Formes composées
mi | mi- |
| à la mi-[durée] préf | (vers la moitié de + [durée]) | in mid- prep + prefix |
| | | in the middle of [sth] expr |
| | On déménagera à la mi-septembre. |
| à la mi-journée loc adv | (vers midi) | halfway through the day expr |
| à mi- préf | (à la moitié de [qch]) | halfway adv |
| à mi-chemin entre [qch] et [qch] loc prép | (vers le milieu) (distance) | midway between [sth] and [sth], halfway between [sth] and [sth] expr |
| | Nous habitons à mi-chemin entre Paris et Marseille. |
| | We live midway between Paris and Marseille. |
| à mi-chemin de [qch] loc prép | (à une étape intermédiaire) (progress) | halfway through [sth], partway through [sth] expr |
| | | in the middle of [sth] expr |
| | Il est à mi-chemin de ses études. |
| à mi-chemin entre [qch] et [qch] loc prép | (entre deux choses) | halfway between [sth] and [sth], midway between [sth] and [sth] expr |
| | | a cross between [sth] and [sth] n |
| | C'est à mi-chemin entre la gymnastique et la danse. |
| | It's a cross between gymnastics and dance. |
| à mi-chemin loc adv | (vers le milieu) (location) | midway, halfway adv |
| | | in the middle adv |
| | J'ai voulu aller au parc à pied mais à mi-chemin, j'ai dû m'arrêter pour reprendre mon souffle. Ma sœur habite à Marseille et moi à Nice : nous nous retrouverons à mi-chemin pour déjeuner ensemble. |
| | I wanted to walk to the park, but I had to stop midway to catch my breath. My sister lives in Marseille and I live in Nice; we're going to meet halfway to have lunch together. |
| à mi-chemin loc adv | (à une étape intermédiaire) (progress) | halfway through, partway through adv |
| | | in the middle adv |
| | Il avait déjà bien entamé ses études d'avocat mais à mi-chemin, il a abandonné. |
| | He had already made a good start on his law course, but then he quit halfway through. |
| à mi-chemin entre [qch] et [qch] loc adv | (qui mêle deux caractéristiques) | midway between [sth] and [sth], halfway between [sth] and [sth] adj + prep |
| | | half [sth], half [sth] expr |
| à mi-corps loc adv | (jusqu'au milieu du corps) | from the waist down, up to the waist expr |
| | Ses membres étaient paralysés jusqu'à mi-corps. |
| à mi-côte loc adv | (au milieu d'une côte) | halfway up the hill expr |
| | | halfway down the hill expr |
| | La voiture cala à mi-côte. |
| à mi-course loc adv | (au milieu d'une course) | mid-race, midrace adv |
| | | halfway through the race, midway through the race expr |
| | Le coureur s'est fait une entorse à la cheville à mi-course. |
| à mi-cuisse loc adv | (jusqu'au milieu des cuisses) | to mid-thigh expr |
| | | halfway up your thighs expr |
| à mi-distance loc adv | (à moitié de la distance) | midway, halfway adv |
| à mi-hauteur loc adv | (à moitié de la hauteur) | halfway up [sth] expr |
| | | mid-height, medium height adj |
| à mi-jambes loc adv | (jusqu'aux genoux) | up to your knees, halfway up your legs expr |
| | L'eau lui arrivait à mi-jambes. |
| à mi-longueur loc adj | (cheveux : jusqu'aux épaules) | mid-length, medium-length adj |
| à mi-parcours loc adv | (à moitié du chemin) | at the halfway point, at the halfway stage adv |
| | | midterm n as adj |
| à mi-pente loc adv | (au milieu de la pente) | halfway up the hill expr |
| | | halfway down the hill expr |
| | Le skieur fit une chute à mi-pente. |
| à mi-temps loc adv | (la moitié du temps) | part-time adv |
| | Elle travaille à mi-temps pour s'occuper de ses enfants. |
| à mi-voix loc adv | (à voix basse) | softly, quietly adv |
| | | in an undertone, in hushed tones expr |
| | (formal) | sotto voce adv |
| | Le soir, dans leur chambre, les enfants parlent à mi-voix. |
| de mi-semestre loc adj | (relatif au milieu d'un semestre) | mid-semester adj |
deuxième mi-temps,
seconde mi-temps nf | (Sport : seconde partie de rencontre) (Sports) | second half n |
