| Principales traductions |
| grade n | US (school year level) (Scolaire) | classe nf |
| | She is ten years old, so is probably in Fourth Grade. |
| | Elle a 10 ans, donc probablement en classe de CM1. |
| grade n | (education: assessment) (Scolaire) | note nf |
| Note: En France, on utilise normalement des notes de 0 à 10 (en primaire), puis de 0 à 20 ensuite. |
| | He received a grade of "B+" on his exam. |
| | Il a reçu la note de B+ à son examen. |
| grade n | (level, rank) (Militaire) | grade nm |
| | (entreprise) | échelon nm |
| | Joe is hoping to get promoted to a higher grade. |
| | Joe espère être promu à un grade plus élevé. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle a été promue à l'échelon supérieur. |
| grade [sth]⇒ vtr | US (homework, exam: mark) (Scolaire, courant) | noter⇒ vtr |
| | (Scolaire, soutenu) | évaluer⇒ vtr |
| | The teacher graded the students' exams. |
| | Le professeur a noté les examens des élèves. |
| grade [sth] vtr | (reduce slope of) (une pente) | niveler⇒, aplanir⇒ vtr |
| | The bulldozers grade the land before the road is built. |
| | Les bulldozers nivellent le terrain avant de construire la route. |
| grade n | UK (music examination) | niveau nm |
| | I am studying for Grade Six violin. |
| | J'étudie le niveau 6 en violon. |
| Traductions supplémentaires |
| grade n | (standard) | conditions nfpl |
| | Fifteen people made the grade to get on the team. |
| | Quinze d'entre eux ont rempli les conditions pour intégrer l'équipe. |
| grade n | (slope) | pente nf |
| | The road has a 2% grade over the next 10 km. |
| | La route a une pente de 2 % sur dix kilomètres. |
| grade⇒ vi | US (correct homework) (Scolaire) | corriger des copies vi |
| | The teacher had to spend his evening grading. |
| | Le professeur devait corriger ses copies ce soir-là. |
| grade [sb/sth]⇒ vtr | (classify) | classer⇒ vtr |
| | People are sometimes graded according to socio-economic status. |
| | Les gens sont quelquefois classés selon leur situation socio-économique. |
| grade [sb/sth] vtr | (education: award a grade to) (Scolaire) | noter⇒ vtr |
| | (Scolaire) | donner la note de X (à [qqn] pour [qch]) loc v |
| | The professor graded the performance an A+. |
| | Le professeur nota la performance par un A+. |
| | Le professeur donna la note de A+ pour la performance. |
| grade [sth]⇒ vtr | (blend colour, light) | graduer⇒ vtr |
| | The painter graded several colours to show the sunset. |
| | Le peintre gradua les couleurs pour montrer le coucher de soleil. |
Formes composées
|
| at grade expr | US, idiom (on the same level) | de niveau (avec [qch]) adv |
| | | au même niveau (que [qch]) adv |
| | The train tracks and the street were at grade where they crossed, so people barely noticed the intersection. |
| at grade with expr | US, idiom (on the same level) | de niveau avec [qch] loc prép |
| | | au même niveau que [qch] loc prép |
eighth grade,
8th grade n | US (school year: age 13-14) (France : 13-14 ans) | quatrième nf |
| | (Belgique) | deuxième secondaire nf |
| | (Can) | huitième année nf |
eleventh grade,
11th grade n | US (school year: age 16-17) (France, Scolaire) | première, 1ère nf |
fifth grade,
5th grade n | US (school year: age 10-11) (France : 10-11 ans) | CM2, cours moyen deuxième année nm |
| | (Belgique) | cinquième primaire nf |
| | (Can) | cinquième année nf |
| | My daughter is in fifth grade; next year she'll be leaving elementary school. |
first grade,
1st grade n | US (school year: age 6-7) (France : 6-7 ans) | CP, cours préparatoire nm |
| | (Belgique) | première primaire nf |
| | (Can) | première année nf |
| | Karen's six years old so she'll be starting first grade in September. |
| | Karen a six ans alors elle va entrer au CP en septembre. |
| | Karen a six ans alors elle va entrer en première primaire en septembre. |
| | Karen a six ans alors elle va entrer en première année en septembre. |
fourth grade,
4th grade n | US (school year: age 9-10) (France : 9-10 ans) | CM1, cours moyen première année nm |
| | (Belgique) | quatrième primaire nf |
| | (Can) | quatrième année nf |
| | I started playing the violin when I was in fourth grade. |
| | J'ai commencé le violon en CM1. |
| | J'ai commencé le violon en quatrième primaire. |
| | J'ai commencé le violon en quatrième année. |
| GPA n | US, initialism (grade point average) | moyenne nf |
| | Molly has the highest GPA in the 9th grade. |
| | Molly a la moyenne la plus haute en troisième. |
grade crossing (US),
level crossing (UK) n | (point where road meets rail track) (ferroviaire) | passage à niveau nm |
| grade inflation n | (awarding higher grades) | augmentation délibérée des notes nf |
| | | ample notation nf |
| | | surnotation nf |
| grade point | (education) | cotation nf |
| | | points nmpl |
| grade point average n | US (numerical value of average grade) (Scolaire) | moyenne nf |
| Note: En France, on note sur 20 et il est toujours rare d'avoir plus de 18/20, surtout à l'université. |
| | She'd gotten straight A's all through high school so she had a 4.0 grade point average. |
| | Elle n'a eu que des A au lycée et a donc eu une moyenne de 20. |
| grade school n | US (kindergarten through 6th) | école primaire nf |
| | Karen starts grade school next year. |
| | Karen commence l'école primaire l'année prochaine. |
| high grade n | (metal: density) (métal) | haute qualité nf |
| high-grade n as adj | (metal: dense) (métal) | de haute qualité adj |
| | (minerai) | riche, concentré adj |
| high-grade n as adj | (superior in quality) | de haute qualité, de qualité supérieure loc adj |
low grade,
low-grade adj | (inferior) | de mauvaise qualité loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Low-grade uranium ore must be enriched before it can fuel a reactor. |
| | Le minerai d'uranium de mauvaise qualité doit être enrichi avant de pouvoir alimenter un réacteur. |
low grade,
low-grade adj | (fever: slight) (fièvre) | petit adj |
| | A low-grade fever is a common symptom of influenza. |
| | Une petite fièvre est un symptôme habituel de la grippe. |
| low grade n | (school: poor mark) (Scolaire) | mauvaise note nf |
| | I always got low grades in physics and chemistry. |
| | J'ai toujours eu de mauvaises notes en physique et en chimie. |
| make the grade v expr | (succeed at [sth]) | se montrer à la hauteur v pron |
| | | réussir⇒ vi |
ninth grade,
9th grade n | US (school year: 14-15) (France : 14-15 ans) | troisième nf |
| | (Belgique) | troisième secondaire nf |
| | (Can) | neuvième année nf |
| O-grade n | historical, obsolete (pass in Scottish exam) (Éducation britannique) | O level nm |
| Note: Pour décrocher l'examen, l'élève devait valider plusieurs matières ("O-grade"). |
| | Audrey listed her seven O-grades on her CV. |
| pay grade | (military: pay scale) | classe de salaire, échelon de rémunération nm |
| reduction in grade n | (demotion) | être rétrogradé vi + adj |
| | After the scandal, he got a reduction in grade as punishment. |
| | Après le scandale, il a été rétrogradé à titre de sanction. |
second grade,
2nd grade n | US (school year: age 7-8) (France : 7-8 ans) | CE1, cours élémentaire première année nm inv |
| | (Belgique) | deuxième primaire nf |
| | (Can) | deuxième année nf |
| | In the U.S. children are typically about 7 years old when they enter second grade. |
seventh grade,
7th grade n | US (school year: age 12-13) (France : 12-13 ans) | cinquième nf |
| | (Belgique) | première secondaire nf |
| | (Can) | septième année nf |
sixth grade,
6th grade n | US (elementary school: 6th year) (France : 11-12 ans) | sixième nf |
| | (Belgique) | sixième primaire nf |
| | (Can) | sixième année nf |
| | Emma starts sixth grade next year. |
tenth grade,
10th grade n | US (school year: age 15-16) (France : 15-16 ans) | seconde nf |
| | (Can) | dixième année nf |
| | (Can) | troisième secondaire, secondaire trois nm |
third grade,
3rd grade n | US (school year: age 8-9) (France : 8-9 ans) | CE2, cours élémentaire deuxième année nm |
| | (Belgique) | troisième primaire nf |
| | (Can) | troisième année nf |
twelfth grade,
12th grade n | US (school year: age 17-18) (France : 17-18 ans) | terminale nf |
| | (Can) | douzième année nf |
| | Jenna turned 18 a week after she started twelfth grade. |
| up to grade v expr | (of the required standard) (produit) | aux normes expr |