| Principales traductions |
| note nf | généralement pluriel (courte indication) | note n |
| | J'ai pris des notes pendant son discours. |
| | I took notes during his speech. |
| note nf | (message administratif) | memo n |
| | (formal) | memorandum, administrative communication n |
| Note: The plural of "memorandum" can be either "memoranda"or "memorandums." |
| | Nous recevons continuellement des notes de services. |
| | We continually receive memos. |
| note nf | (complément d'information en bas de page) | note, footnote n |
| | L'astérisque indique une note en bas de page. |
| | An asterisk indicates a note at the bottom of the page. |
| note nf | (appréciation quantitative) | rating n |
| | Le guide n'a pas donné une bonne note à ce restaurant. |
| | The guide didn't give the restaurant a good rating. |
| note nf | (Scolaire : évaluation d'un devoir) (UK) | mark n |
| | (US) | grade n |
| | À ce devoir, j'ai eu la note de 15 sur 20. Si je ramène encore une mauvaise note à la maison, mes parents vont me tuer ! |
| | On this homework assignment, I got the grade of 15 out of 20. If I bring home another bad grade, my parents will kill me! |
| note nf | (Musique : représentation d'un son) (music) | note n |
| | Peux-tu chanter les notes de la gamme ? |
| | Can you sing the notes of the scale? |
| note nf | (facture à payer) | bill, invoice n |
| | La note d'hôtel est de 85 euros. |
| | The hotel bill is 85 euros. |
| Principales traductions |
| noter⇒ vtr | (évaluer, mettre une note) (UK) | mark⇒ vtr |
| | (US) | grade⇒ vtr |
| | Le professeur corrige et note les exercices. |
| | The teacher corrects and marks the exercises. |
| noter vtr | (inscrire) | write [sth] down, note [sth] down vtr phrasal sep |
| | (informal) | jot [sth] down vtr phrasal sep |
| | | mark⇒ vtr |
| | Je note mes rendez-vous sur mon agenda. |
| | I write down my appointments in my diary. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Please mark this date on the calendar. |
| noter vtr | (cocher) | mark⇒, underline⇒, highlight⇒ vtr |
| | Je lis et note les passages importants. |
| | I read and mark the important passages. |
| noter vtr | (voir, remarquer, constater) | note⇒, remark⇒, notice⇒ vtr |
| | Je note un changement dans son comportement. |
| | I note a change in his behaviour. |
| noter [qch] vtr | (représenter [qch] par une autre) | represent⇒ vtr |
| | En physique, on note les constantes par des lettres grecques. |
| | In physics, constants are represented by Greek letters. |
Formes composées
note | noté | noter |
| dans la note loc adv | (conforme, dans la norme) | normal, usual, standard adj |
| | Cette façon de faire n'est pas dans la note. |
| [note] + de moyenne loc adj | (dont la moyenne des notes est) | on average expr |
| faire une fausse note loc v | (Musique : se tromper) (Music) | play a wrong note, hit a wrong note v expr |
| | (informal) | hit a bum note, play a bum note v expr |
| | Je fais toujours au moins une fausse note quand je joue ce morceau. |
| faire une fausse note loc v | figuré (se tromper) (informal) | slip up vi phrasal |
| | | make a mistake v expr |
| | (informal) | make a slip up v expr |
| | (informal, figurative) | hit a bum note v expr |
| Note: Souvent utilisé négativement. |
| | Lors de la négociation, le chef de projet n'a pas fait une seule fausse note. |
| fausse note nf | (Musique : note jouée par erreur) (Music) | wrong note n |
| | J'ai de la chance parce que quand je joue du piano, mon mari n'entend pas les fausses notes. |
| | Le guitariste a joué plus fort pour couvrir les fausses notes du pianiste. |
| fausse note nf | figuré (erreur mineure, chose qui détonne) (figurative) | wrong note n |
| | | fault, flaw n |
| | Le correcteur n'a pas trouvé une seule fausse note dans cette copie. |
| forcer la note loc v | (exagérer une facture) (informal) | bump up the bill, bump up [sb]'s bill v expr |
| | (US) | pad out the bill, pad out [sb]'s bill, pad the bill, pad [sb]'s bill v expr |
| | Mon garagiste a forcé la note, je vais peut-être en changer. |
| forcer la note loc v | figuré (en rajouter, exagérer) (informal) | overdo it vtr + pron |
| | | exaggerate⇒ vi |
| | Arrête de forcer la note, tu n'es plus crédible. |
| mauvaise note nf | (note inférieure à la moyenne) (UK) | bad mark, low mark n |
| | (US) | bad grade n |
| | | low score, bad rating n |
| mauvaise note nf | figuré (faute de parcours) (figurative) | black mark n |
| note administrative nf | (instruction administrative) | memorandum, memo n |
| note d'information nf | (mémorandum) | information memo, memorandum of information n |
| | | information note, briefing note n |
| note de bas de page nf | (précision en bas d'une page) | footnote n |
| note de cœur nf | (Parfumerie : 2e impression olfactive) (perfumery) | heart note, middle note n |
| note de fond nf | (Parfumerie : dernière impression olfactive) (perfumery) | base note n |
| note de frais nf | (relevé de factures professionnelles) | expenses claim n |
| | Si vous voulez être remboursé de vos frais avant la fin du mois, soumettez votre note de frais avant le 15. |
| | If you want your expenses reimbursed before the end of the month, make sure you get your expenses claims in before the 15th. |
| note de la rédaction nf | (précision ajoutée par la rédaction) | editorial note n |
| note de musique nf | (son de la gamme musicale) | musical note, music note n |
| note de musique nf | (écriture musicale) | musical note, music note n |
| note de satisfaction nf | (indicateur de contentement) | score of satisfaction n |
| note de synthèse nf | (analyse résumée) | summary, written summary n |
| | | synopsis n |
| | Le directeur veut une note de synthèse après chaque réunion. |
| note de téléphone nf | (facture de téléphone) | phone bill n |
| note de tête nf | (Parfumerie : 1e impression olfactive) (perfumery) | head note, top note n |
| note de vanille nf | (pointe aromatique) | hint of vanilla n |
| note de vie scolaire nf | (évaluation comportementale) | conduct mark n |
| | La note de vie scolaire est critiquée par les syndicats. |
| note éliminatoire nf | (note disqualifiant) | eliminatory mark, elimination score n |
| note positive nf | (côté positif de [qch]) | positive note n |
| | May I end my speech on a positive note. |
| note pour plus tard expr | (chose à se rappeler plus tard) | note for later, note for future reference v expr |
| note récapitulative nf | (résumé) | summary note, recap note n |
note sensible,
sensible nf | Musique (7e degré de la gamme diatonique) (Music) | leading note, major 7th note n |
| | En do majeur, si est la note sensible de do. |
| payer la note loc v | (payer ce qui est dû) | pay the bill v expr |
| | (informal) | foot the bill v expr |
| payer la note loc v | figuré (assumer des erreurs) (figurative) | pay⇒ vi |
| | (figurative) | pay for [sb]'s mistakes v expr |
| | (informal, figurative) | foot the bill for [sb]'s mistakes v expr |
| prendre bonne note de [qch] loc v | (faire en sorte de se rappeler [qch]) | note [sth] carefully vtr + adv |
| prendre bonne note de [qch] loc v | (prendre [qch] en compte) | take careful note of [sth], take good note of [sth] v expr |
| prendre note de [qch] loc v + prép | (noter) | make a note of [sth] v expr |
| | | note [sth] down vtr phrasal sep |
| | (informal) | jot [sth] down vtr phrasal sep |
| | Les élèves prennent note des dates d'examens. |
| | The students make a note of their exam dates. |
prendre note de [qch],
prendre bonne note de [qch] loc v + prép | (retenir une information) | take note of [sth], take good note of [sth] v expr |
| | | note⇒ vtr |
| | | make a note of [sth] v expr |
| | Le directeur a pris note des remarques de ses employés. |
| | Une nouvelle pâtisserie vient d'ouvrir ? Merci, j'en prends note ! |
| | The manager took note of his employees' remarks. |
| | A new pâtisserie has just opened? Thanks, I've made a note of that! |
| prendre note de [qch] loc v + prép | (considérer, tenir compte de [qch]) | take note of [sth] v expr |
| | (formal) | take heed of [sth] v expr |
| régler la note loc v | (payer une facture) | pay the bill, settle the bill v expr |
| | (informal: pay for others) | pick up the tab v expr |
| | (informal) | foot the bill v expr |
| régler la note loc v | figuré (payer pour des dégâts) (figurative) | pay⇒ vi |
| | (informal, figurative) | foot the bill v expr |
| sans fausse note loc adv | (parfaitement) (figurative) | without a wrong note expr |
| | | faultlessly, perfectly, flawlessly adv |
| | Il réussit son examen sans fausse note. |