| Principales traductions |
| disagree⇒ vi | (not agree) | ne pas être d'accord loc v |
| | | ne pas être du même avis loc v |
| | | être en désaccord loc v |
| | My parents disagree constantly; I can't imagine why they ever married each other! |
| | Mes parents ne sont jamais d'accord. Je me demande comment ils ont pu se marier ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je ne suis pas du même avis que vous. |
| disagree with [sb] vi + prep | (not agree) | ne pas être d'accord (avec [qqn]) loc v |
| | | ne pas être du même avis que [qqn] loc v |
| | | être en désaccord avec [qqn] loc v |
| | Fred thought they should go to a club, but George disagreed with him. |
| | Fred voulait aller en boîte de nuit, mais George n'était pas d'accord. |
| disagree with [sb] about [sth] v expr | (not agree) | ne pas être d'accord avec [qqn] sur/à propos de/au sujet de [qch] loc v |
| | | ne pas être du même avis que [qqn] sur/à propos de/au sujet de [qch] loc v |
| | | être en désaccord avec [qqn] sur/à propos de/au sujet de [qch] loc v |
| | Alison disagreed with Mike about the best way to discipline their daughter. |
| | Alison n'était pas d'accord avec Mike sur le meilleur moyen de faire obéir leur fille. |
| disagree with [sth] vi + prep | (consider wrong) | désapprouver⇒ vtr |
| | | être contre vi + prép |
| | | être opposé à vi + adj + prép |
| | I disagree with corporal punishment. |
| | Je désapprouve le châtiment corporel. |
| | Je suis contre le châtiment corporel. |
| | Je suis opposé au châtiment corporel. |
| disagree vi | figurative (not correspond) | ne pas concorder⇒ vi |
| | | ne pas correspondre⇒ vi |
| | It seems that our findings disagree. |
| | Il semble que nos conclusions ne concordent pas. |
| disagree with [sth] vi + prep | figurative (not correspond) | ne pas concorder avec vi + prép |
| | | ne pas correspondre avec vi + prép |
| | Your conclusion disagrees with the facts. |
| | Ta conclusion ne concorde pas avec les faits. |
| Traductions supplémentaires |
| disagree with [sb] vi + prep | (argue) | se disputer avec [qqn] v pron + prép |
| | I disagreed with my last girlfriend frequently and quite vocally until we finally broke up. |
| | Je me disputais souvent avec ma copine et finalement, on a rompu. |
| disagree with [sb] vi + prep | figurative, informal (food: make ill) (nourriture) | ne pas réussir à [qqn] vtr ind |
| | I think those oysters disagreed with me - I've been vomiting all night long. |
| | Je crois que ces huîtres ne sont pas passées : j'ai vomi toute la nuit. |
| | (familier) | ne pas passer⇒, avoir du mal à passer⇒ vi |
| | Je crois que ces huîtres ne sont pas passées : j'ai vomi toute la nuit. |
| | (changement de sujet) | mal digérer⇒ vtr |
| | J'ai mal digéré ces huîtres : j'ai vomi toute la nuit. |