Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr |
| 1 | ventilar, arejar; v. la casa ventilar a casa. |
| 2 | fig & fam (asunto) resolver, solucionar. |
| 3 | fig & fam (matar) liquidar, acabar com. |
| 4 | fam (sexualmente) possuir. |
| II | vi ventilar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ventilar⇒From the English "air" vtr | (figurado) | expor, exprimir, relatar vt |
| Los estudiantes fueron con el director a ventilar sus quejas. | ||
| Os estudantes foram até o diretor para expor as suas queixas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| airear, ventilar, orearFrom the English "air" vtr,vtr | arejar, ventilar vt | |
| Vamos a abrir las ventanas para airear (or: ventilar) el cuarto. | ||
| Vamos abrir as janelas para arejar o quarto. | ||
| ventilar, airearFrom the English "ventilate" vtr,vtr | ventilar, arejar vt | |
| ventilarFrom the English "vent" vtr | (ar, gases) | expelir vt |
| La campana del extractor ventila olores y saca la grasa de la cocina. | ||
| ventilar⇒, airear⇒From the English "ventilate" vtr | (figurado: discutir) | ventilar vt |
| refrescar, airear, orear, ventilarFrom the English "freshen" vtr,vtr,vtr,vtr | (tornar fresco) | refrescar vt |
| renovar vt | ||
| Por favor, permíteme refrescar tu bebida. | ||
| airear, ventilarFrom the English "aerate" vtr,vtr | ventilar, arejar vt | |
| desenterrar, ventilarFrom the English "dredge up" vtr,vtr | (figurado) | trazer à luz loc v |
| Intenta desenterrar algún trapo sucio de su pasado que podamos usar contra él. | ||
| airear, ventilar, desempolvar, desenterrarFrom the English "rake up" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) (trazer à tona: algo do passado) | evocar vt |
| rememorar vt | ||
| (informal) | desenterrar vt | |
| Parece que le gusta airear viejos escándalos familiares. | ||
| descargar, ventilarFrom the English "offload" vi,vi | (figurativo) | descarregar vt |
| desabafar vt | ||
| Cuando no tengo con quién hablar, descargo en foros de internet. | ||
| airear, ventilar, destapar, dejar destapado, exponer algo al aireFrom the English "expose to the air" vtr,vtr,vtr,loc verb | (figurado) (mostrar, demonstrar algo) | desvelar vt |
'ventilar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: