Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
paciência [pasi'e˜sja] ƒ
1. paciencia ƒ;
p. de Jó paciencia de Job.
Locuciones:
» acabar a alguém a p. acabársele a alguien la paciencia;
» acabar com a p. de alguém acabar con la paciencia de alguien;
» armar-se de p. fig armarse de paciencia;
» perder a p. perder la paciencia;
» ter p. tener paciencia;
» torrar a p. agotar la paciencia
1. paciencia ƒ;
p. de Jó paciencia de Job.
Locuciones:
» acabar a alguém a p. acabársele a alguien la paciencia;
» acabar com a p. de alguém acabar con la paciencia de alguien;
» armar-se de p. fig armarse de paciencia;
» perder a p. perder la paciencia;
» ter p. tener paciencia;
» torrar a p. agotar la paciencia
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| paciênciaFrom the English "patience" sf | (habilidade de esperar) | paciencia nf |
| temple nm | ||
| Lamentamos o atraso do trem para Londres e agradecemos os passageiros pela sua paciência. | ||
| Lamentamos la demora del tren a Londres y agradecemos la paciencia de los pasajeros. | ||
| paciência, tolerânciaFrom the English "patience" sf,sf | paciencia nf | |
| tolerancia nf | ||
| Brian realmente é uma criança travessa, mas sua mãe sempre mostra tanta paciência para lidar com ele. | ||
| Brian es un niño travieso, pero su madre muestra mucha paciencia para tratar con él. | ||
| paciência, perseverançaFrom the English "patience" sf,sf | perseverancia nf | |
| paciencia nf | ||
| Catherine conduziu seu trabalho com paciência e habilidade. | ||
| Catherine llevó a cabo su trabajo con perseverancia y habilidad. | ||
| paciênciaFrom the English "patience" sf | solitario nm | |
| Robert estava jogando paciência para passar o tempo. | ||
| Roberto estaba jugando al solitario para pasar el tiempo. | ||
| paciência, tolerância, indulgênciaFrom the English "forbearance" sf,sf,sf | paciencia nf | |
| contención nf | ||
| Ele não demonstrou paciência ao lidar com a deficiência deles. | ||
| No mostró ninguna paciencia para lidiar con sus discapacidades. | ||
| paciênciaFrom the English "solitaire" sf | (jogo de carta para um só) (cartas) | solitario nm |
| Sam puso un ocho rojo sobre un nueve negro en su partida de solitario. | ||
| paciênciaFrom the English "solitaire" sf | (jogo de mesa) (juego de mesa) | uno solo loc nom m |
| La anciana sacó otra canica del tablero en su partida de uno solo. | ||
'paciência' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
acabar
- agotar
- aguantaderas
- aguante
- llevar
- cojón
- carro
- conllevar
- cuerda
- echar
- espera
- freír
- infinito
- jorobarse
- paciencia
- solitario