| Principales traductions |
| do [sth]⇒ vtr | (fill your time with) | faire⇒ vtr |
| | What are you doing this afternoon? When Peter retired, he didn't know what to do all day. |
| | Qu'est-ce que tu fais cette après-midi ? Quand Peter a pris sa retraite, il ne savait pas quoi faire toute la journée. |
| do [sth] vtr | (create, make) (créer) | faire⇒ vtr |
| | As an artist, he did fabulous things with scrap metal. What a lovely painting; did you do it? |
| | En tant qu'artiste il faisait des choses fabuleuses avec des restes de métal. Quelle belle peinture ; c'est toi qui l'as faite ? |
| do [sth] vtr | (carry out, attend to: task, job) (une tâche,...) | faire⇒ vtr |
| | I'll do the dishes, since you cooked. |
| | Je vais faire la vaisselle, puisque tu as cuisiné. |
| do [sth] vtr | (work as [sth] for a living) (métier) | faire⇒ vtr |
| | What do you do for a living? George's mother is a bus driver; I don't know what his father does. |
| | Que faites-vous dans la vie ? La mère de George est chauffeur de bus ; je ne sais pas ce que fait son père. |
| do⇒ vi | informal (fare, manage) (familier) | se débrouiller⇒ v pron |
| | (familier) | s'en sortir⇒, s'en tirer⇒ v pron |
| | How are you doing on that project? It looks as though you're doing well with your homework. |
| | Comment vous débrouillez-vous sur ce projet ? |
| | Comment vous en sortez-vous (or: tirez-vous) sur ce projet ? |
| do vi | informal (progress) (un peu familier) | se débrouiller⇒, s'en sortir⇒, s'en tirer⇒ v pron |
| | (école...) | réussir⇒ vi |
| | (Scolaire) | do well : avoir de bonnes notes, avoir de bons résultats, être bon élève loc v |
| | How are your kids doing in school? I didn't do well at school. |
| | Comment tes enfants se débrouillent à l'école ? |
| | Est-ce que tes enfants réussissent bien à l'école ? |
| | Je n'avais pas de bonnes notes à l'école (or: Je n'étais pas bon élève). |
| do v aux | (used to form question) (le plus soutenu) | [inversion sujet-verbe] |
| | | est-ce que + [sujet-verbe] |
| | (familier) | [sujet-verbe] ? |
| | Do you have a pen? Do you know where the dog is? |
| | Avez-vous un stylo ? // Sais-tu où se trouve le chien ? |
| | Est-ce que vous avez un stylo ? // Est-ce que tu sais où est le chien ? |
| | Vous avez un stylo ? |
| do v aux | (used to form negative) (partie de négation) | - |
| | I do not know. |
| | Je ne sais pas. |
| | Je sais pas. |
| do v aux | (used for emphasis) | vraiment adv |
| | (insistance) | mais conj |
| | (réponse à une négation) | mais si |
| | I do love you, honestly! |
| | Mais si, je t'aime, je te le jure ! |
| do v aux | (used in positive commands) (insistance) | - |
| | | mais conj |
| | Do come over for a visit! |
| | Mais venez donc nous rendre visite ! |
| Traductions supplémentaires |
| do n | informal (event) | fête nf |
| | Jane bought a red dress for the big do. |
| | Jane a acheté une robe rouge pour la grande fête. |
do,
doh n | (first note of musical scale) (note de musique) | do nm inv |
| | The teacher sang 'do, re, mi' and then the children joined her. |
| | La professeur a fait un « do, ré, mi » et les enfants ont repris en chœur. |
| do n | abbreviation, informal (hairdo) | coupe, coupe de cheveux, coiffure nf |
| | Sarah's work colleagues all admired her new do. |
| | Tous les collègues de travail de Sarah ont admiré sa nouvelle coupe. |
| do vi | informal (be satisfactory) (familier) | aller⇒ vi |
| | Will this do for you, or should I work on it some more? |
| | Est-ce que ça t'ira ou tu veux que je travaille dessus davantage ? |
| do vi | (behave) | faire⇒ vi |
| | Do as I say, not as I do. |
| | Faites ce que je dis, pas ce que je fais. |
| do vi | informal (be in a stated condition) (santé) | aller⇒ vi |
| | Is she doing any better than yesterday? |
| | Va-t-elle mieux qu'hier ? |
| do vi | (suffice) | aller⇒, suffire⇒ vi |
| | Will decaf do, or should I go out and get some real coffee? |
