| Principales traductions |
| dossier nm | (partie arrière d'un siège) (of chair) | back, backrest n |
| | Je ne peux pas m'appuyer, le dossier de la chaise est cassé. |
| | I can't lean back as the back of the chair is broken. |
| dossier nm | (ensemble d'informations sur un sujet) | file n |
| | | dossier, case file n |
| | (within book, larger document) | section n |
| | Pour chaque client, il y a un dossier. |
| | Ce mois-ci, ce mensuel a fait un dossier sur les foires aux vins. |
| | Every client has a file. |
| | This monthly magazine did a section on wine fairs this month. |
| dossier nm | (cartonnage de rangement) | file n |
| | | folder n |
| | Les affaires classées sont dans des dossiers rouges. |
| | Closed cases are in the red files. |
| dossier nm | (Informatique : répertoire de stockage) (Computing) | folder n |
| | Le commercial s'est créé un dossier par client sur son ordinateur. |
| | He created a folder for each client on his computer. |
| dossier nm | péjoratif (faits accumulés contre [qqn]) (police record) | file n |
| | (argument) | list of grievances n |
| | La justice a tout un dossier sur ce délinquant. À chaque fois qu'on se dispute avec ma copine, elle me ressort un vieux dossier pour m'enfoncer encore plus. |
| | The courts have a whole file on that delinquent. |
| | Every time my girlfriend and I argue, she brings up a list of old grievances to drag me even further down. |
Formes composées
|
| admission sur dossier nf | (sélection sans concours) | admission based on application file n |
| boucler un dossier loc v | (finir un dossier) | wrap [sth] up vtr phrasal sep |
| | | complete a project, complete some work v expr |
| | | finish working on a file v expr |
| clore le dossier loc v | (fermer une instruction en cours) | close the case⇒, close the file⇒ v |
| clôture de dossier nf | (fin de traitement d'un dossier) | closing of an account n |
| clôture de dossier nf | (fermeture de compte) | closing of an account n |
| déposer un dossier loc v | (soumettre une candidature) | apply⇒ vi |
| | Si vous souhaitez louer cet appartement, il faudra vite déposer un dossier car il devrait se louer rapidement. |
| | If you want to rent this flat, you need to apply quickly, because it will go fast. |
| dépôt de dossier nm | (soumission d'une candidature) | application n |
| | Le dépôt de dossier pour cette bourse se fait uniquement en ligne. |
| | Application for this grant can only be made online. |
| dossier à charge nm | (éléments contre l'accusé) | case file n |
| | | case n |
| dossier académique nm | Suisse (attestation de réussite à examen) | academic file n |
| dossier classé secret défense nm | (information confidentielle d'État) | classified file, top-secret file, top secret file n |
| | Aujourd'hui encore le gouvernement ouvre des dossiers classés secret défense datant de la dernière guerre. |
| dossier client nm | (affaire de clientèle) | client file, customer file n |
| dossier complet nm | (dossier sans pièce manquante) | complete file n |
| dossier confidentiel nm | (affaire secrète) | confidential file n |
| dossier d'admissibilité nm | (documents de recevabilité) | admissions application n |
| | | admissions paperwork n |
| | Il n'a pas fini son dossier d'admissibilité pour l'université. |
| dossier d'appel d'offres nm | (affaire technico-commerciale) | tender offer file, bidding offers file, proposals file n |
| dossier d'inscription nm | (formulaire pour s'inscrire) | registration form n |
| | | registration papers npl |
| | | enrolment form n |
| | L'université lui a retourné son dossier d'inscription car il était incomplet. |
| dossier de candidature nm | (papiers pour postuler) | candidate file, application file n |
| dossier de chaise nm | (dos de chaise) | chair back n |
| dossier de presse nm | (informations de communication) | press pack, press kit n |
| | Notre dossier de presse est géré par le directeur, le responsable marketing et le chargé de communication. |
| | The press pack is managed by the director, the marketing executive, and the communications officer. |
| dossier de presse nm | (recueil d'articles) | collection of clippings, collection of news cuttings, collection of news clippings n |
| | Ma sœur a un dossier de presse sur cet acteur. |
| | My sister has a collection of news cuttings about this actor. |
| dossier de sinistre nm | (formulaire d'assurance pour accident) | accident report n |
| dossier financier nm | (documents budgétaires) | Financial Record n |
| dossier génétique nm | (travail préparatoire à un livre) (academic) | genetic edition n |
| dossier incomplet nm | (dossier où manque au moins une pièce) | incomplete file n |
| dossier juridique nm | (affaire de droit) | legal case n |
| dossier médical nm | (fichier de santé) | medical file n |
| | Le dossier médical est un document confidentiel. |
| dossier scolaire nm | (fichier de suivi d'élève) | school record n |
| | (US) | student file n |
| | Les examinateurs du BAC regardent parfois le dossier scolaire de l'élève. |
| dossier suspendu nm | (dossier de rangement vertical) | suspension folder, hanging file n |
| dossier technique nm | (données spécialisées) | manual, instruction manual, user's manual n |
| | Le dossier technique est fourni avec l'appareil, afin d'en faciliter l'utilisation. |
| frais d'instruction de dossier nmpl | (dépenses de gestion) | administrative costs, administrative fees npl |
| | (abbreviation, informal) | admin costs, admin fees npl |
| frais de dossier nmpl | (dépenses d'inscription) | application fee n |
| | | administrative costs |
| | | handling fee |
| instruction de dossier nf | (traitement d'un dossier) | examination of a case n |
| instruire un dossier loc v | (traiter une affaire) | process a file⇒, investigate a case⇒ vi |
| monter un dossier loc v | (préparer un dossier) | put together a dossier⇒ v |
| | | assemble a dossier⇒ v |
| | | piece together a file⇒ v |
| recrutement sur dossier nm | (recrutement par sélection de dossiers) | admission based on application file n |
| retirer un dossier loc v | (récupérer un formulaire d'inscription) | obtain an application pack v expr |
| | | obtain an application form v expr |
| | Si vous voulez vous inscrire, vous devez retirer un dossier au secrétariat. |
| sélection sur dossier nf | (tri d'après le dossier) | selection based on application n |
| sélectionner [qqn] sur dossier loc v | (trier selon le passé de [qqn]) | select based on application⇒ vtr |
| source proche du dossier nf | (informateur au fait d'un dossier) | source familiar with the case n |
| suivre un dossier loc v | (s'occuper d'un dossier) | manage a case, manage a file v expr |
| | | deal with a case, deal with a file v expr |
| | | handle a case, handle a file v expr |
| | | oversee a case, oversee a file v expr |