• WordReference
  • WR Reverse (82)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
ce qui pron (antécédent de pronom sujet)what pron
 Ce qui m'a plu dans ce film, c'est l'ambiance onirique.
 What I liked about this film is the dreamlike atmosphere.
ce qui pron (antécédent de proposition)which pron
 Le client a répondu à son portable pendant que je lui parlais, ce qui n'est pas très poli.
 The customer answered his mobile phone whilst I was speaking to him, which is not very polite.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
ce qui explique expr (c'est la raison pour laquelle)which explains expr
  which goes to explain expr
contrairement à ce qui avait été dit loc adv (en opposition à)contrary to what has been said… expr
en ce qui concerne [qch] expr (quant à, à propos de)concerning prep
  as far as [sth] is concerned expr
 En ce qui concerne la date, je te laisse le choix.
 As far as the date is concerned, I'll leave that up to you.
en ce qui me concerne loc adv (personnellement)personally adv
  as far as I am concerned, as for me expr
  myself pron
 En ce qui me concerne, je n'irai pas à cette soirée.
 Personally, I am not going to this party.
 I'm not going to that party myself.
et tout ce qui s'ensuit expr (et tout le reste)and all that goes with it expr
  and all that follows, and all that comes after expr
faire tout ce qui est en son pouvoir loc v (faire le maximum)do everything in your power v expr
mêle-toi de ce qui te regarde expr (ne t'occupe pas de mes affaires) (informal)Mind your own business interj
  (US, informal)Mind your business interj
  (figurative, informal)Keep your nose out of it, Stay out of it interj
pour ce qui concerne [qch] expr (quant à)with regard prep
  regarding, concerning prep
  (slightly informal)for anything to do with expr
 Pour ce qui concerne les problèmes de budget, merci de voir avec notre comptable.
pour ce qui est de loc prép (quant à)as far as [sth] is concerned expr
  regarding, concerning prep
 Pour ce qui est du repas, c'est Charlotte qui s'en charge.
 As far as the meal is concerned, Charlotte is sorting that out.
Qu'est-ce qui est arrivé ? expr (que s'est-il passé ?)What happened? interj
  (mainly UK)What's happened? interj
qu'est-ce qui ne va pas ? expr (Quel est le problème ?)what's wrong? expr
  what's the matter? expr
  (informal)what's up? expr
Qu'est-ce qui se passe ? expr (Qu'y a-t-il d'inhabituel ?)What's going on? expr
  What's happening? expr
  (informal)What's up? expr
Qu'est-ce qui t'a pris ? expr (Pourquoi as-tu fais ça ?) (informal)What's got into you? expr
  What came over you? expr
  What were you thinking? expr
Qui est-ce qui...? expr (formule interrogative, qui)who ... ? pron
  (present)who is it that ... ? expr
  (past)who was it that ... ? expr
 Qui est-ce qui t'a parlé de ça ?
Rendons à César ce qui appartient à César,
Il faut rendre à César ce qui appartient à César expr		 (reconnaissons les qualités de [qqn]) (Bible verse)give to Caesar what belongs to Caesar expr
  (Bible verse)Render unto Caesar the things which are Caesar's expr
  give credit where it is due expr
sauter sur tout ce qui bouge loc v figuré, familier (chercher à coucher avec tout le monde)jump on everything that moves v expr
  (UK, vulgar, informal)shag everything that moves v expr
se mêler de ce qui ne nous regarde pas loc v (s'occuper des affaires des autres)meddle in things that are none of your business v expr
  meddle in things that are nothing to do with you v expr
  (figurative, informal)stick your nose in where it isn't wanted v expr
  interfere in things that don't concern you v expr
tirer sur tout ce qui bouge loc v (tirer sans discernement)shoot anything that moves v expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'ce qui' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à ce que l'on dit - absolu - acidité - advienne que pourra - affaire - affecté - agrès - allonger - antériorité - apparence - appât - apport - appui - arrérages - avec - avoir bon goût - avoir du goût - Avoir le coup d'œil - avoir mauvais goût - bien - bon - braver un interdit - cela - cercle - certitude - charge - comme quoi - comme si de rien n'était - comme suit - compacité - comparabilité - comparer des choux et des carottes - complétude - concavité - conforme - constitutionnalité - contenu - cordialité - coulée - crever l'abcès - dans le cas de - déblaiement - déblayage - débris - décalottage - décevant - décoiffer - décoincer - décongestionner - décorner
Anglais :
which - what - above - all of which - all that - All that glitters is not gold - all that is - and all that goes with it - anything and everything - apples-to-apples - as far as I am concerned - as far as it is concerned - as for me - as regards - as to - beyond belief - compare apples to apples - compare like with like - conveniently - credit where it's due - cry over spilled milk - deal - determine - do your thing - following - foregoing - frustratingly - give the devil his due - give your due - go to any length - in my book - in relation to - in respect of - in respect to - in store - in terms of - inessential - interfering - intervening - label claim - meddle - mind your own business - obvious - peeve - personally - possess - pot luck - Que sera sera. - redeeming feature - respecting


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "ce qui" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ce qui'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.