| Principales traductions |
copy [sth],
copy out [sth],
copy [sth] out⇒ vtr | (reproduce exactly) (reproduire avec exactitude) | copier⇒, recopier⇒ vtr |
| | I copied the phone number to my notebook. |
| | J'ai copié (or: recopié) le numéro de téléphone dans mon carnet. |
| copy [sth]⇒ vtr | (photocopy) | photocopier⇒ vtr |
| | (moins courant) | dupliquer⇒ vtr |
| | I copied the forms before I mailed them. |
| | J'ai photocopié les formulaires avant de les envoyer. |
| copy n | (identical production) (d'un document, livre) | exemplaire nm |
| | (d'un journal, magazine) | numéro nm |
| | I need five copies of your thesis by Friday. |
| | J'ai besoin de cinq exemplaires de votre thèse vendredi au plus tard. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Avez-vous le numéro de juin 2001 dans vos archives ? |
| copy n | (book: single edition) (d'un document, livre) | exemplaire nm |
| | (d'un journal, magazine) | numéro nm |
| | I own a signed copy of that book. |
| | J'ai un exemplaire signé de ce livre. |
| Traductions supplémentaires |
| copy n | (secondary replica) (exemplaire non original) | copie nf |
| | | reproduction nf |
| | (objet fabriqué) | réplique nf |
| | They display a copy of the drawing, as the original could suffer light damage. |
| | Ils exposent une copie du dessin, car la lumière pourrait endommager l'original. |
| | Ils exposent une reproduction du tableau, car la lumière pourrait endommager l'original. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les objets exposés sont des répliques fabriquées d'après les plans de Léonard de Vinci. |
| copy n | (material to be printed) (journalisme) | article nm |
| | The newspaper reporter gave his copy to the editor, who approved it for publication. |
| | Le journaliste remit son article au rédacteur, qui accepta de le publier. |
| copy n | (journalism) (journalisme) | sujet nm |
| | Hurricanes make good copy. |
| | Les ouragans font de bons sujets de reportage. |
| copy n | (photocopy) | photocopie nf |
| | | copie nf |
| | There are four copies of this document. |
| | Il y a quatre copies de ce document. |
| copy [sth/sb]⇒ vtr | (imitate in manner or looks) (prendre exemple) | copier⇒, reproduire⇒ vtr |
| | | imiter⇒ vtr |
| | He tried to copy his friend's attitude and friendly manner. |
| | Il essayait de copier (or: reproduire) le comportement de son ami et son attitude amicale. |
| | Il essayait d'imiter le comportement de son ami et son attitude amicale. |
| copy [sth]⇒ vtr | (transcribe from written original) (transcrire) | recopier⇒ vtr |
| | Please copy the entire paragraph by hand. |
| | Veuillez recopier le paragraphe entier à la main. |
Formes composées
|
backup copy,
back-up copy n | (data: duplicate) | sauvegarde, copie de sauvegarde nf |
| | It's a good idea to make a backup copy of important documents. |
| | C'est une bonne idée de faire une copie de sauvegarde des documents importants. |
| blind copy | (correspondence copy ) | copie cachée nf |
| carbon copy n | (document: duplicate) | copie carbone nf |
| | | copie nf |
| | | duplicata nm |
| | | double nm |
| | I am sending this letter to the client and will be sending a carbon copy to my boss for his information. |
| carbon copy n | figurative ([sth], [sb] identical) (figuré) | copie conforme nf |
| | Those cute little twin girls are carbon copies of each other. |
| | Ces deux petites jumelles sont des copies conformes. |
| certified copy n | (document: authenticated) | copie (certifiée) conforme nf |
| | I lost my birth certificate and only a certified copy was acceptable to the passport office. |
| | I can tell that this is a certified copy of the document because it has been notarized as such. |
| complimentary copy n | (free sample or edition) | exemplaire gratuit nm |
| | J'ai eu un exemplaire gratuit de ce livre en achetant un dictionnaire. |
| complimentary press copy n | (book: free to reviewers) (Édition) | spécimen nm |
| | The reviewer often sold his complimentary press copies to make some extra cash. |
| copy and paste [sth] vtr | (copy data and insert it elsewhere) | copier-coller⇒ vtr |
| | | faire un copier-coller de loc v |
| | It's easy to copy and paste text to move it from one part of your document to another. |
| copy edit/copy-edit [sth] vtr | (text: revise) | corriger⇒, réviser⇒, éditer⇒ vtr |
copy edit,
copy-edit vi | (revise text) | faire de la relecture correction loc v |
copy editor,
copy-editor,
also US: copyeditor n | (person: corrects text) | relecteur-correcteur, relectrice-correctrice nm, nf |
| | Pierre est relecteur-correcteur chez un éditeur important |
copy machine,
copying machine,
copier n | (photocopier) | photocopieuse nf |
| copy paper | (special paper) (papier très fin) | papier pelure nm |
| copy protection | (computers) (Informatique) | protection anti-copie nf |
| copy shop n | (photocopying, printing service) | magasin de photocopies, magasin de reprographie nm |
copywriter,
copy-writer n | (publicity material, etc.: writer) | rédacteur publicitaire nm |
| | The copywriter came up with some exciting blurb for the back of the book. |
Do you copy?,
Do you copy me? expr | (radio communication) (Communication radio) | Vous me recevez ? expr |
| fair copy n | (corrected draft) | copie au propre nf |
| hard copy n | (physical copy of data) | version papier, copie papier nf |
| | | document papier nm |
| | Can you send me a hard copy of the data? |
| | Peux-tu m'envoyer une version papier (or: une copie papier) des données ? |
| hard-copy n as adj | (data: physical form) | papier adj inv |
| | We sell music in digital and hard-copy formats. |
| hard-copy documents npl | (papers) | documents papier, documents en version papier nmpl |
| master copy n | (original of a document) | matrice nf |
| | You left the master copy on the photocopier; you ought to look after it. |
| | Tu as laissé la matrice sur le photocopieur, tu devrais aller la récupérer. |
| original copy n | (artwork: not a replica or a fake) | original nm |
| | Ce n'est pas une copie, c'est l'original. |
| original copy n | (source from which reproductions are made) (document) | original nm |
pale imitation,
pale copy n | (inferior copy of [sth]) | pâle copie nf |
| physical copy n | (paper copy: of a document, etc.) | copie papier nf |
| | Robert emailed the death certificate to the solicitor, but she insisted she needed to see a physical copy. |
| rough copy n | (writing: early draft) | brouillon nm |
| | My rough copy isn't too good, but I can always change it. |
| | | premier jet nm |
| sample copy n | (book, document: specimen) (édition) | spécimen nm |
| | Cet ouvrage est un spécimen destiné aux membres du corps enseignant ; il est interdit à la vente. |
| | | tiré à part nm |
| soft copy n | (digital document) | copie numérique nf |
| | | version numérique (d'un document) nf |