| | Est-ce que du décaféiné ira (or: suffira) ou faut-il que je sorte chercher du vrai café ? |
| do vi | (used in place of an earlier verb) | - |
| | We see things as you do. |
| | Nous voyons les choses comme vous (or: comme toi). |
| do [sth]⇒ vtr | informal (produce) (fabriquer) | faire⇒ vtr |
| | The dressmaker could do six dresses in a day. |
| | Le couturier pouvait faire six robes par jour. |
| do [sth] vtr | (cause an effect) (causer) | faire⇒ vtr |
| | Drugs can do a lot of harm. |
| | La drogue peut faire beaucoup de dégâts. |
| do [sth] vtr | informal (study) (étudier) | faire⇒ vtr |
| | We haven't done trigonometry yet. |
| | Nous n'avons pas encore fait de trigonométrie. |
| do [sth] vtr | informal (prepare) (préparer : la cuisine, animation,...) | faire⇒ vtr |
| | | s'occuper de v pron + prép |
| | I'll do the drinks; you just keep everyone entertained. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Moi, je ferai le repas et Julien, la déco. |
| | Je m'occuperai des boissons et toi, de l'animation. |
| do [sth] vtr | (make effort) | faire⇒ vtr |
| | It doesn't matter if you pass the exam or not; just do your best. |
| | Qu'importe que tu aies l'examen ou pas ; fais de ton mieux. |
| do [sth] vtr | informal (theatre: present, perform) (Théâtre : une pièce) | jouer⇒ vtr |
| | We're doing Hamlet next. |
| | Nous jouons Hamlet prochainement. |
| do [sth] vtr | informal (cook) (cuisiner) | faire⇒ vtr |
| | I'm going to do a roast this weekend. |
| | Je vais faire un rôti ce week-end. |
| do [sth] vtr | (have custom of) | faire⇒ vtr |
| | We don't do that sort of thing here. |
| | On ne fait pas ce genre de choses ici. |
| do [sth] vtr | informal (appearance: prepare) | s'occuper de v pron + prép |
| | (les ongles) | se faire⇒ v pron |
| | | to do your makeup : se maquiller⇒ v pron |
| | | to do your hair : se coiffer⇒ v pron |
| | Sally spends an hour every day doing her makeup, hair, and nails. |
| | Sally passe une heure chaque jour à se maquiller, se coiffer et se faire les ongles. |
| | Elle passe une demi-heure chaque jour à se maquiller, se coiffer et à se faire les ongles. |
| do [sth] vtr | informal (write) (écrire) | faire⇒ vtr |
| | His next idea is to do a book on the history of Wimbledon. |
| | Sa prochaine idée est de faire un livre sur l'histoire de Wimbledon. |
| do [sth] vtr | (traverse, cover) (parcourir) | faire⇒ vtr |
| | We did five hundred miles in two days. |
| | Nous avons fait cinq cents miles en deux jours. |
| do [sth] vtr | informal (decorate) (décorer) | faire⇒ vtr |
| | They did the baby's bedroom in yellow, just in case. |
| | Ils ont fait la chambre du bébé en jaune, au cas où. |
| do [sth] vtr | informal (travel at a given speed) (familier : vitesse) | aller à vi + prép |
| | They were doing thirty miles an hour when the other car struck them. |
| | Ils allaient à trente miles à l'heure quand l'autre voiture les a heurtés. |
| do [sth] vtr | informal (travel, sightsee) (visiter) | faire⇒ vtr |
| | We're going to do the Riviera this summer. |
| | Nous allons faire la Côte d'Azur cet été. |
| do [sth] vtr | (act, take action) (à l'impératif) | faire⇒ vtr |
| | Don't just sit there, do something! |
| | Ne reste pas assis là comme ça, fais quelque chose ! |
| do [sth] vtr | informal (drugs: take) (de la drogue) | prendre⇒ vtr |
| | You're acting really strangely; have you been doing drugs? |
| | Tu es vraiment bizarre ; tu as pris de la drogue ? |
| do [sb]⇒ vtr | UK, informal, often passive (prosecute) (police) | arrêter⇒ vtr |
| | The police don't have enough evidence, so they aren't going to do Lisa for that burglary after all. |
| | I heard Mathew's been done for speeding again. |
| do [sth] to [sth] vtr + prep | (cause effect on) | faire [qch] à [qch] vtr + prép |
| | That rugby game has done a lot of damage to the grass. |
| | Ce match de rugby a fait beaucoup de dégâts à la pelouse. |