| Principales traductions |
| suivre [qch/qqn]⇒ vtr | (rester derrière) | follow⇒ vtr |
| | | keep behind, go behind, be behind v expr |
| | Le cortège suivit le cercueil jusqu'au cimetière. |
| | The funeral procession followed the coffin to the cemetery. |
| suivre [qqn] vtr | (filer, surveiller) (criminal) | follow⇒, track⇒ vtr |
| | | watch⇒ vtr |
| | | follow the progress of [sth] v expr |
| | (parcel, order) | track⇒ vtr |
| | La police suit les malfaiteurs. |
| | Ma voisine est parano et pense qu'elle est suivie. |
| | The police are tracking the wrongdoers. |
| | My neighbour is paranoid and thinks she's being watched. |
| suivre [qqn] vtr | (accompagner) | accompany⇒ vtr |
| | Son secrétaire le suit dans ses déplacements. |
| | His secretary accompanies him on his trips. |
| suivre [qch/qqn] vtr | (s'occuper de) | deal with [sth] vi + prep |
| | (doctor) | treat⇒ vtr |
| | Ce salarié suit très bien ses dossiers. |
| | C'est le médecin qui suit mon beau-frère qui m'a prise en urgence l'autre jour. |
| | This employee deals with his cases very well. |
| | It was the doctor who's treating my brother-in-law who fitted me in for an urgent appointment the other day. |
| suivre [qch] vtr | (respecter) (orders) | follow⇒, obey⇒ vtr |
| | (rules: formal) | adhere to [sth] vi + prep |
| | (diet) | be on [sth] vi + prep |
| | Un bon soldat doit toujours suivre les instructions. |
| | Suzanne suit un régime pour perdre quelques kilos. |
| | A good soldier should always follow instructions. |
| | Suzanne is on a diet to lose a few pounds. |
| suivre [qch] vtr | (se conformer à) (conform to) | follow⇒ vtr |
| | (idea, approach: informal) | go with [sth] vi + prep |
| | (idea, approach) | take [sth] up vtr phrasal sep |
| | Ma nièce aime suivre la mode. |
| | Je pense qu'on va suivre ton idée. |
| | My niece likes to follow fashion. |
| | I think we'll go with your idea. |
| suivre [qch] vtr | (venir après) (in time) | follow⇒ vtr |
| | | come after [sth] vi + prep |
| | Un apéritif suivra la réunion. |
| | The meeting will be followed by a drink. |
| suivre [qch] vtr | (longer) (road, path) | follow⇒ vtr |
| | (road, path) | run alongside [sth] vi + prep |
| | Cette route départementale suit la rivière sur 15 km. |
| | This county road follows the river for 15 km. |
| suivre [qch] vtr | (évoluer de façon similaire) (figurative) | follow⇒ vtr |
| | Le prix du gaz suit celui du pétrole. |
| | The price of gas follows that of petroleum. |
| suivre [qch] vtr | (recevoir un enseignement) (course) | take⇒ vtr |
| | (studies, slightly formal) | pursue⇒ vtr |
| | Ma mère a suivi des cours du soir pendant 3 ans. |
| | My mother took evening classes for three years. |
| suivre [qqn] vtr | (comprendre) | understand⇒, follow⇒ vtr |
| | (formal) | comprehend⇒ vtr |
| | Si je vous suis bien, vous n'y êtes pas favorables. |
| | If I understand you correctly, you aren't in favour. |
| se suivre⇒ v pron | (aller les uns derrière les autres) | follow one after the other, follow one after another v expr |
| | Pendant le défilé, les différents militaires se suivaient. |
| | During the parade, the various soldiers followed one after the other. |
| se suivre v pron | (se succéder) | be consecutive v expr |
| | | come one after the other, come one after another v expr |
| | (informal) | come thick and fast, follow on each other's heels v expr |
| | Cette année, les intempéries se suivent. |
| | This year, the extremes of weather are coming one after another. |
| se suivre v pron | (être cohérent) | be in order, make sense, be coherent v expr |
| | Dans son récit de l'accident, tout se suit. |
| | Everything in his account of the accident is in order. |
| Traductions supplémentaires |
| suivre vi | (tenir l'enjeu) (with pace) | keep up vi phrasal |
| | La partie est difficile, je ne peux pas suivre. |
| | It's a difficult game; I can't keep up. |
| suivre vi | (avoir le niveau) (figurative) | keep up vi phrasal |
| | Romain était bon élève, il n'avait pas de mal à suivre. |
| | Romain was a good student; he had no trouble keeping up. |
| suivre [qch] vtr | (avoir le niveau pour pouvoir continuer) (with level) | keep up with [sth] v expr |
| | Romain était bon élève, il n'avait pas de mal à suivre les cours. |
| | Romain was a good pupil. He had no trouble keeping up with the lessons. |
| suivre [qqn] vtr | (rejoindre) | follow⇒ vtr |
| | | come with [sb] vi + prep |
| | | join⇒ vtr |
| | Qui m'aime me suive (Philippe VI de Valois) |
| | If you love me, you will follow me. |
| suivre [qqn] vtr | (agir de même) | match⇒ vtr |
| | | keep up with [sb] v expr |
| | Cela me reviendrait trop cher, je ne peux pas vous suivre. |
| | That's too expensive for me; I can't match you. |
| suivre [qch/qqn] vtr | (se tenir informé de) | follow⇒ vtr |
| | | keep up with [sth/sb] vtr phrasal 3-part |
