó anegada en llanto al ver que su hermano estaba vivo. | ||
| Le vencieron las lágrimas al ver que su hermano seguía vivo. | ||
| vencer, derrotarFrom the English "get the better of" vt,vt | derrotar a vtr + prep | |
| vencer a vtr + prep | ||
| Con astucia y perseverancia podremos derrotar al adversario. | ||
| vencer, ganhar o prêmio, ficar em primeiro lugarFrom the English "win the prize" vt,vt,loc v | ganar el premio loc verb | |
| Puede que no sea la más lista, pero ciertamente que gana el premio a la mayor dedicación. | ||
| vencer, ganhar, sair vitorioso/triunfanteFrom the English "win out" v int,vt | ganar⇒ vtr | |
| En las películas de acción los buenos al final siempre ganan. | ||
| vencerFrom the English "outplay" vt | (esporte) | superar a vtr + prep |
| vencer a vtr + prep | ||
| (juego, deporte) | ganar a vtr + prep | |
| derrotar a vtr + prep | ||
| vencer, derrotarFrom the English "outfight" vt,vt | vencer a vtr + prep | |
| derrotar a vtr + prep | ||
| rendir a vtr + prep | ||
| vencer, repelir, retaliarFrom the English "beat off" vt,vt,vt | superar⇒ vtr | |
| El pensionista contraatacó y logró superar a sus atacantes. | ||
| vencer, triunfar sobreFrom the English "triumph over" vt,loc v | vencer a vtr + prep | |
| En 1066, los invasores normandos vencieron a los defensores anglosajones de Inglaterra. | ||
| vencerFrom the English "beat off" vt | repeler⇒ vtr | |
| Logró repeler las intensas críticas desde el ala derecha e izquierda camino a la nominación. | ||
| vencerFrom the English "mature" v int | vencer⇒ vi | |
| Ele teve que pegar um novo empréstimo quando o antigo venceu. | ||
| Tuvo que pedir un nuevo préstamo cuando venció el antiguo. | ||
| vencer, superarFrom the English "conquer" vt,vt | ganar a vtr + prep | |
| vencer a vtr + prep | ||
| El equipo de béisbol de la universidad ganó al rival en el torneo. | ||
| vencer, superarFrom the English "conquer" vt,vt | superar⇒ vtr | |
| Sam superó su miedo a las serpientes aprendiendo más sobre ellas. | ||
| vencer, triunfarFrom the English "bring home the bacon" v int | hacerse con el triunfo expr | |
| tener éxito loc verb | ||
| (AR) | pegarla v prnl | |
| Con su segunda compañía generando enormes ganancias este año, Jaden realmente se hizo con un triunfo. | ||
| expirar, vencerFrom the English "expire" v int,v int | (caducar) | expirar⇒ vi |
| caducar⇒ vi | ||
| vencer⇒ vi | ||
| El vale expiró hace mucho tiempo, así que el encargado de la tienda se negó a aceptarlo. | ||
| eliminar, vencer, ganharFrom the English "strike out" vt,vt,vt | (beisebol: fazer três acertos) (MX) | ponchar⇒ vtr |
| eliminar⇒ vtr | ||
| El picher ponchó a los primeros dos bateadores, pero el tercero bateó un jonrón. | ||
| levar a melhor, vencerFrom the English "carry the day" expres v,vt | ganar⇒ vi | |
| salir victorioso vi + adj | ||
| triunfar⇒ vi | ||
| Esperemos que gane nuestro equipo. | ||
| derrotar, vencerFrom the English "defeat" vt | vencer⇒ vtr | |
| derrotar⇒ vtr | ||
| Derrotaram os concorrentes por 3 a 2. | ||
| Vencieron a sus oponentes por 3 a 2. | ||
| conquistar, vencer, derrotarFrom the English "vanquish" vt | vencer a vtr + prep | |
| derrotar a vtr + prep | ||
| vencer⇒ vtr | ||
| derrotar⇒ vtr | ||
| El ejército venció al enemigo. | ||
| superar, vencerFrom the English "surmount" vt | superar⇒ vtr | |
| vencer⇒ vtr | ||
| triunfar sobre, vencerFrom the English "triumph over" loc v,vt | (dificuldade) | sobreponerse a v prnl + prep |
| Nos sobrepondremos a estos tiempos difíciles mientras no nos rindamos. | ||
| levar para casa, vencerFrom the English "walk off with" expres v,vt | (informal, figurado: prêmio) | llevarse⇒ v prnl |
| irse con v prnl + prep | ||
| triunfar, vencerFrom the English "triumph" v int | (prevalecer) | triunfar⇒ vi |
| No hagas caso a sus objeciones insignificantes, tu persistencia triunfará. | ||
| prevalecer sobre, vencerFrom the English "prevail" vt + prep,vt | prevalecer sobre vi + prep | |
| imponerse a v prnl + prep | ||
| Maggie e Linda não conseguiam decidir que carro comprar, mas, no final, o Audi prevaleceu sobre o Renault. | ||
| Maggie y Linda no podían decidir qué auto comprar, pero finalmente el Audi prevaleció sobre el Renault. | ||
| triunfar, vencer, ganharFrom the English "triumph" v int | triunfar⇒ vi | |
| vencer⇒ vi | ||
| ganar⇒ vi | ||
| Tuvieron un comienzo lento esta temporada pero al final triunfaron. | ||
| derrotar, vencerFrom the English "defeat" vt | vencer a, derrotar a vtr + prep | |
| Após sete anos de batalha, César derrotou os gauleses. | ||
| Después de siete años de lucha, César venció a los galos. | ||
'vencer' também foi encontrado nestas entradas:
amarrotar
- ensopar-se
- arrombar
- banca
- deixar-se
- derrotar
- encostar
- jugular
- letra
- obstáculo
- predominar
- si
- tentação
- triunfar
- vencer-se
- vingar
Espanhol: