| Principales traductions |
| sujet nm | (thème) | subject, topic n |
| | | theme n |
| | Ma belle-mère a encore été notre sujet de discussion. |
| | My mother-in-law was the subject of our discussion again. |
| sujet nm | (matière d'un écrit, d'une œuvre) (of a text) | subject, theme n |
| | J'aime beaucoup le sujet de son dernier livre. |
| | I really like the theme of his last book. |
| sujet nm | (matière d'une œuvre picturale) | subject n |
| | | subject matter n |
| | Le sujet préféré de ses toiles était les pommes. |
| | Apples were his preferred subject for painting. |
| sujet nm | (question posée à un examen) (in an exam) | subject, topic n |
| | | question n |
| | Heureusement, je connaissais bien le deuxième sujet. Moi, j'ai choisi le sujet numéro 2 à l'examen de français, et toi ? |
| | Fortunately, I knew the second topic well. |
| | I chose the second question in the French exam; what about you? |
| sujet nm | (Grammaire : fonction d'un nom, pronom) (Grammar) | subject n |
| | Le sujet dans la phrase « Le chat mange la souris » est « le chat ». |
| | The subject in the sentence "The cat eats the mouse" is "the cat." |
| sujet à [qch] adj + prép | (être naturellement enclin à [qch]) | subject to [sth], inclined to [sth], prone to [sth] adj + prep |
| | Mon frère est sujet à de terribles accès de colère. |
| | My brother is subject to terrible fits of anger. |
| sujet à [qch] adj + prép | (prédisposé) | prone to [sth], susceptible to [sth] adj + prep |
| | Ma fille est sujette au rhume des foins. |
| | My daughter is prone to hay fever. |
| sujet nm | (personne appropriée à une situation) | candidate n |
| | Cet étudiant est un sujet parfait pour devenir doctorant. |
| | This student is a perfect candidate to do a PhD. |
Formes composées
|
| au sujet de [qch] loc prép | (à propos de) | about, regarding prep |
| | | on the subject of [sth] expr |
| | J'avais des questions au sujet de la réunion du 4 mars. |
| | I have some questions about the meeting on 4 March. |
| avoir sujet de se plaindre loc v | (avoir une cause de plainte) | have cause for complaint v expr |
| | | have cause to lodge a complaint, have reason to make a complaint v expr |
| | Ces installations sont très rudimentaires, nous avons sujet à nous plaindre. |
| c'est à quel sujet ? expr | (À propos de quoi est-ce ?) | what's it about? expr |
| | (informal) | what about? expr |
| | (formal) | what is it concerning? expr |
| | Vous voulez me voir ? C'est à quel sujet ? |
| changer de sujet loc v | (parler d'autre chose) | change the subject vtr + n |
| contourner le sujet loc v | (biaiser) | skirt the issue v expr |
| couvrir un sujet loc v | (traiter d'un sujet) | cover a topic⇒ vi |
| entrer dans le vif du sujet loc v | (aborder le point principal) | get to the heart of the matter v expr |
| | | cut to the chase v expr |
| épuiser le sujet loc v | (avoir étudié un sujet à fond) | exhaust the subject v expr |
| être sujet à loc v | (pouvoir potentiellement être soumis à) | be subject to [sth] v expr |
| | Cette décision est encore sujette à discussion. |
| | This decision is still subject to discussion. |
| être un sujet de [qch] loc v | (être un objet, un thème de [qch]) | be the subject of [sth] v expr |
| | | be a subject for [sth] v expr |
| | La souveraineté nationale est un sujet de discussion houleux. |
| être un sujet de plaisanterie loc v | (être l'objet de moqueries) | be the subject of jokes v expr |
| | | be the butt of jokes v expr |
| | Les lapsus de Philippe sont un sujet de plaisanterie dans le service. |
| | Les défauts physiques ne sont pas un sujet de plaisanterie pour Olivier. |
| faire avancer le sujet loc v | (apporter des idées intéressantes) | further the subject, further the topic v expr |
| | | develop the subject, develop the topic v expr |
| faire le tour du sujet loc v | (étudier tous les aspects de [qch]) | examine the subject from all sides, examine the subject from all angles v expr |
| | | examine the topic from all sides, examine the topic from all angles v expr |
| groupe sujet nm | Grammaire (mots formant un sujet de phrase) (grammar) | subject n |
| hors sujet loc adj | (en dehors du sujet) | off-topic adj |
| | | off the subject expr |
| | | not what [sb] is talking about, nothing to do with what [sb] is talking about expr |
| | Mais qu'est-ce que tu racontes ? C'est hors sujet, ce que tu dis ! Les messages hors sujet seront effacés. |
| | Off-topic messages will be deleted. |
| | What are you saying? That's nothing to do with what we're talking about! |
hors sujet,
hors-sujet nm | (dissertation en dehors du sujet) | digression n |
| | Le hors sujet de l'élève lui a valu une mauvaise note. |
| | The student's digression earned him a bad mark. |
| inversion sujet-verbe nf | (grammaire : technique interrogative) | subject-verb inversion n |
| pronom personnel sujet nm | (pronom avec rôle de sujet) | subject pronoun n |
| | « Je » et « nous » sont des pronoms personnels sujet. |
| | Les pronoms personnels sujet sont indispensables en français et en anglais mais pas en espagnol. |
| s'étaler sur un sujet loc v pron | (en dire beaucoup sur [qch]) | go into a subject, get into a subject v expr |
| | | go into the details of a subject, go into detail on a subject v expr |
| | | go into detail v expr |
| | | talk about a subject v expr |
sujet à modification,
sujet à modifications loc adj | (potentiellement modifiable) | subject to alteration, subject to change expr |
| | La pièce est sujette à modification. |
| sujet brûlant nm | (sujet matière à polémique) | hot topic, burning issue n |
| sujet d'actualité nm | (fait à la une) | news topic, news item n |
| sujet d'examen nm | (thème d'épreuve) | examination question n |
| | Les sujets d'examens sont objets de grandes discussions. |
| sujet d'expérience nm | (chose étudiée) | subject n |
| | Les réactions sol-eau sont mon sujet d'expérience. |
| sujet de conversation nm | (chose dont parler) | topic of conversation, talking point n |
| sujet de réflexion nm | (pensée : piste envisagée) (uncountable) | food for thought n |
| | | something to think about n |
| sujet de réflexion nm | (Scolaire : dissertation) | essay topic n |
| | Toi, en français, tu as pris le commentaire de texte ou le sujet de réflexion ? |
| sujet de société nm | (thème concernant tous les citoyens) | social issue, public policy issue, societal topic n |
| sujet délicat nm | (situation complexe) | sensitive subject, delicate subject, sensitive topic n |
| sujet explosif nm | (question sujette à polémique) | explosive subject n |
| | Il a bien pris soin d'éviter ce sujet explosif pour ne froisser personne. |
| sujet qui fâche nm | (thème sujet à polémique) | vexing question, sore point n |
| sujet sensible nm | (sujet polémique) | sensitive subject n |
| | L'immigration est toujours un sujet sensible en politique. |
| traiter un sujet loc v | (s'occuper d'une thématique) | deal with a topic, address a topic, deal with a subject v expr |
| vaste sujet nm | (sujet dont parler longtemps) | vast topic, endless topic n |
| | | something to talk forever about |
| | Women? God, we could talk forever about them! |