| emploi à mi-temps nm | (emploi partiel à 50 %) (countable) | part-time job, part time position n |
| | (uncountable) | part-time employment, part time work n |
| | C'est un emploi à mi-temps, mais c'est bien payé. |
| | It's a part-time job, but it's well paid. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Many people only have part-time employment at the moment. |
| mi-bas nm | (chaussette haute) | knee-high sock, knee-length sock n |
| | Ne mets pas des mi-bas avec une minijupe, ça va être moche ! |
| mi-carême nm | (milieu du carême catholique) | mid-Lent n |
| | | the third Thursday of Lent n |
| | Il était de coutume de faire un carnaval pour la mi-carême. |
| mi-clos adj | (à moitié fermé) | half-closed adj |
| | | half-open adj |
| | Il somnole les paupières mi-closes. |
| mi-côte nf | (milieu de côte) | halfway up the hill expr |
| | | halfway down the hill expr |
| | | halfway point, halfway point on the hill n |
| | Je descends toujours de vélo à mi-côte car cette route est trop raide. |
| mi-course nf | (millieu d'une distance) | mid-race, midrace n |
| | Dans les courses de fond, la mi-course est le point où il faut mobiliser ses réserves. |
| mi-cuisse nf | (milieu de la cuisse) | mid-thigh n |
| | Dans cette rivière, les pécheurs ont de l'eau jusqu'à mi-cuisse. |
| mi-cuit adj | (à moitié cuit) (culinary) | mi-cuit adj |
| | | semi-cooked, partially cooked adj |
| | Le foie-gras peut se manger mi-cuit. |
| mi-cuit au chocolat nm | (gâteau au cœur coulant) (Cookery) | molten chocolate cake n |
| | En dessert, je prendrai un mi-cuit au chocolat. |
| mi-figue mi-raisin loc adj | (entre-deux, hésitant) | half in earnest, half in jest adj |
| mi-journée nf | (moitié d'une journée) | midday n |
| | Les gendarmes ont arrêté un suspect dès la mi-journée. |
| mi-long loc adj | (cheveux : jusqu'aux épaules) | mid-length n as adj |
| | | medium-length n as adj |
| | Ma sœur a les cheveux mi-longs. |
| mi-lourd nm | (Sports : catégorie de poids) (boxing) | light heavyweight n |
| | Cette boxeuse est classée dans la catégorie mi-lourde. |
| mi-mai loc adv | (vers le 15 mai) | mid-May n |
| | Je pars en vacances mi-mai. |
| mi-moyen nm | (Sports : catégorie de poids) (boxing) | welterweight n |
| | Ce boxeur concourt chez les mi-moyens. |
| mi-saison nf | (milieu d'une saison) | mid-season n |
mi-saison,
demi-saison nf | (printemps ou automne) (spring, autumn) | middle season n |
| mi-temps nf inv | (Sports : période du match) (Sports) | half n |
| | Un match comporte deux mi-temps séparées pour une période de repos. |
| | A match consists of two halves with a break for a rest. |
| mi-temps nf inv | (Sports : pause) (Sports) | half-time n |
| | À la mi-temps, le score est toujours de 0-0. |
| | At half-time, the score is still nil-nil. |
| mi-temps nm inv | (travail : moitié d'un temps complet) (work) | part-time adj |
| | | part time adv |
| | Après la naissance de sa fille, Christine a demandé un mi-temps. Valérie s'occupe de ses enfants et travaille à mi-temps. |
| | Valerie looks after her children and has a part-time job. |
| | Following the birth of her daughter, Christine asked to work part time. |
| première mi-temps nf | sport (première partie) (Sports) | first half n |
| | Ils ont marqué en première mi-temps. |
| travail à mi-temps nm | (emploi partiel à 50 %) | part-time job, part-time position n |
| | (uncountable) | part-time work n |
| | Ce travail à mi-temps lui permet de se consacrer aux travaux de la maison. |
| travailler à mi-temps loc v | (avoir un emploi à 50%) | work part-time vi + adv |
| | Après la naissance de mon dernier enfant, j'ai travaillé à mi-temps. |
| troisième mi-temps nf | (fête après un succès) | after-match |
| veste mi-longue nf | (veste descendant à mi-cuisse) | mid-length jacket n |