| | Olivier suit les aventures des « Tuniques bleues ». Il ne manque jamais leur dernier album. |
| | Voici une info qui devrait intéresser ceux qui suivent la série. |
| | Oliver is following the adventures of 'The Bluecoats'. He never misses their latest comic book. |
| | Here's a bit of news that should interest people who are keeping up with the series. |
| suivre [qqn] vtr | Internet (être abonné au compte de) | follow⇒ vtr |
| | J'ai vu que mon chanteur préféré donnait un concert surprise dans ma ville parce que je le suis sur les réseaux sociaux. |
| | I saw that my favourite singer was performing an unannounced concert in my town because I follow him on social media. |
Formes composées
|
| à suivre loc adj | (qu'il convient de respecter) | to follow, to be followed expr |
| | Surtout, respectez bien la marche à suivre. |
| | Above all, respect the process to be followed. |
| à suivre expr | (la suite viendra bientôt) | to be continued expr |
| | Et là, Cindy entendit une porte grincer et quand elle se retourna, elle vit une ombre. À suivre. |
| | Just then, Cindy heard a door creak, and when she turned around, she saw a shadow. To be continued. |
| affaire à suivre nf | (sujet à analyser) | watch this space expr |
| être un exemple à suivre loc v | (mériter de servir de modèle) | be an example to follow, be a role model v expr |
| faire suivre [qch] loc v | (transmettre) (mail) | redirect⇒ vtr |
| | (email, mail) | forward⇒ vtr |
| | (message, information) | pass [sth] on vtr phrasal sep |
| | Je te fais suivre ce mail de la banque. |
| | I am forwarding you this email from the bank. |
| laisser les choses suivre leur cours loc v | (laisser faire) | let things run their course v expr |
| marche à suivre nf | (procédure à respecter) | steps to take npl |
| | | procedure n |
| | (figurative, informal) | drill n |
| | | what to do expr |
| si vous voulez bien me suivre expr | soutenu (suivez-moi) | please follow me, please come this way |
| suivre [qch] à la lettre loc v | (respecter scrupuleusement) (figurative) | follow [sth] to the letter, carry [sth] out to the letter v expr |
| | J'ai suivi ses instructions à la lettre. |
| suivre [qqn] à la trace loc v | (suivre de très près) | track [sb] closely, follow [sb] closely vtr + adv |
| | La police suivait le suspect à la trace. |
| suivre [qch] de près loc v | (surveiller attentivement [qch]) | follow closely⇒, monitor⇒ vtr |
| suivre des cours loc v | (avoir un enseignement de [qch]) | take lessons, go to classes v expr |
| suivre [qqn/qch] du regard loc v | (surveiller avec les yeux) | keep watching [sth/sb], follow [sth/sb] with your eyes v expr |
| suivre la voie hiérarchique loc v | (respecter les échelons) | go through official channels v expr |
| | Les demandes de congés devront suivre la voie hiérarchique. |
| suivre le mouvement loc v | (faire comme les autres) (informal, figurative) | go with the flow v expr |
| | (figurative) | follow suit v expr |
| suivre [qqn] psychologiquement loc v | (examiner le mental de [qqn] dans la durée) | monitor [sb]'s mental health v expr |
| | | monitor [sb]'s psychological well-being v expr |
| | | monitor [sb] psychologically vtr + adv |
| suivre son cours loc v | (progresser de façon normale) | run its course, take its course v expr |
| | | come along vi + adv |
| | | progress⇒ vi |
| | (figurative) | be in the pipeline v expr |
| | - Alors, tu en es où de ta demande de visa ? - Ça suit son cours. |
| suivre son instinct loc v | (se fier à son intuition) | follow your instinct v expr |
| | (figurative, informal) | follow your gut v expr |
| suivre un conseil loc v | (se fier à un avis) | follow advice |
| suivre un cours loc v | (assister à un enseignement) | take a course v expr |
| | (slightly informal) | do a course v expr |
| | (formal) | pursue a course v expr |
| suivre un dossier loc v | (s'occuper d'un dossier) | manage a case, manage a file v expr |
| | | deal with a case, deal with a file v expr |
| | | handle a case, handle a file v expr |
| | | oversee a case, oversee a file v expr |
| suivre un patient loc v | (assurer le suivi médical d'un malade) | follow a patient's progress |
| suivre un régime loc v | (ne manger que des choses préconisées) | be on a diet v expr |
| | | follow a diet v expr |
| suivre un traitement médical loc v | (respecter une prescription médicale) | be on medication v expr |
| | | be following a course of treatment, be following a course of medical treatment v expr |
| | Il suivait un traitement contre ses douleurs lombaires. |
| suivre une conversation loc v | (écouter attentivement des gens parler) | follow a conversation v expr |
| suivre une formation loc v | (se former à [qch]) | be in training, take a training course v expr |
| suivre une ligne de conduite loc v | (respecter des règles choisies) | take a course of action v expr |