WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | (request visit) | faire venir⇒ vtr |
| | | faire appel à loc v |
| | | appeler⇒ vtr |
| | Paul's elderly mother was unwell, so he called the doctor out. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | informal (challenge) | interpeller⇒, reprendre⇒ vtr |
| | | pointer du doigt loc v |
| | | critiquer⇒ vtr |
| | (familier : critiquer) | tomber sur vi + prép |
| | The interviewer called the MP out when he spouted false statistics. |
call [sb] out on [sth],
call out [sb] on [sth] v expr | informal (challenge: on [sth] said, done) | interpeller [qqn] au sujet de [qch], reprendre [qqn] au sujet de [qch] vtr + prép |
| | | pointer [qqn] du doigt pour [qch] loc v |
| | | critiquer [qqn] pour/sur [qch] vtr + prép |
| | Julia called her uncle out on his offensive remarks. |
| Traductions supplémentaires |
| call out vi + adv | (speak before being invited) | crier⇒ vi |
| | The teacher told the students to raise their hands if they knew the answer, rather than calling out. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | (order workers to strike) | demander à [qqn] de faire grève loc v |
| | The union has called its members out following the breakdown of talks with management. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| call-out n | informal (challenge) | critique nf |
| | | appel, cri nf |
| | | convocation |
| | The actress responded to call-outs on social media with an apology. |
| call-out n | (printing: inset or illustration) (Imprimerie) | chiffre-référence nm |
| | (Imprimerie) | repère nm |
| | (vieilli) | caractère-référence nm |
| call-out n | (printing: text linked to graphic) | encadré nm |
| | | légende nf |
| call-out n | UK (service visit) | intervention nf |
| | | déplacement nm |
| | As an emergency plumber, Jason often had to attend call-outs at the weekends. |
| | En tant que plombier d'astreinte, Jason avait souvent des interventions le week-end. |
| call-out n as adj | UK (relating to a call-out) | d'intervention loc adj |
| | | de déplacement loc adj |
| | Emergency plumbers charge enormous call-out fees. |
| | Les plombiers appelés en urgence facturent d'immenses frais de déplacement. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
call out | call-out |
cry out for [sth],
call out for [sth] vtr phrasal insep | figurative (need) | avoir grand besoin de loc v |
| | The house was in poor condition and crying out for repair. |
| | La maison était en mauvais état et avait grand besoin d'être réparée. |
'call out' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :